ক্ষণং দদর্শ পঞ্চাস্যং শুভ্রবর্ণং ত্রিলোচনম্
এক মুহূর্তে তিনি পাঁচ মুখ, শুভ্র বর্ণ, তিন চোখের দেবতাকে দেখলেন।
ক্ষণং দদর্শ শ্যামং তমেকাস্যং চ দ্বিলোচনম্
এক মুহূর্তে তিনি শ্যামবর্ণ, এক মুখ, দুই চোখের দেবতাকে দেখলেন।
মদংশাশ্চ ত্রযো দেবা ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ 4.6.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর — এই তিন দেবতা অহংকারের অংশ।
দৃষ্ট্বা তং পার্বতী ভক্ত্যা পুলকাংচিতবিগ্রহা
তাঁকে দেখে পার্বতী ভক্তিভরে, আনন্দে শরীর কাঁপছিল।
দুর্গাংতরাভিপ্রাযং চ বুবুধে শংকরঃ স্বযম্
দুর্গার অন্তরের ইচ্ছা শঙ্কর নিজেই বুঝে গেলেন।
দুর্গাং নির্জনমাহূয তামুবাচ হরঃ স্বযম্
শঙ্কর নিজে দুর্গাকে একান্তে ডেকে নিয়ে কথা বললেন।
অহং ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ ব্রহ্মৈকং চ সনাতনম্
আমি, ব্রহ্মা ও বিষ্ণু — আমরা সবাই এক চিরন্তন ব্রহ্ম।
একা প্রকৃতিঃ সর্বেষাং মাতা ত্বং সর্বরূপিণী
সব কিছুর জন্য এক প্রকৃতি আছে; তুমি সকলের মা, নানা রূপে প্রকাশিত।
মম বক্ষসি দুর্গা ত্বং নিবোধাধ্যাত্মকং সতি
দুর্গা, তুমি আমার বুকে বিরাজ করো; এটাই আধ্যাত্মিক সত্য, হে সতী।
সুচিরং তপসা লব্ধো নাথস্ত্বং জগতাং মযা
দীর্ঘকাল তপস্যার ফলে আমি তোমাকে জগতের নাথরূপে লাভ করেছি।
মাদৃশীং কিংকরী নাথ ন পরিত্যক্তুমর্হসি
হে প্রভু, আমার মতো একজন দাসীকে আপনি কখনও ত্যাগ করবেন না।
তব বাক্যং মহাদেব করিষ্যাম্যেব পালনম্ 4.6.
হে মহাদেব, আমি আপনার আদেশ অবশ্যই পালন করব।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা বিররাম মহেশ্বরঃ
এই কথা শুনে মহেশ্বর চুপ করে গেলেন।
তত্প্রতিজ্ঞাপালনায পার্বতী জাংববদ্গৃহে
সেই প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য পার্বতী জন্ম নিলেন জাম্ববতের ঘরে।
ললাভ ভারতে জন্ম নিংদিতে ভাল্লুকে গৃহে
তিনি ভারত দেশে, নিন্দিত ভল্লুকের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।
হিমালযাংশো ভল্লূকো জাংববান্নাম কিংকরঃ
ভল্লুক ছিলেন হিমালয়ের অংশ, জাম্ববত নামে পরিচিত সেই দাস।
রামস্য বরদানেন চিরংজীবী শ্রিযা যুতঃ
রামের বরপ্রভাবে তিনি দীর্ঘজীবী ও ঐশ্বর্যশালী হলেন।
সর্বেষাং চ সুরাণাং বৈ বংশা গচ্ছংতু ভূতলম্
সব দেবতাদের বংশ যেন পৃথিবীতে অবতরণ করে।
কমলাকলযা সর্বা ভবংতু নৃপকন্যকাঃ
কমলার অংশে সবাই রাজকন্যা হয়ে উঠুক।
ধর্মোঽযমংশরূপেণ পাংডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
ধর্মের অংশরূপে পাণ্ডুর পুত্র যুধিষ্ঠির।
নকুলঃ সহদেবশ্চ স্বর্বৈদ্যাংশসমুদ্ভবৌ । সৃর্যাংশঃ কর্ণবীরশ্চ বিদুরঃ স যমঃ স্বযম্ ।। 4.6.
নকুল ও সহদেব দুই অশ্বিনের অংশ থেকে জন্মেছেন; কর্ণ, বীর, সূর্যের অংশ; বিদুর স্বয়ং যম।
দুর্যোধনঃ কলেরংশঃ সমুদ্রাংশশ্চ শংতনুঃ
দুর্যোধন কলির অংশ, শান্তনু সমুদ্রের অংশ।
হুতাশনাংশো ভগবান্ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাবলঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহাশক্তিশালী, অগ্নিদেবের অংশ।
বসুদেবঃ কশ্যপাংশোঽপ্যদিত্যংশা চ দেবকী
বসুদেব কশ্যপের অংশ, দেবকী আদিত্যদের অংশ।
দ্রৌপদী কমলাংশা চ যজ্ঞকুংডসমুদ্ভবা
দ্রৌপদী কমলার অংশ, যজ্ঞকুণ্ড থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন।
দেবা গচ্ছংতু পৃথিবীমংশেন ভারহারকাঃ
দেবতারা যেন পৃথিবীতে অংশরূপে এসে তার ভার লাঘব করেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা ভগবান্বিররাম চ নারদ
এইভাবে বলার পর ভগবান নারদ চুপ করলেন।
কৃষ্ণস্য বামে বাগ্দেবী দক্ষিণে কমলালযা
কৃষ্ণের বাঁ পাশে বাকদেবী, ডান পাশে কমলা।
গোপ্যো গোপাশ্চ পরিতো রাধা বক্ষঃস্থলস্থিতা
গোপীরা আর গোপেরা চারপাশে দাঁড়িয়ে ছিল, আর রাধা তোমার বুকে স্থির ছিল।
শৃণু নাথ প্রবক্ষ্যামি কিংকরীবচনং প্রভো
প্রভু, শুনুন, আমি এখন দাসীর কথা বলব।