কালচক্রং ভ্রমত্যেব মদীযং চ দিবানিশম্
সময়ের চাকা দিনরাত ঘুরছে, আমারটিও তেমনি ঘুরছে।
কীর্তিঃ পৃথ্ব্যাং পুণ্যমদ্য কথামাত্রাবশেষিতম্
আজ পৃথিবীতে কীর্তি আর পুণ্য কেবল গল্প হিসেবেই রয়ে গেছে।
বভূবুর্বহবো ভূমৌ মহাবল পরাক্রমাঃ
পৃথিবীতে অনেকেই জন্মেছেন, যাদের ছিল অসীম শক্তি ও বীরত্ব।
উপস্থিতোঽপি কালোঽযং বাতো বাতি নিরংতরম্
সময় উপস্থিত হলেও, বাতাস নিরন্তর বইতেই থাকে।
ব্যাধযঃ সংতি দেহেষু মৃত্যুশ্চরতি জংতুষু
রোগ শরীরে বাস করে, আর মৃত্যু জীবদের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়।
ব্রাহ্মণ্যনিষ্ঠা বিপ্রাশ্চ তপোনিষ্ঠাস্তপোধনাঃ 4.6.
যাঁরা ব্রহ্মে স্থির, দ্বিজেরা এবং তপস্যায় নিবেদিত সাধকেরা, তাঁরা তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ।
তে সর্বে মদ্ভযাদ্ভীতাঃ স্বকর্মধর্মতত্পরাঃ
তাঁরা সকলেই আমার ভয়ে ভীত হয়ে, নিজের নিজের কর্ম ও ধর্মে মনোযোগী।
দেবাঃ কালস্য কালোঽহং বিধাতা ধাতুরেব চ
দেবতাদের মধ্যে আমি সময় নিজেই; আমি সৃষ্টিকর্তা এবং পালনকারীও।
মমাজ্ঞযাঽযং সংহর্তা নাম্রা তেন হরঃ স্মৃতঃ
আমার আদেশে তিনি ধ্বংসকারী; তাই তাঁকে হর বলা হয়।
ব্রহ্মাদিতৃণপর্যন্তং সর্বেষামহমীশ্বরঃ
ব্রহ্মা থেকে ঘাসের টুকরো পর্যন্ত, আমি সকলেরই ঈশ্বর।
অহং যান্সংহরিষ্যামি কস্তেষামপি রক্ষিতা
যাদের আমি ধ্বংস করতে চাই, তাদের মধ্যে কে রক্ষা করতে পারে?
সর্বেষামপি সংহর্তা স্রষ্টা পাতাঽহমেব চ
আমি একাই সকলের ধ্বংসকারী, সৃষ্টিকর্তা এবং পালনকারী।
ভক্তা মমানুগা নিত্যং মত্পাদার্চনতত্পরাঃ
আমার ভক্তরা সর্বদা আমাকে অনুসরণ করেন, আমার পদ পূজায় মনোযোগী থাকেন।
সর্বে নশ্যংতি ব্রহ্মাণ্ডে প্রভবংতি পুনঃপুনঃ
ব্রহ্মাণ্ডের সব কিছু বারবার বিনষ্ট হয় এবং আবার জন্ম নেয়।
অতো বিপশ্চিতঃ সর্বে দাস্যং বাংছংতি নো বরম্
তাই সমস্ত জ্ঞানীরা কেবল আমার দাসত্বই চান, অন্য কোনো বর নয়।
জন্মমৃত্যুজরাব্যাধি ভযং চ যমযাতনা 4.6.
জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ, ভয় এবং যমের যন্ত্রণা—
ভক্তা ন লিপ্তাঃ পাপেষু পুণ্যেষু সর্বক র্মিণঃ
আমার ভক্তরা পাপ বা পূণ্য কোনো কিছুর দ্বারা স্পর্শিত হন না, যদিও তারা সব কাজ করেন।
অহং প্রাণশ্চ ভক্তানাং ভক্তাঃ প্রাণা মমাপি চ
আমি আমার ভক্তদের প্রাণ, আর ভক্তরাও আমার প্রাণ।
চক্রং সুদর্শনং নাম ষোডশারং সুতীক্ষ্ণকম্
সুদর্শন নামের চক্রটি ষোড়শার এবং অত্যন্ত ধারালো।
ভক্তান্তিকে তু তচ্চক্রং দত্ত্বা রক্ষার্থমীপ্সিতম্
ভক্তের কাছে সেই চক্রটি রক্ষা করার জন্য প্রদান করা হয়।
ন মে স্বাস্থ্যং চ বৈকুংঠে গোলোকে রাধিকাংতিকে
ভৈকুণ্ঠে, গোলোকে বা রাধিকার পাশে আমার শান্তি নেই।
প্রাণেভ্যঃ প্রেযসী রাধা স্থিতোরসি দিবানিশম্
প্রাণের চেয়েও প্রিয় রাধা, যিনি দিনরাত আমার বুকে বিরাজ করেন।
ভক্তদত্তং চ যদ্দ্রব্যং ভক্ত্যা ঽশ্নামি সুরেশ্বরাঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, ভক্ত যে কিছু আমাকে ভক্তিসহকারে অর্পণ করে, আমি তা ভক্তি নিয়ে গ্রহণ করি।
স্ত্রীপুত্রস্বজনাংস্ত্যক্ত্বা ধ্যাযংতে মামহর্নিশম্
স্ত্রী, সন্তান আর আত্মীয়স্বজন ছেড়ে দিয়ে, তারা দিনরাত আমার ধ্যানে মগ্ন থাকে।
দুষ্টা যদা মে ভক্তানাং ব্রাহ্মণানাং গবামপি
যখনই দুষ্টেরা আমার ভক্ত, ব্রাহ্মণ কিংবা গরুকে কষ্ট দেয়,
তথাঽচিরং তে নশ্যংতি যথা বহ্নৌ তৃণানি চ 4.6.
তখন তারা খুব দ্রুত আগুনে ঘাসের মতো বিনষ্ট হয়ে যায়।
যাস্যামি পৃথিবীং দেবা যাত যূযং স্বমালযম্
হে দেবতারা, আমি পৃথিবীতে যাচ্ছি; তোমরা সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে যাও।
ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো গোপানা হূয গোপিকাঃ
এভাবে বলার পর, জগতের অধিপতি গোপ ও গোপীদের ডেকে পাঠালেন।
গোপা গোপ্যশ্চ শৃণুত যাত নংদব্রজং পরম্
হে গোপ ও গোপীরা, শোনো: তোমরা সবাই শ্রেষ্ঠ নন্দের ব্রজে যাও।
বৃষভানুপ্রিযা সাধ্বী নংদগোপকলাবতী
বৃষভানুর প্রিয় সাধ্বী, যিনি নন্দগোপের গুণে ভূষিতা,