কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
তাঁর মাথায় ছিল মুকুট, কানে দুল, আর গলায় বনফুলের মালা শোভা পাচ্ছিল।
চতুর্ভুজং স্মেরবক্ত্রং ভক্তানুগ্রহকাতরম্
তাঁর ছিল চারটি হাত, মুখে মধুর হাসি, আর ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে সদা উদগ্রীব।
দেবীং তদ্বামতো রম্যাং শুক্লবর্ণাং মনোহরাম্
তাঁর বাঁ পাশে ছিলেন এক অপরূপা দেবী, উজ্জ্বল গৌরবর্ণা ও মনোহর রূপসী।
শরত্পার্বণচংদ্রাস্যাং শরত্পংকজলোচনাম্
তাঁর মুখ ছিল শরৎকালের পূর্ণিমার চাঁদের মতো, আর চোখ দুটি শরৎকালের পদ্মের মতো সুন্দর।
বেণুবীণাগ্রংথহস্তাং ভক্তানুগ্রহকাতরাম্
তাঁর হাতে ছিল বাঁশি ও বীণা, আর তিনি ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে সদা আগ্রহী।
অপরাং দক্ষিণে রম্যাং শতচংদ্রসমপ্রভাম্ 4.6.
তাঁর ডান পাশে ছিলেন আরেক সুন্দরী দেবী, যিনি শত চাঁদের মতো দীপ্তিময়।
সদ্রত্নকুণ্ডলাভ্যাং চ সুকপোলবিরাজি তাম্
তাঁর গাল দুটি ছিল সুন্দর, আর দুলছিল উজ্জ্বল রত্নখচিত কানের দুল।
অমূল্যরত্নকেযূরকরকংকণশোভিতাম্
তাঁর বাহু ও হাতে ছিল অমূল্য রত্নখচিত বাজুবন্ধ ও চুড়ি।
মণীংদ্রকিংকিণীযুক্তমধ্যদেশসমন্বিতাম্
তাঁর কোমরে ছিল রত্নখচিত ও ঘণ্টাধ্বনিযুক্ত কোমরবন্ধ।
প্রফুল্ল মালতীমালাসংযুক্তকবরীযুতাম্
তাঁর চুলে গাঁথা ছিল প্রস্ফুটিত মালতীফুলের মালা।
কস্তূরীবিংদুসংযুক্তসিন্দুরতিলকান্বিতাম্
তাঁর কপালে ছিল কস্তুরী বিন্দু, সিঁদুর ও টিপের চিহ্ন।
সহস্রদলসংসক্তলীলাকমলসংযুতাম্
তাঁর গায়ে ছিল হাজার পাপড়িওয়ালা পদ্ম ও একটি খেলা করা পদ্মফুল।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণ সস্ত্রীকঃ সহপার্ষদঃ
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে এলেন, সঙ্গে ছিলেন তাঁর স্ত্রীগণ ও সঙ্গীরা।
দেবা গোপ্যশ্চ গোপাশ্চ তস্থুঃ প্রাংজলযো মুদা
দেবতা, গোপীগণ ও গোপগণ আনন্দভরে হাত জোড় করে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
গত্বা নারাযণো দেবো বিলীনঃ কৃষ্ণবিগ্রহে
তখন নারায়ণ দেব এসে কৃষ্ণরূপে বিলীন হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শাতকুংভমযাদ্রথাত্ 4.6.
এই সময়ে, সোনার তৈরি এক রথ থেকে
আজগাম চতুর্বাহুর্বনমালাবিভূষিতঃ
চারহাতবিশিষ্ট, বনফুলের মালায় ভূষিত এক ব্যক্তি এসে উপস্থিত হলেন।
সর্বালংকারশোভা ঢ্যঃ সূর্যকোটিসমপ্রভঃ
তাঁর দেহ ছিল সর্বপ্রকার অলঙ্কারে শোভিত, আর তিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
সংবিলীনে হরেরংগে শ্বেতদ্বীপনিবাসিনি
হরির লীলা শেষ হলে, শ্বেতদ্বীপে তিনি বাস করলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশো নাম্না সংকর্ষণঃ স্মৃতঃ
তিনি নির্মল স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান, এবং তাঁর নাম সংকর্ষণ বলে পরিচিত।
আগতং তুষ্টুবুঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তং বিষ্ণুবি গ্রহম্
সবাই, যখন বিষ্ণুর সেই গ্রহ এসে পৌঁছাল, তা দেখে প্রশংসা করল।
সহস্রমূর্ধা ভক্ত্যা চ প্রণনাম চ নারদ
সাহস্র মুণ্ড নিয়ে, নারদ ভক্তিভরে নমস্কার করলেন।
লীনোঽহং কৃষ্ণপাদাব্জে বভূব ফাল্গুনোঽবরঃ
আমি কৃষ্ণের পদকমলে নিমগ্ন হলাম, আর ফাল্গুন ছোট হয়ে গেল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা দদৃশূ রথমুত্তমম্
এই সময় দেবতারা এক অপূর্ব রথ দেখলেন।
মণীংদ্রসারসংযুক্তং বহ্নিশুদ্ধাংশুকান্বিতম্ 4.6.
রথটি উৎকৃষ্ট রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো ছিল, এবং অগ্নিতে বিশুদ্ধ কাপড়ে ঢাকা ছিল।
সদ্রত্নসারকলশসমূহেন বিরাজিতম্
সেরা রত্ন দিয়ে তৈরি অসংখ্য কলসের কারণে রথটি ঝলমল করছিল।
সহস্রচক্রসংযুক্তং মনোযাযি মনোহরম্
রথটি হাজার চাকা নিয়ে, ইচ্ছেমতো চলত এবং মনোমুগ্ধকর ছিল।
মুক্তামাণিক্যবজ্রাণাং সমূহেন সমুজ্জ্বলম্
মুক্তা, মানিক ও হীরার গুচ্ছ দিয়ে রথটি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
দেবানাং দানবানাং চ রথানাং প্রবরং মুনে
হে মুনি, দেবতা ও দানবদের রথের মধ্যে সেটিই ছিল শ্রেষ্ঠ।
পংচাশদ্যোজনোর্ধ্বং চ চতুর্যোজনবিস্তৃতম্
রথটি পঞ্চাশ যোজন উচ্চ এবং চার যোজন প্রশস্ত ছিল।