বাহুভ্যাং চ সমাশ্লিষ্য পিপেষোদ্রিক্তমোহতঃ
তিনি দুই হাতে জড়িয়ে ধরে গভীর মোহে দেহটিকে শক্ত করে চেপে ধরলেন।
রক্তমাংসাস্থিহীনং তচ্ছরীরং চ মহাত্মনঃ
মহাত্মার সেই দেহে রক্ত, মাংস আর হাড় কিছুই ছিল না।
দগ্ধং লোহিতমাংসাস্থি জ্বলতা জঠরাগ্নিনা
জ্বলন্ত পেটের আগুনে রক্ত, মাংস আর হাড় পুড়ে গিয়েছিল।
চিতাং চন্দনকাষ্ঠেন নির্মায মধুসূদনঃ
মধুসূদন চন্দনকাঠ দিয়ে চিতা তৈরি করলেন।
দদৌ চিতাযামগ্নিং চ কাষ্ঠং দত্ত্বা শবোপরি
তিনি চিতায় আগুন দিলেন, কাঠ রেখে মৃতদেহের ওপর আগুন জ্বালালেন।
তদ্দেহে ভস্মসাদ্ভূতে নেদুর্দুন্দুভযো দিবি
যখন সেই দেহটি ভস্ম হয়ে গেল, তখন আকাশে ঢাকের শব্দ বেজে উঠল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র রত্নসারবিনির্মিতম্
এই সময়ে সেখানে রত্নের সার দিয়ে তৈরি এক রথ দেখা গেল।
পার্ষদপ্রবরৈর্যুক্তং শ্রীকৃষ্ণসদৃশৈর্বরৈঃ 4.30.
রথটি শ্রীকৃষ্ণের মতো উত্তম সঙ্গীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং পার্ষদপ্রবরা হরেঃ ।। সর্বে সমানরূপাস্তে প্রণম্য রাধিকেশ্বরৌ
হরির প্রধান সঙ্গীরা দ্রুত রথ থেকে নেমে, সবাই একই রূপে, রাধা ও কৃষ্ণকে প্রণাম করল।
ধৃতবন্তং সূক্ষ্মদেহং প্রণময্য মুনীশ্বরম্
তারা সূক্ষ্ম দেহ ধারণকারী ঋষিকে প্রণাম করে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে শ্রদ্ধা জানাল।
গতে মুনীন্দ্রে গোলোকং বৃন্দাবনবিনোদিনী
যখন ঋষিমুখ্য গোলোকের পথে গেলেন, বৃন্দাবনে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল।
শ্রীরাধিকোবাচ অতিখর্বজনাকারস্তেজীযানতিকুত্সিতঃ
শ্রীরাধা বললেন: তাঁর গড়ন খুব ছোট ছিল, উজ্জ্বল ছিল, একটুও অবজ্ঞার যোগ্য নয়।
কথং বা নির্গতং ভস্ম দেহাদস্য কিমদ্ভুতম্
কীভাবে তাঁর দেহ থেকে ভস্ম বেরিয়ে এল, আর এতে কী আশ্চর্য ছিল?
রথস্থঃ পুণ্যবান্সদ্যো গোলকং চ জগাম হ
রথে বসে সৎ ব্যক্তি সঙ্গে সঙ্গে গোলোকের দিকে চলে গেলেন।
ত্বযা কৃতং চ সত্কারমশ্রুপূর্ণেন চক্ষুষা
তুমি চোখে জল নিয়ে শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছিলে।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা প্রহস্য মধুসূদনঃ কথাং কথিতুমারেভে যুগান্তরগতামপি
রাধার কথা শুনে মধুসূদন হাসলেন এবং অন্য যুগের গল্প বলতে শুরু করলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ পশ্চাচ্ছ্রোষ্যসি কালেন প্রসঙ্গে বিদুষাং মুখাত্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, পরে সময় হলে তুমি এই কথা বিদ্বানদের মুখ থেকে প্রসঙ্গে শুনবে।
অষ্টাবক্রো মুনীন্দ্রোঽপি বিখ্যাতো ভুবনত্রযে 4.30.
অষ্টাবক্র, যিনি ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনিও তিনটি জগতে বিখ্যাত।
কৃষ্ণস্য বচনং শ্রুত্বা বিমনস্কা হরিপ্রিযা
কৃষ্ণের কথা শুনে হরির প্রিয়ার মন বিষণ্ন হয়ে গেল।
রাধিকোবাচ স বিতৃপ্তো ভবতি কিং গোষ্পদোদকপানতঃ
রাধিকা বললেন, গরুর খুরের ছাপের জল পান করলে কি কারও তৃষ্ণা মেটে?
বেদানাং বেদবক্তৄণাং বিধাতুর্জনকস্য চ
বেদ, বেদের শিক্ষকরা এবং সৃষ্টিকর্তার জনক—
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা তুষ্টঃ কৃষ্ণো বভূব হ
রাধিকার কথা শুনে কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ শ্রবণাত্কথনাদ্যস্য সর্বং পাপং প্রণশ্যতি
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, এই কথা শুনলে বা বললে সকল পাপ নষ্ট হয়।
মহাবিষ্ণোর্নাভিপদ্মাদ্বভূব জগতাং বিধিঃ
মহাবিষ্ণুর নাভির পদ্ম থেকে জগতের সৃষ্টিকর্তা জন্মেছিলেন।
পুত্রা বভূবুশ্চত্বারো ব্রহ্মণো মানসাত্পুরা
অনেক আগে ব্রহ্মার মন থেকে চারটি পুত্র জন্মেছিল।
শিশবঃ পঞ্চবর্ষীযা নগ্না অজ্ঞানিনো যথা
তারা পাঁচ বছরের শিশু, নগ্ন, এবং শিশুর মতোই অজ্ঞ ছিলেন।
সনকশ্চ সনন্দশ্চ তৃতীযশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ, এবং তৃতীয়জন সনাতন—
তানুবাচ জগদ্ধাতা সৃষ্টিং কুরুত পুত্রকাঃ 4.30.
তাদেরকে জগতের সৃষ্টিকর্তা বললেন, ‘পুত্রগণ, তোমরা সৃষ্টি করো।’
বিধাতা বিমনস্কশ্চ তনযেষু গতেষু চ
পুত্ররা চলে গেলে সৃষ্টিকর্তার মন বিষণ্ন হয়ে গেল।
জ্ঞানেন নির্মমে পুত্রান্স্বাঙ্গেষু চ তপোধনান্
জ্ঞান দ্বারা তিনি নিজের অঙ্গ থেকে তপস্যায় পূর্ণ পুত্রদের সৃষ্টি করলেন।