কামেন কামিনী ত্বং চ দগ্ধাঽসি ব্যর্থমীশ্বরি
হে ঈশ্বরী, তুমি প্রেমিকের প্রতি আকাঙ্ক্ষায় পুড়ে গেছ, আর সবই বৃথা।
দিনে দিনে বৃথা যাতি দুর্লভং নবযৌবনম্
দিন দিন করে অমূল্য যৌবন বৃথা চলে যাচ্ছে।
শশ্বত্তপস্যাযুক্তশ্চ কৃষ্ণমাত্মানমীপ্সিতম্ 2.58.
সে সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত, কেবল কৃষ্ণকেই নিজের প্রাণের মতো চায়।
সর্বকামরসজ্ঞা ত্বং নিষ্কামং কামমীপ্সিতম্
তুমি সব রকম কামনার স্বাদ জানো, অথচ নিরাসক্ত হয়েও কামনা করতে চাও।
অন্যশ্চ ত্বন্মনঃকামো ভিন্নং ত্বদ্ভর্তুরীপ্সিতম্
আরেকজন, যার মন তোমার প্রতি আকাঙ্ক্ষিত, সে তোমার স্বামীর ইচ্ছার থেকে আলাদা কিছু চায়।
বাসন্তীপুষ্পতল্পে চ গন্ধচন্দন চর্চিতে
বসন্তের ফুলের শয্যায়, সুগন্ধ আর চন্দনে সাজানো,
সুগন্ধ্যুত্ফুল্লকুসুমে নির্জনে চন্দনে বনে
সুগন্ধে ভরা ফুটন্ত ফুলের মাঝে, নির্জন চন্দনবনে,
চন্দনে চম্পকবনে শীতচম্পকবাযুনা
চন্দন আর চম্পার বনে, শীতল চম্পার বাতাসে,
তারোবাচ অত্রেরভাগ্যাত্ত্বং পুত্রো ব্যর্থং তে জন্ম জীবনম্
তারা বললেন: অত্রির দুর্ভাগ্যের জন্যই তুমি তাঁর পুত্র; তোমার জন্ম আর জীবন বৃথা।
অরে কৃত্বা রাজসূযমাত্মানং মন্যসে বলী
রে! রাজসূয় যজ্ঞ করে নিজেকে শক্তিশালী ভাবছো।
যস্য চিত্তং পরস্ত্রীষু সোঽশুচিঃ সর্বকর্মসু ।। ন কর্মফলভাক্পাপী নিন্দ্যো বিশ্বেষু সর্বতঃ 2.58.
যার মন পরস্ত্রীতে থাকে, সে সব কাজে অপবিত্র; সে পাপী, কর্মের ফল পায় না, আর সর্বত্র নিন্দিত।
সতীত্বং মে নাশযসি যক্ষ্মগ্রস্তো ভবিষ্যসি
তুমি আমার সতীত্ব নষ্ট করছো; তুমি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হবে।
দুষ্টানাং দর্পহা কৃষ্ণো দর্পং তে নিহনিষ্যতি
দুষ্টদের অহংকার ভাঙেন কৃষ্ণ, তিনি তোমার গর্বও চূর্ণ করবেন।
ইত্যুক্ত্বা তারকা সাধ্বী রুরোদ চ মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বলার পর সাধ্বী তারা বারবার কেঁদে উঠলেন।
ব্রহ্মাণং পরমাত্মানমাকাশং পবনং ধরাম্
ব্রহ্মা, পরমাত্মা, আকাশ, বায়ু আর ধরিত্রী—
তারকাবচনং শ্রুত্বা ন ভীতঃ স চুকোপ হ
তারার কথা শুনে সে ভয় পায়নি, বরং রেগে গেল।
রথং চ চালযামাস মনোযাযী মনোহরম্
তিনি মন দিয়ে চলা, মনোহর সেই রথটি চালনা করলেন।
বিস্পন্দকে সুরবনে চন্দনে পুষ্পভদ্রকে
বিশ্পন্দক নামে দেবতাদের অরণ্যে, চন্দন ও পুষ্পভদ্রক গাছের মাঝে,
সুগন্ধি পুষ্পতল্পে চ পুষ্পচন্দনবাযুনা
সুগন্ধি ফুলের শয্যায়, ফুল ও চন্দনের সুবাসে ভরা বাতাসে,
শৈলে শৈলে নদে নদ্যাং শৃংগারং কুর্বতোস্তযোঃ
প্রত্যেক পাহাড়ে, নদীর জলে, তারা দুজনে প্রেম খেলায় মগ্ন ছিলেন।
বভূব শরণাপন্নো ভীতো দৈত্যেষু চন্দ্রমাঃ 2.58.
দৈত্যদের ভয়ে চাঁদ আশ্রয় খুঁজতে এল।
অভযং চ দদৌ তস্মৈ কৃপযা ভৃগুনন্দনঃ
ভৃগুনন্দন করুণাবশত তাকে নির্ভয়তা দিলেন।
সভাযাং জহসুর্হৃষ্টা বলিনো দিতিনন্দনাঃ
সভায় শক্তিশালী দিতির পুত্ররা আনন্দে হাসলেন।
সতীসতীত্বধ্বংসেন পাপিষ্ঠচন্দ্রমণ্ডলে
পবিত্রতার বিনাশে, পাপী চাঁদের কান্তি নষ্ট হয়ে গেল।
উবাচ তং মহাভীতং শুক্রো বেদবিদাং বরঃ
বেদের জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শুক্র, ভয়ে কাঁপতে থাকা তাকে বললেন—
শুক্র উবাচ দুর্নীতং কর্ম তে পুত্র নীচবন্নযশস্করম্
শুক্র বললেন, 'বৎস, তোমার কাজ খুবই নিকৃষ্ট, অপমানজনক, নিচু মানুষের মতো।'
রাজসূযস্য সুফলে নির্মলে কীর্ত্তিমণ্ডলে
রাজসূয় যজ্ঞের শুভ, নির্মল কীর্তির বৃত্তে,
ত্যজ দেবগুরৌ পত্নীং প্রসূমিব মহাসতীম্
তুমি দেবগুরুর পত্নীকে ত্যাগ করো, যেমন ফুলের গন্ধ ফুরালে তা ফেলে দেওয়া হয়, যদিও তিনি মহাসতী।
শম্ভোঃ সুরাণামীশস্য গুরুপুত্রস্য বেধসঃ
তিনি শম্ভুর স্ত্রী, দেবতাদের ঈশ্বর, গুরুপুত্র ও সৃষ্টিকর্তার পত্নী।
শত্রোরপি গুণা বাচ্যা দোষা বাচ্যা গুরোরপি
শত্রুর গুণও বলা উচিত, আর গুরু হলেও দোষ প্রকাশ করা উচিত।