কস্তূরীবিংদুসংযুক্তসিন্দুরতিলকান্বিতাম্
তাঁর কপালে ছিল কস্তুরী বিন্দু, সিঁদুর ও টিপের চিহ্ন।
সহস্রদলসংসক্তলীলাকমলসংযুতাম্
তাঁর গায়ে ছিল হাজার পাপড়িওয়ালা পদ্ম ও একটি খেলা করা পদ্মফুল।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণ সস্ত্রীকঃ সহপার্ষদঃ
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে এলেন, সঙ্গে ছিলেন তাঁর স্ত্রীগণ ও সঙ্গীরা।
দেবা গোপ্যশ্চ গোপাশ্চ তস্থুঃ প্রাংজলযো মুদা
দেবতা, গোপীগণ ও গোপগণ আনন্দভরে হাত জোড় করে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
গত্বা নারাযণো দেবো বিলীনঃ কৃষ্ণবিগ্রহে
তখন নারায়ণ দেব এসে কৃষ্ণরূপে বিলীন হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শাতকুংভমযাদ্রথাত্ 4.6.
এই সময়ে, সোনার তৈরি এক রথ থেকে
আজগাম চতুর্বাহুর্বনমালাবিভূষিতঃ
চারহাতবিশিষ্ট, বনফুলের মালায় ভূষিত এক ব্যক্তি এসে উপস্থিত হলেন।
সর্বালংকারশোভা ঢ্যঃ সূর্যকোটিসমপ্রভঃ
তাঁর দেহ ছিল সর্বপ্রকার অলঙ্কারে শোভিত, আর তিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
সংবিলীনে হরেরংগে শ্বেতদ্বীপনিবাসিনি
হরির লীলা শেষ হলে, শ্বেতদ্বীপে তিনি বাস করলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশো নাম্না সংকর্ষণঃ স্মৃতঃ
তিনি নির্মল স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান, এবং তাঁর নাম সংকর্ষণ বলে পরিচিত।
আগতং তুষ্টুবুঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তং বিষ্ণুবি গ্রহম্
সবাই, যখন বিষ্ণুর সেই গ্রহ এসে পৌঁছাল, তা দেখে প্রশংসা করল।
সহস্রমূর্ধা ভক্ত্যা চ প্রণনাম চ নারদ
সাহস্র মুণ্ড নিয়ে, নারদ ভক্তিভরে নমস্কার করলেন।
লীনোঽহং কৃষ্ণপাদাব্জে বভূব ফাল্গুনোঽবরঃ
আমি কৃষ্ণের পদকমলে নিমগ্ন হলাম, আর ফাল্গুন ছোট হয়ে গেল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা দদৃশূ রথমুত্তমম্
এই সময় দেবতারা এক অপূর্ব রথ দেখলেন।
মণীংদ্রসারসংযুক্তং বহ্নিশুদ্ধাংশুকান্বিতম্ 4.6.
রথটি উৎকৃষ্ট রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো ছিল, এবং অগ্নিতে বিশুদ্ধ কাপড়ে ঢাকা ছিল।
সদ্রত্নসারকলশসমূহেন বিরাজিতম্
সেরা রত্ন দিয়ে তৈরি অসংখ্য কলসের কারণে রথটি ঝলমল করছিল।
সহস্রচক্রসংযুক্তং মনোযাযি মনোহরম্
রথটি হাজার চাকা নিয়ে, ইচ্ছেমতো চলত এবং মনোমুগ্ধকর ছিল।
মুক্তামাণিক্যবজ্রাণাং সমূহেন সমুজ্জ্বলম্
মুক্তা, মানিক ও হীরার গুচ্ছ দিয়ে রথটি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
দেবানাং দানবানাং চ রথানাং প্রবরং মুনে
হে মুনি, দেবতা ও দানবদের রথের মধ্যে সেটিই ছিল শ্রেষ্ঠ।
পংচাশদ্যোজনোর্ধ্বং চ চতুর্যোজনবিস্তৃতম্
রথটি পঞ্চাশ যোজন উচ্চ এবং চার যোজন প্রশস্ত ছিল।
তত্রস্থাং দদৃশুর্দেবীং রত্নালংকারভূষিতাম্
সেখানে দেবতারা রত্নালঙ্কারে সজ্জিত এক দেবীকে দেখলেন।
তেজঃস্বরূপা মতুলাং মূলপ্রকৃতিমীশ্বরীম্
তিনি দীপ্তির রূপে, তুলনাহীন, এবং মূল প্রকৃতির অধিষ্ঠাত্রী।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যাং ভক্তানুগ্রহকাতরাম্
তাঁর মুখে হালকা হাসি ও প্রসন্নতা ছিল, আর তিনি ভক্তদের প্রতি অনুগ্রহ করতে উৎসুক ছিলেন।
রত্নেন্দ্রসাররচিতক্বণন্মঞ্জীররংজিতাম্
সেরা রত্ন দিয়ে তৈরি তাঁর নূপুরের ঝংকারে রথটি মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
সদ্রত্নসারকেযূরকরকংকণভূষিতাম্ 4.6.
তিনি উৎকৃষ্ট রত্নের কেয়ূর ও কঙ্কণ দিয়ে অলঙ্কৃত ছিলেন।
নিতংবকঠিনশ্রোণীং পীনোন্নতকুচানতাম্
তাঁর কোমর রূপার মতো দৃঢ়, আর তাঁর স্তন পূর্ণ ও উঁচু।
কজ্জলোজ্জলরেখাক্তশরত্পংকজলোচ নাম্
তার চোখে গাঢ় কাজলের রেখা ছিল, যা শরৎকালের কাদার মতো দেখাত।
মুক্তাপংক্তিপ্রভামুষ্টদংতরাজিবিরাজিতাম্
তার দাঁতের সারি মুক্তার মালার মতো উজ্জ্বল ছিল, যা তার সৌন্দর্য আরও বাড়িয়ে তুলেছিল।
পক্ষীংদ্রচংচুনাসাগ্রগজেংদ্রমৌক্তিকান্বিতাম্
তার নাকের আগায় একটি মুক্তা শোভা পাচ্ছিল, যেমন পাখির রাজা চঞ্চুতে থাকে, আর সে গজমুক্তাও পরেছিল।
সিংহপৃষ্ঠসমারূঢাং সুতাভ্যাং সহিতাং মুদা
সে সিংহের পিঠে চড়ে ছিল, দুই কন্যার সঙ্গে আনন্দে।