কৈলাসে শংকরাজ্ঞা চ বভূব পার্বতীং পুরা আলিংগনং দেহি কাংতে নাস্তি দোষো মমা জ্ঞযা
কেলাসে শঙ্করের আদেশে, পার্বতী একবার বলেছিলেন, 'প্রিয়, আমাকে আলিঙ্গন করো; আমার জ্ঞানে কোনো দোষ নেই।'
কথং শিবাজ্ঞা তাং দেবীং বভূব রাধিকাপতে
শিবের আদেশ কীভাবে সেই দেবী হলেন, রাধিকার প্রভু?
শ্বেতদ্বীপাত্স্বযং বিষ্ণুর্জগাম শংকরালযে
শ্বেতদ্বীপ থেকে স্বয়ং বিষ্ণু শঙ্করের বাসস্থানে গেলেন।
দৃষ্ট্বা গণেশং মুদিতঃ সমুবাস সুখাসনে 4.6.
গণেশকে দেখে তিনি আনন্দিত হয়ে আরামদায়ক আসনে বসে পড়লেন।
কিরীটিনং কুংডলিনং পীতাংবরধরং বরম্
তিনি গণেশকে মুকুট, কুণ্ডল, আর হলুদ পোশাক পরিহিত সেরা রূপে দেখলেন।
চংদনাগুরুকস্তূরীকুংকুমদ্রবসংযুতম্
গণেশের গায়ে চন্দন, আগর, কস্তুরী আর কুমকুমের সুগন্ধ মাখানো ছিল।
রত্ন সিংহাসনস্থং চ পার্ষদৈঃ পরিবেষ্টিতম্
তিনি রত্নখচিত সিংহাসনে বসে ছিলেন, পার্ষদরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
তং দৃষ্ট্বা পার্বতী বিষ্ণুং প্রসন্নবদনেক্ষণা
বিষ্ণুকে দেখে পার্বতী খুশি মুখে তাকালেন।
অতীব সুন্দরং রূপং দর্শংদর্শং পুনঃপুনঃ
তাঁর রূপ ছিল অপরূপ সুন্দর, পার্বতী বারবার সেই রূপ দেখছিলেন।
পরমাদ্ভুতবেষং চ সস্মিতা বক্রচক্ষুষা
তিনি ছিলেন অত্যন্ত আশ্চর্য বেশে, হাস্যোজ্জ্বল, চঞ্চল দৃষ্টিতে।
ক্ষণং দদর্শ পঞ্চাস্যং শুভ্রবর্ণং ত্রিলোচনম্
এক মুহূর্তে তিনি পাঁচ মুখ, শুভ্র বর্ণ, তিন চোখের দেবতাকে দেখলেন।
ক্ষণং দদর্শ শ্যামং তমেকাস্যং চ দ্বিলোচনম্
এক মুহূর্তে তিনি শ্যামবর্ণ, এক মুখ, দুই চোখের দেবতাকে দেখলেন।
মদংশাশ্চ ত্রযো দেবা ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ 4.6.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর — এই তিন দেবতা অহংকারের অংশ।
দৃষ্ট্বা তং পার্বতী ভক্ত্যা পুলকাংচিতবিগ্রহা
তাঁকে দেখে পার্বতী ভক্তিভরে, আনন্দে শরীর কাঁপছিল।
দুর্গাংতরাভিপ্রাযং চ বুবুধে শংকরঃ স্বযম্
দুর্গার অন্তরের ইচ্ছা শঙ্কর নিজেই বুঝে গেলেন।
দুর্গাং নির্জনমাহূয তামুবাচ হরঃ স্বযম্
শঙ্কর নিজে দুর্গাকে একান্তে ডেকে নিয়ে কথা বললেন।
অহং ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ ব্রহ্মৈকং চ সনাতনম্
আমি, ব্রহ্মা ও বিষ্ণু — আমরা সবাই এক চিরন্তন ব্রহ্ম।
একা প্রকৃতিঃ সর্বেষাং মাতা ত্বং সর্বরূপিণী
সব কিছুর জন্য এক প্রকৃতি আছে; তুমি সকলের মা, নানা রূপে প্রকাশিত।
মম বক্ষসি দুর্গা ত্বং নিবোধাধ্যাত্মকং সতি
দুর্গা, তুমি আমার বুকে বিরাজ করো; এটাই আধ্যাত্মিক সত্য, হে সতী।
সুচিরং তপসা লব্ধো নাথস্ত্বং জগতাং মযা
দীর্ঘকাল তপস্যার ফলে আমি তোমাকে জগতের নাথরূপে লাভ করেছি।
মাদৃশীং কিংকরী নাথ ন পরিত্যক্তুমর্হসি
হে প্রভু, আমার মতো একজন দাসীকে আপনি কখনও ত্যাগ করবেন না।
তব বাক্যং মহাদেব করিষ্যাম্যেব পালনম্ 4.6.
হে মহাদেব, আমি আপনার আদেশ অবশ্যই পালন করব।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা বিররাম মহেশ্বরঃ
এই কথা শুনে মহেশ্বর চুপ করে গেলেন।
তত্প্রতিজ্ঞাপালনায পার্বতী জাংববদ্গৃহে
সেই প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য পার্বতী জন্ম নিলেন জাম্ববতের ঘরে।
ললাভ ভারতে জন্ম নিংদিতে ভাল্লুকে গৃহে
তিনি ভারত দেশে, নিন্দিত ভল্লুকের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।
হিমালযাংশো ভল্লূকো জাংববান্নাম কিংকরঃ
ভল্লুক ছিলেন হিমালয়ের অংশ, জাম্ববত নামে পরিচিত সেই দাস।
রামস্য বরদানেন চিরংজীবী শ্রিযা যুতঃ
রামের বরপ্রভাবে তিনি দীর্ঘজীবী ও ঐশ্বর্যশালী হলেন।
সর্বেষাং চ সুরাণাং বৈ বংশা গচ্ছংতু ভূতলম্
সব দেবতাদের বংশ যেন পৃথিবীতে অবতরণ করে।
কমলাকলযা সর্বা ভবংতু নৃপকন্যকাঃ
কমলার অংশে সবাই রাজকন্যা হয়ে উঠুক।
ধর্মোঽযমংশরূপেণ পাংডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
ধর্মের অংশরূপে পাণ্ডুর পুত্র যুধিষ্ঠির।