ন মে স্বাস্থ্যং চ বৈকুংঠে গোলোকে রাধিকাংতিকে
ভৈকুণ্ঠে, গোলোকে বা রাধিকার পাশে আমার শান্তি নেই।
প্রাণেভ্যঃ প্রেযসী রাধা স্থিতোরসি দিবানিশম্
প্রাণের চেয়েও প্রিয় রাধা, যিনি দিনরাত আমার বুকে বিরাজ করেন।
ভক্তদত্তং চ যদ্দ্রব্যং ভক্ত্যা ঽশ্নামি সুরেশ্বরাঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, ভক্ত যে কিছু আমাকে ভক্তিসহকারে অর্পণ করে, আমি তা ভক্তি নিয়ে গ্রহণ করি।
স্ত্রীপুত্রস্বজনাংস্ত্যক্ত্বা ধ্যাযংতে মামহর্নিশম্
স্ত্রী, সন্তান আর আত্মীয়স্বজন ছেড়ে দিয়ে, তারা দিনরাত আমার ধ্যানে মগ্ন থাকে।
দুষ্টা যদা মে ভক্তানাং ব্রাহ্মণানাং গবামপি
যখনই দুষ্টেরা আমার ভক্ত, ব্রাহ্মণ কিংবা গরুকে কষ্ট দেয়,
তথাঽচিরং তে নশ্যংতি যথা বহ্নৌ তৃণানি চ 4.6.
তখন তারা খুব দ্রুত আগুনে ঘাসের মতো বিনষ্ট হয়ে যায়।
যাস্যামি পৃথিবীং দেবা যাত যূযং স্বমালযম্
হে দেবতারা, আমি পৃথিবীতে যাচ্ছি; তোমরা সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে যাও।
ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো গোপানা হূয গোপিকাঃ
এভাবে বলার পর, জগতের অধিপতি গোপ ও গোপীদের ডেকে পাঠালেন।
গোপা গোপ্যশ্চ শৃণুত যাত নংদব্রজং পরম্
হে গোপ ও গোপীরা, শোনো: তোমরা সবাই শ্রেষ্ঠ নন্দের ব্রজে যাও।
বৃষভানুপ্রিযা সাধ্বী নংদগোপকলাবতী
বৃষভানুর প্রিয় সাধ্বী, যিনি নন্দগোপের গুণে ভূষিতা,
পিতৄণাং মানসী কন্যা ধন্যা মান্যা চ যোষিতাম্
তিনি পূর্বপুরুষদের মানসকন্যা, নারীদের মধ্যে ধন্য ও সবার শ্রদ্ধেয়।
তস্যা গৃহে জন্ম লভ শীঘ্রং নংদব্রজং ব্রজ
তুমি তার গৃহে দ্রুত জন্ম নাও এবং নন্দের ব্রজে চলে যাও।
ত্বং মে প্রাণাধিকা রাধে তব প্রাণাধিকোঽপ্যহম্
হে রাধা, তুমি আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়, আর আমি তোমার প্রাণের থেকেও অধিক প্রিয়।
শ্রুত্বৈবং রাধিকা তত্র রুরোদ প্রেমবিহ্বলা
এ কথা শুনে, রাধিকা সেখানে প্রেমে অভিভূত হয়ে কেঁদে ফেললেন।
জনুর্লভত গোপাশ্চ গোপ্যশ্চ পৃথিবীতলে
গোপ ও গোপীরা পৃথিবীতে জন্ম লাভ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে সর্বে দদৃশূ রথমুত্তমম্ 4.6.
এই সময়ে, সকলে এক অপূর্ব রথ দেখতে পেলেন।
শ্বেতচামরলক্ষেণ শোভিতং দর্পণাযুতৈঃ
সাদা চামরের পাখা ও হাজার হাজার আয়নায় শোভিত হয়ে রথটি দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সদ্রত্নকলশানাং চ সহস্রেণ সুশোভিতম্
সহস্র রত্নভরা পাত্রে রথটি আরও সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
পার্ষদপ্রবরৈযুক্তং শাত কুংভমযং শুভম্
শ্রেষ্ঠ সঙ্গীদের দ্বারা যুক্ত, খাঁটি সোনার তৈরি ও মঙ্গলময় সেই রথ।
তত্রস্থং পুরুষং শ্যামং সুন্দরং কমনীযকম্
সেই রথে তারা এক শ্যামবর্ণ, সুন্দর ও মনোহর পুরুষকে দেখতে পেলেন।
কিরীটিনং কুণ্ডলিনং বনমালাবিভূষিতম্
তাঁর মাথায় ছিল মুকুট, কানে দুল, আর গলায় বনফুলের মালা শোভা পাচ্ছিল।
চতুর্ভুজং স্মেরবক্ত্রং ভক্তানুগ্রহকাতরম্
তাঁর ছিল চারটি হাত, মুখে মধুর হাসি, আর ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে সদা উদগ্রীব।
দেবীং তদ্বামতো রম্যাং শুক্লবর্ণাং মনোহরাম্
তাঁর বাঁ পাশে ছিলেন এক অপরূপা দেবী, উজ্জ্বল গৌরবর্ণা ও মনোহর রূপসী।
শরত্পার্বণচংদ্রাস্যাং শরত্পংকজলোচনাম্
তাঁর মুখ ছিল শরৎকালের পূর্ণিমার চাঁদের মতো, আর চোখ দুটি শরৎকালের পদ্মের মতো সুন্দর।
বেণুবীণাগ্রংথহস্তাং ভক্তানুগ্রহকাতরাম্
তাঁর হাতে ছিল বাঁশি ও বীণা, আর তিনি ভক্তদের প্রতি কৃপা করতে সদা আগ্রহী।
অপরাং দক্ষিণে রম্যাং শতচংদ্রসমপ্রভাম্ 4.6.
তাঁর ডান পাশে ছিলেন আরেক সুন্দরী দেবী, যিনি শত চাঁদের মতো দীপ্তিময়।
সদ্রত্নকুণ্ডলাভ্যাং চ সুকপোলবিরাজি তাম্
তাঁর গাল দুটি ছিল সুন্দর, আর দুলছিল উজ্জ্বল রত্নখচিত কানের দুল।
অমূল্যরত্নকেযূরকরকংকণশোভিতাম্
তাঁর বাহু ও হাতে ছিল অমূল্য রত্নখচিত বাজুবন্ধ ও চুড়ি।
মণীংদ্রকিংকিণীযুক্তমধ্যদেশসমন্বিতাম্
তাঁর কোমরে ছিল রত্নখচিত ও ঘণ্টাধ্বনিযুক্ত কোমরবন্ধ।
প্রফুল্ল মালতীমালাসংযুক্তকবরীযুতাম্
তাঁর চুলে গাঁথা ছিল প্রস্ফুটিত মালতীফুলের মালা।