শাপং শ্রুত্বা চ সা দেবী ন শশাপ চুকোপ ন
অভিশাপ শুনেও দেবী না অভিশাপ দিলেন, না রাগ করলেন।
অত্যুদ্ধতাং চ তাং দৃষ্ট্বা কোপপ্রস্ফুরিতাননা
তাঁকে অতিরিক্ত উত্তেজিত দেখে, রাগে মুখ কাঁপছিল।
গংগোবাচ বাগ্দুষ্টা বাগধিষ্ঠাত্রী দেবীযং কলহপ্রিযা
গঙ্গা বললেন, এই দেবী, যিনি বাক্যের অধিষ্ঠাত্রী, তাঁর কথা খুবই কঠিন এবং তিনি ঝগড়া করতে ভালোবাসেন।
যাবতী যোগ্যতাঽস্যাশ্চ যাবতী শক্তিরেব বা
তাঁর যতটুকু যোগ্যতা, যতটুকু শক্তি আছে,
স্ববলং যন্মম বলং বিজ্ঞাপযিতুমর্হতু
সে আমার শক্তির সমান তার নিজের শক্তি কী, সে যেন প্রকাশ করে।
অধো মর্ত্যং সা প্রযাতু সন্তি যত্রৈব পাপিনঃ 2.6.
সে যেন নীচে মানুষের জগতে চলে যায়, যেখানে পাপীরা বাস করে।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা তাং শশাপ সরস্বতী
এই কথা শুনে সরস্বতী তাকে অভিশাপ দিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র ভগবানাজগাম হ
ঠিক সেই সময় ভগবান সেখানে উপস্থিত হলেন।
সরস্বতীং করে ধৃত্বা বাসযামাস বক্ষসি
ভগবান সরস্বতীর হাত ধরে তাঁকে নিজের বুকে বসালেন।
শ্রুত্বা রহস্যং তাসাং চ শাপস্য কলহস্য চ
তাঁদের অভিশাপ ও বিবাদের গোপন কথা শুনে,
শ্রীভগবানুবাচ অযোনিসম্ভবা ভূমৌ তস্য কন্যা ভবিষ্যসি
ভগবান বললেন, 'তুমি পৃথিবীতে গর্ভ ছাড়াই কন্যা রূপে জন্মাবে।'
তত্রৈব দৈবদোষেণ বৃক্ষত্বং চ লভিষ্যসি
সেখানে ভাগ্যের দোষে তুমি গাছের রূপও পাবে।
ভূত্বা পশ্চাচ্চ মত্পত্নী ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
পরে তুমি আমার পত্নী হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কলযা চ সরিদ্ভূত্বা শীঘ্রং গচ্ছ বরাননে
তুমি নিজের এক অংশ দিয়ে নদী হয়ে দ্রুত চলে যাও, সুন্দরমুখী।
গঙ্গে যাস্যসি চাংশেন পশ্চাত্ত্বং বিশ্বপাবনী
তুমি অংশরূপে গঙ্গা হয়ে যাবে, পরে তুমি সারা বিশ্বকে পবিত্র করবে।
ভগীরথস্য তপসা তেন নীতা সুদুষ্করাত্ 2.6.
ভগীরথের কঠিন তপস্যায় তুমি সেখানে আনা হবে।
মদংশস্য সমুদ্রস্য জাযা জাযে মমাজ্ঞযা
আমার আদেশে, তুমি আমার মদের অংশরূপে সমুদ্রের স্ত্রী হবে।
গঙ্গাশাপেন কলযা ভারতং গচ্ছ ভারতি
গঙ্গার অভিশাপে, তুমি অংশরূপে ভারত দেশে যাও, ভরতী।
স্বযং চ ব্রহ্মসদনং ব্রহ্মণঃ কামিনী ভব
এবং তুমি নিজে ব্রহ্মার গৃহে গিয়ে ব্রহ্মার প্রিয়া হও।
শান্তা চ্ ক্রোধরহিতা মদ্ভক্তা মত্স্বরূপিণী
তুমি শান্ত, ক্রোধহীন, আমার ভক্ত এবং আমারই রূপধারিণী হবে।
যদংশকলযা সর্বা ধর্মিষ্ঠাশ্চ পতিব্রতাঃ
তোমাদের অংশ ও কলায় সবাই ধার্মিক ও স্বামীভক্ত হবে।
তিস্রো ভার্য্যাস্ত্রযঃ শ্যালাস্ত্রযো ভৃত্যাশ্চ বান্ধবাঃ
তিনজন স্ত্রী, তিনজন শ্যালক, তিনজন দাস এবং আত্মীয়রা থাকবে।
স্ত্রী পুংবচ্চ গৃহে যেষাং গৃহিণাং স্ত্রীবশঃ পুমান্
যে ঘরে স্ত্রীলোকেরা স্বামীর উপরে আধিপত্য করে, স্বামী স্ত্রীর ইচ্ছায় চলে, সে ঘরেই এই অবস্থা হয়।
মুখদুষ্টা যোনিদুষ্টা যস্য স্ত্রী কলহপ্রিযা
যার স্ত্রীর মুখে কটু কথা, আচরণে অশুদ্ধতা আর ঝগড়া করতে ভালোবাসে,
জনানাং চ স্থলানাং চ পুরাণাং প্রাপ্তিরেব চ
সেইসব ঘরের মানুষ আর জায়গা যেন পুরনো হয়ে যায়, সেখানে শুধু দুর্ভাগ্যই দেখা যায়।
বরমগ্নৌ স্থিতির্হিংস্রজন্তূনাং সন্নিধৌ সুখম্ 2.6.
আগুনে থাকা কিংবা হিংস্র প্রাণীর মাঝে বাস করাও অনেক ভালো, কারণ সেখানে অন্তত কিছু শান্তি পাওয়া যায়।
ব্যাধিজ্বালা বিষজ্বালা বরং পুংসাং বরাননে
হে সুন্দরী, পুরুষের জন্য অসুখের জ্বালা বা বিষের যন্ত্রণা অনেক ভালো।
পুংসশ্চ স্ত্রীজিতস্যেহ জীবিতং নিষ্ফলং ধ্রুবম্
যে পুরুষ স্ত্রীর কাছে পরাজিত, তার জীবন নিশ্চিতই বৃথা।
স নিন্দিতোঽত্র সর্বত্র পরত্র নরকং ব্রজেত্
সে এই পৃথিবীতে সর্বত্র অপমানিত হয়, আর পরলোকে নরকে যায়।
বহ্বীনাং চ সপত্নীনাং নৈকত্র শ্রেযসী স্থিতিঃ
অনেক সতীন একসঙ্গে এক জায়গায় থাকলে কখনো মঙ্গল হয় না।