কলযা চ সরিদ্ভূত্বা শীঘ্রং গচ্ছ বরাননে
এক অংশে নদী হয়ে, সুন্দর মুখী, তুমি দ্রুত চলে যাও।
গঙ্গে যাস্যসি চাংশেন পশ্চাত্ত্বং বিশ্বপাবনী
গঙ্গা, তুমি এক অংশে যাবে, পরে তুমি পৃথিবীকে শুদ্ধ করবে।
ভগীরথস্য তপসা তেন নীতা সুদুষ্করাত্ 2.6.
ভগীরথের তপস্যার ফলে, তুমি কঠিন স্থান থেকে পৃথিবীতে আসবে।
মদংশস্য সমুদ্রস্য জাযা জাযে মমাজ্ঞযা
আমার আদেশে, তুমি সমুদ্রের এক অংশের স্ত্রী হবে এবং আমার স্ত্রীও হবে।
গঙ্গাশাপেন কলযা ভারতং গচ্ছ ভারতি
গঙ্গার অভিশাপে, ভারতী, তুমি আংশিক রূপে ভারতভূমিতে যাও।
স্বযং চ ব্রহ্মসদনং ব্রহ্মণঃ কামিনী ভব
আর তুমি নিজে ব্রহ্মার প্রিয়া হয়ে ব্রহ্মার বাসস্থানে অবস্থান করো।
শান্তা চ্ ক্রোধরহিতা মদ্ভক্তা মত্স্বরূপিণী
তুমি শান্ত হও, রাগমুক্ত হও, আমার প্রতি ভক্তি রাখো, আর আমারই রূপ ধারণ করো।
যদংশকলযা সর্বা ধর্মিষ্ঠাশ্চ পতিব্রতাঃ
যখন তোমার অংশে সব নারী ধর্মপরায়ণ ও স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ হয়।
তিস্রো ভার্য্যাস্ত্রযঃ শ্যালাস্ত্রযো ভৃত্যাশ্চ বান্ধবাঃ
তিনজন স্ত্রী, তিনজন শ্যালক, তিনজন চাকর ও আত্মীয়রা থাকে।
স্ত্রী পুংবচ্চ গৃহে যেষাং গৃহিণাং স্ত্রীবশঃ পুমান্
যে গৃহে নারী ও পুরুষ উভয়েই স্ত্রীর অধীনে থাকে, সেখানে পুরুষ নারীর নিয়ন্ত্রণে থাকে।
মুখদুষ্টা যোনিদুষ্টা যস্য স্ত্রী কলহপ্রিযা
যার স্ত্রী মুখে অশুদ্ধ, জন্মে অশুদ্ধ, বা ঝগড়া করতে ভালোবাসে।
জনানাং চ স্থলানাং চ পুরাণাং প্রাপ্তিরেব চ
পুরাতন মানুষ ও স্থানগুলির প্রাপ্তি ঘটে।
বরমগ্নৌ স্থিতির্হিংস্রজন্তূনাং সন্নিধৌ সুখম্ 2.6.
জন্তুর জন্য আগুনে থাকা ভালো, কারণ হিংসার মাঝে সুখ পাওয়া যায়।
ব্যাধিজ্বালা বিষজ্বালা বরং পুংসাং বরাননে
সুন্দর মুখের নারী, রোগের আগুন বা বিষের আগুন পুরুষের জন্য ভালো।
পুংসশ্চ স্ত্রীজিতস্যেহ জীবিতং নিষ্ফলং ধ্রুবম্
এখানে যে পুরুষ নারীর দ্বারা পরাজিত, তার জীবন নিশ্চয়ই বৃথা।
স নিন্দিতোঽত্র সর্বত্র পরত্র নরকং ব্রজেত্
সে এই পৃথিবীতে সর্বত্র নিন্দিত হয় এবং পরকালে নরকে যায়।
বহ্বীনাং চ সপত্নীনাং নৈকত্র শ্রেযসী স্থিতিঃ
অনেক সতিনের একসঙ্গে থাকা শুভ নয়।
গচ্ছ গংগে শিবস্থানং ব্রহ্মস্থানং সরস্বতি
গঙ্গে, তুমি শিবের বাসস্থানে যাও; আর সরস্বতী, তুমি ব্রহ্মার বাসস্থানে যাও।
সুসাধ্যা যস্য পত্নী চ সুশীলা চ পতিব্রতা
যার স্ত্রী সহজে নিয়ন্ত্রণযোগ্য, সদগুণে ভরা ও স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ—
পতিব্রতা যস্য পত্নী স চ মুক্তঃ শুচিঃ সুখী
যার স্ত্রী স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, সে মুক্ত, পবিত্র ও সুখী হয়।
ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো বিররাম চ নারদ
এইভাবে বলার পর, জগতের অধিপতি, নারদ, নীরব হলেন।
তাশ্চ সর্বাঃ সমালোচ্য ক্রমেণোচুঃ সদীশ্বরম্
সবাই চিন্তা করে, একে একে ঈশ্বরকে বললেন।
সরস্বত্যুবাচ সত্স্বামিনা পরিত্যক্তাঃ কুত্র জীবন্তি কাঃ স্ত্রিযঃ ।।2.6.
সরস্বতী বললেন, সদাচারী স্বামীর দ্বারা পরিত্যক্তা নারীরা কোথায় বাস করে?
দেহত্যাগং করিষ্যামি ধ্রুবং যোগেন ভারতে
আমি অবশ্যই যোগের মাধ্যমে ভারতে আমার দেহ ত্যাগ করব।
গংগোবাচ দেহত্যাগং করিষ্যামি নির্দোষাযা বধং লভ
গঙ্গা বললেন, আমিও দেহ ত্যাগ করব; নির্দোষের মৃত্যু দাও।
নির্দোষকামিনীত্যাগং কুরুতে যো জনো ভবে
এই জগতে যে ব্যক্তি নির্দোষ ও একনিষ্ঠা স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে—
লক্ষ্মীরুবাচ প্রসাদং কুরু চাস্মভ্যং সদীশস্য ক্ষমা বরা
লক্ষ্মী বললেন, আমাদের প্রতি দয়া করো, এবং স্বামীর কাছ থেকে ক্ষমার বর দাও।
ভারতং ভারতীশাপাদ্যাস্যামি কলযা যদি
যদি ভারতীর অভিশাপে আমাকে আংশিক রূপে ভারতে যেতে হয়—
দাস্যন্তি পাপিনঃ পাপং মহ্যং স্নানাবগাহনাত্
তাহলে পাপীরা স্নান ও ডুব দিয়ে তাদের পাপ আমার উপর ছেড়ে দেবে।
কলযা তুলসীরূপা ধর্মধ্বজসুতা সতী
আমার এক অংশে আমি ধর্মধ্বজের কন্যা, সতী তুলসী রূপে জন্ম নেব।