তং চ মন্ত্রং বরং দত্ত্বা তমুবাচ পুনর্বিভুঃ
ভগবান সেই উত্তম মন্ত্র দিয়ে আবার তাকে বললেন।
কৃষ্ণস্য বচনং শ্রুত্বা তমুবাচ মহাবিরাট্
কৃষ্ণের কথা শুনে, মহাবিরাট তাকে উত্তর দিলেন।
মহাবিরাডুবাচ সন্ততং যাবদাযুর্মে ক্ষণং বা সুচিরং চ বা
মহাবিরাট বললেন, যতদিন আমার প্রাণ আছে, এক মুহূর্ত হোক বা অনেকদিন হোক,
ত্বদ্ভক্তিযুক্তো যো লোকে জীবন্মুক্তঃ স সন্ততম্
এই জগতে যে তোমার ভক্তিতে পূর্ণ, সে সর্বদা জীবিত অবস্থায় মুক্ত।
কিং তজ্জপেন তপসা যজ্ঞেন যজনেন চ
তোমার ভক্তি ছাড়া জপ, তপ, যজ্ঞ বা পূজারই বা কী দরকার?
কৃষ্ণভক্তিবিহীনস্য পুংসঃ স্যাজ্জীবনং বৃথা
যার কৃষ্ণভক্তি নেই, তার জীবন বৃথা।
যাবদাত্মা শরীরেঽস্তি তাবত্স্যাচ্ছক্তিসংযুতঃ
যতক্ষণ আত্মা দেহে থাকে, ততক্ষণ সে শক্তিতে পরিপূর্ণ থাকে।
স চ ত্বং চ মহাভাগ সর্বাত্মা প্রকৃতেঃ পরঃ
আর তুমি, মহাভাগ্যবান, সকলের আত্মা, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে।
ইত্যুক্ত্বা বালকস্তত্র বিররাম চ নারদ 2.3.
এভাবে বলে, সেই বালক নারদ চুপ করে গেলেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ অসংখ্যব্রহ্মণাং পাতে পাতস্তে ন ভবিষ্যতি
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, অসংখ্য ব্রহ্মার প্রলয় হলেও, তোমার পতন কখনো হবে না।
অংশেন প্রতিবিধ্যণ্ডে ত্বং চ পুত্র বিরাড্ ভব
হে পুত্র, তুমি প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বে অংশরূপে বিরাট হয়ে থাকো।
ললাটে ব্রহ্মণশ্চৈব রুদ্রাশ্চৈকাদশৈব তু
ব্রহ্মার কপালে এবং এগারোটি রুদ্রও আছেন,
কালাগ্নিরুদ্রস্তেষ্বেকো বিশ্বসংহারকারকঃ
তাদের মধ্যে কালাগ্নিরুদ্রই বিশ্বসংহার করেন।
মদ্ভক্তিযুক্তঃ সততং ভবিষ্যসি বরেণ মে
আমার বরেই, তুমি সর্বদা আমার ভক্তিতে পূর্ণ থাকবে।
মাতরং কমনীযাং চ মম বক্ষঃস্থলস্থিতাম্
আমার সুন্দরী মা, যিনি আমার বুকে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
গত্বা চ নাকং ব্রহ্মাণং শঙ্করং স উবাচ হ
তিনি স্বর্গে গিয়ে ব্রহ্মা ও শঙ্করের সঙ্গে কথা বললেন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ মহাবিরাড্ লোমকূপে ক্ষুদ্রস্য চ বিধেঃ শৃণু
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, শোনো, মহাবিশাল বিরাটের লোমকূপে আর ছোট সৃষ্টিকর্তার মধ্যেও—
গচ্ছ বত্স মহাদেব ব্রহ্মভালোদ্ভবো ভব
যাও বৎস, মহাদেব, ব্রহ্মার কপাল থেকে জন্ম নাও।
ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো বিররাম বিধেঃ সুতঃ 2.3.
এভাবে বলার পরে, সৃষ্টির অধিপতি, বিধাতার পুত্র চুপ হয়ে গেলেন।
মহাবিরাড্ লোমকূপে ব্রহ্মাণ্ডে গোলকে জলে
মহাবিশাল বিরাটের লোমকূপে, মহাবিশ্বের ডিমের মধ্যে, জলের গোলকে—
শ্যামো যুবা পীতবাসাঃ শযানো জলতল্পকে
শ্যামবর্ণ, যুবক, হলুদ পোশাক পরা, জলের বিছানায় শুয়ে আছেন।
তন্নাভিকমলে ব্রহ্মা বভূব কমলোদ্ভবঃ
তাঁর নাভির পদ্ম থেকে ব্রহ্মা জন্মালেন, পদ্ম থেকে উদ্ভূত।
নান্তং জগাম দণ্ডস্য পদ্মনাভস্য পদ্মজঃ
পদ্মনাভের ডাঁটার শেষ খুঁজে পায়নি পদ্মজ ব্রহ্মা।
স্বস্থানং পুনরাগত্য দধ্যৌ কৃষ্ণপদাম্বুজম্
নিজের স্থানে ফিরে এসে তিনি কৃষ্ণের পদপদ্মে ধ্যান করলেন।
শযানং জলতল্পে চ ব্রহ্মাণ্ডপিণ্ডমাবৃতে
জলের বিছানায় শুয়ে আছেন, মহাবিশ্বের ডিমে আবৃত।
শ্রীকৃষ্ণং চাপি গোলোকং গোপগোপীসমন্বিতম্
শ্রীকৃষ্ণ গোলোকধামে, গোপ ও গোপীদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত।
বভূবুর্ব্রহ্মণঃ পুত্রা মানসাঃ সনকাদযঃ
ব্রহ্মার মানসপুত্র, সনক প্রভৃতি জন্ম নিলেন।
বভূব পাতা বিষ্ণুশ্চ বামে ক্ষুদ্রস্য পার্শ্বতঃ
পাটালে, ছোট সৃষ্টিকর্তার বাঁ পাশে বিষ্ণু প্রকাশ পেলেন।
ক্ষুদ্রস্য নাভিপদ্মে চ ব্রহ্মা বিশ্বং সসর্জ সঃ 2.3.
ছোট সৃষ্টিকর্তার নাভির পদ্মে ব্রহ্মা বিশ্ব সৃষ্টি করলেন।
এবং সর্বং লোমকূপে বিশ্বং প্রত্যেকমেব চ
এইভাবে, প্রতিটি লোমকূপে পৃথকভাবে সমস্ত বিশ্ব বিরাজ করছে।