সুস্নাতাং সুন্দরীং রম্যাং পীনোন্নতপযোধরাম্
তিনি সদ্যস্নাতা, সুন্দরী, আকর্ষণীয় এবং উঁচু ও পূর্ণ স্তনযুক্ত ছিলেন।
সুদতীং কোমলাংগীং চ নবযৌবনসংযুতাম্
তার সুন্দর দাঁত, কোমল অঙ্গ এবং নবযৌবনের গৌরব ছিল।
কস্তূরীবিন্দুনা সার্দ্ধমধশ্চন্দনবিন্দুনা 2.58.
তার শরীরে ছিল কস্তুরীর বিন্দু ও নিচে চন্দনের চিহ্ন।
বাযুনাঽধোবস্ত্রহীনাং সকামাং রক্তলোচনাম্
বাতাসে তার নিচের বসন সরে গিয়েছিল; তিনি কামনায় পূর্ণ, চোখ ছিল রক্তিম।
সস্মিতাং নম্নবক্ত্রাং চ লজ্জযা চন্দ্রদর্শনাম্
তিনি হাসছিলেন, মুখ ছিল নিচু, লজ্জায় চাঁদের মতো দেখাচ্ছিল।
তাং দৃষ্ট্বা মন্মথাক্রান্তশ্চন্দ্রো লজ্জাং জহৌ মুনে
হে মুনি, তাকে দেখে চন্দ্র প্রেমে অভিভূত হয়ে নিজের লজ্জা ত্যাগ করলেন।
চন্দ্র উবাচ সুবিদগ্ধে বিদগ্ধানাং মনো হরসি সন্ততম্
চন্দ্র বললেন: হে বিদগ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সবসময় সকলের মন চুরি করো।
নিষেব্য প্রকৃতিং জন্মসহস্রে কামসাগরে
কামনার সাগরে হাজার জন্ম ধরে তোমার স্বভাব উপভোগ করেছি।
অহো তপস্বিনা সার্দ্ধমবিদগ্ধেন বেধসা
হায়, তপস্বীর সঙ্গে সৃষ্টিকর্তাও বুদ্ধিহীনভাবে কাজ করেছেন।
কিং বা সুখং চ বিজ্ঞাতমবিজ্ঞেষু সমাগমে
যারা কিছু বোঝে না, তাদের সঙ্গে মিলনে কী সুখ থাকতে পারে?
কামেন কামিনী ত্বং চ দগ্ধাঽসি ব্যর্থমীশ্বরি
হে ঈশ্বরী, তুমি প্রেমিকের প্রতি আকাঙ্ক্ষায় পুড়ে গেছ, আর সবই বৃথা।
দিনে দিনে বৃথা যাতি দুর্লভং নবযৌবনম্
দিন দিন করে অমূল্য যৌবন বৃথা চলে যাচ্ছে।
শশ্বত্তপস্যাযুক্তশ্চ কৃষ্ণমাত্মানমীপ্সিতম্ 2.58.
সে সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত, কেবল কৃষ্ণকেই নিজের প্রাণের মতো চায়।
সর্বকামরসজ্ঞা ত্বং নিষ্কামং কামমীপ্সিতম্
তুমি সব রকম কামনার স্বাদ জানো, অথচ নিরাসক্ত হয়েও কামনা করতে চাও।
অন্যশ্চ ত্বন্মনঃকামো ভিন্নং ত্বদ্ভর্তুরীপ্সিতম্
আরেকজন, যার মন তোমার প্রতি আকাঙ্ক্ষিত, সে তোমার স্বামীর ইচ্ছার থেকে আলাদা কিছু চায়।
বাসন্তীপুষ্পতল্পে চ গন্ধচন্দন চর্চিতে
বসন্তের ফুলের শয্যায়, সুগন্ধ আর চন্দনে সাজানো,
সুগন্ধ্যুত্ফুল্লকুসুমে নির্জনে চন্দনে বনে
সুগন্ধে ভরা ফুটন্ত ফুলের মাঝে, নির্জন চন্দনবনে,
চন্দনে চম্পকবনে শীতচম্পকবাযুনা
চন্দন আর চম্পার বনে, শীতল চম্পার বাতাসে,
তারোবাচ অত্রেরভাগ্যাত্ত্বং পুত্রো ব্যর্থং তে জন্ম জীবনম্
তারা বললেন: অত্রির দুর্ভাগ্যের জন্যই তুমি তাঁর পুত্র; তোমার জন্ম আর জীবন বৃথা।
অরে কৃত্বা রাজসূযমাত্মানং মন্যসে বলী
রে! রাজসূয় যজ্ঞ করে নিজেকে শক্তিশালী ভাবছো।
যস্য চিত্তং পরস্ত্রীষু সোঽশুচিঃ সর্বকর্মসু ।। ন কর্মফলভাক্পাপী নিন্দ্যো বিশ্বেষু সর্বতঃ 2.58.
যার মন পরস্ত্রীতে থাকে, সে সব কাজে অপবিত্র; সে পাপী, কর্মের ফল পায় না, আর সর্বত্র নিন্দিত।
সতীত্বং মে নাশযসি যক্ষ্মগ্রস্তো ভবিষ্যসি
তুমি আমার সতীত্ব নষ্ট করছো; তুমি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হবে।
দুষ্টানাং দর্পহা কৃষ্ণো দর্পং তে নিহনিষ্যতি
দুষ্টদের অহংকার ভাঙেন কৃষ্ণ, তিনি তোমার গর্বও চূর্ণ করবেন।
ইত্যুক্ত্বা তারকা সাধ্বী রুরোদ চ মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বলার পর সাধ্বী তারা বারবার কেঁদে উঠলেন।
ব্রহ্মাণং পরমাত্মানমাকাশং পবনং ধরাম্
ব্রহ্মা, পরমাত্মা, আকাশ, বায়ু আর ধরিত্রী—
তারকাবচনং শ্রুত্বা ন ভীতঃ স চুকোপ হ
তারার কথা শুনে সে ভয় পায়নি, বরং রেগে গেল।
রথং চ চালযামাস মনোযাযী মনোহরম্
তিনি মন দিয়ে চলা, মনোহর সেই রথটি চালনা করলেন।
বিস্পন্দকে সুরবনে চন্দনে পুষ্পভদ্রকে
বিশ্পন্দক নামে দেবতাদের অরণ্যে, চন্দন ও পুষ্পভদ্রক গাছের মাঝে,
সুগন্ধি পুষ্পতল্পে চ পুষ্পচন্দনবাযুনা
সুগন্ধি ফুলের শয্যায়, ফুল ও চন্দনের সুবাসে ভরা বাতাসে,
শৈলে শৈলে নদে নদ্যাং শৃংগারং কুর্বতোস্তযোঃ
প্রত্যেক পাহাড়ে, নদীর জলে, তারা দুজনে প্রেম খেলায় মগ্ন ছিলেন।