মহাসুরতখিন্নাযা নিশ্বাসশ্চ বভূব হ
মহাসংযোগে ক্লান্ত সেই নারীর নিঃশ্বাস উঠল।
স চ নিঃশ্বাসবাযুশ্চ সর্বাধারো বভূব হ
সেই নিঃশ্বাসই সব কিছুর আধার হয়ে উঠল।
বভূব মূর্ত্তিমদ্বাযোর্বামাঙ্গাত্প্রাণবল্লভা
দেহধারী বায়ুর বাম দিক থেকে প্রাণের প্রিয় জন্ম নিল।
প্রাণোঽপানঃ সমানশ্চৈবোদানো ব্যান এব চ
প্রাণ, অপান, সমান, উদান ও ব্যান—এই পাঁচটি উদ্ভূত হল।
ঘর্মতোযাধিদেবশ্চ বভূব বরুণো মহান্
ঘাম ও জল থেকে মহাদেবতা বরুণ জন্মগ্রহণ করেন।
অথ সা কৃষ্ণশক্তিশ্চ কৃষ্ণাদ্গর্ভং দধার হ
তারপর সেই কৃষ্ণশক্তি কৃষ্ণের গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন।
কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবী সা কৃষ্ণপ্রাণাধিকপ্রিযা
তিনি কৃষ্ণের প্রাণের দেবী, কৃষ্ণের কাছে নিজের প্রাণের থেকেও অধিক প্রিয়।
শতমন্বন্তরাতীতে কালে পরমসুন্দরী
শত মন্বন্তর অতিবাহিত হওয়ার পর, সেই সময়ে, অপরূপ সুন্দরী—
দৃষ্ট্বা চাণ্ডং হি সা দেবী হৃদযেন বিদূযতা 2.2.
ডিমটি দেখে দেবীর হৃদয় গভীর কষ্টে বিদীর্ণ হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা কৃষ্ণশ্চ তত্ত্যাগং হাহাকারং চকার দ
সেই ত্যাগ দেখে কৃষ্ণ হাহাকার করে কেঁদে উঠলেন।
যতোঽপত্যং ত্বযা ত্যক্তং কোপশীলে সুনিষ্ঠুরে
তুমি, রাগী ও কঠোর স্বভাবের, নিজের সন্তানকে ত্যাগ করেছ বলে—
যা যাস্ত্বদংশরূপাশ্চ ভবিষ্যন্তি সুরস্ত্রিযঃ
তোমার অংশরূপে যেসব দেবী জন্মাবে—
এতস্মিন্নন্তরে দেবী জিহ্বাগ্রাত্সহসা ততঃ
এই সময়ে, দেবী হঠাৎ জিহ্বার ডগা থেকে প্রকাশ পেলেন।
পীতবস্ত্রপরীধানা বীণাপুস্তকধারিণী
তিনি পীতবর্ণের বসন পরিহিতা, হাতে বীণা ও বই ধারণ করেছেন।
অথ কালান্তরে সা চ দ্বিধারূপা বভূব হ
তারপর কিছু সময় পরে, তিনি দুই রূপ ধারণ করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে কৃষ্ণো দ্বিধারূপো বভূব হ
এই সময়ে, কৃষ্ণও দুই রূপে বিভক্ত হলেন।
উবাচ বাণীং শ্রীকৃষ্ণস্ত্বমস্য ভব কামিনী
শ্রীকৃষ্ণ বাণীকে বললেন, 'তুমি তার প্রিয় হয়ে যাও।'
এবং লক্ষ্মীং সংপ্রদৌ তুষ্টো নারাযণায বৈ
এভাবে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি লক্ষ্মীকে নারায়ণের হাতে তুলে দিলেন।
অনপত্যে চ তে দ্বে চ যতো রাধাংশসম্ভবে 2.2.
আর, তোমার সন্তান না থাকায়, রাধার অংশ থেকে দুটি জন্ম নেবে।
তেজসা বযসা রূপগুণাভ্যাং চ সমা হরেঃ
তেজ, বয়স, সৌন্দর্য ও গুণে তারা হরির সমান।
অথ গোলোকনাথস্য লোমাবিবরতো মুনে
তারপর, মুনি, গোলোকনাথের লোমকূপ থেকে—
রূপেণ সুগুণেনৈব বেষাদ্বা বিক্রমেণ চ
রূপে, গুণে, পোশাকে বা পরাক্রমে—
রাধাঙ্গলোমকূপেভ্যো বভূবুর্গোপকন্যকাঃ
রাধার দেহের লোমকূপ থেকে গোপবালিকারা জন্ম নেয়।
রত্নভূষণভূষাঢ্যাঃ শশ্বত্সুস্থিরযৌবনাঃ
তারা রত্নখচিত গয়নায় সজ্জিত, চিরকাল অটুট ও যৌবনময় রূপে বিভূষিতা।
এতস্মিন্নন্তরে বিপ্র সহসা কৃষ্ণদেহতঃ
এই সময়, হে ব্রাহ্মণ, হঠাৎ কৃষ্ণের দেহ থেকে—
দেবী নারাযণীশানা সর্বশক্তিস্বরূপিণী
দেবী নারায়ণী, সকল শক্তির অধিষ্ঠাত্রী ও সর্বশক্তিময়ী—
দেবীনাং বীজরূপা চ মূলপ্রকৃতিরীশ্বরী
দেবীদের বীজরূপা, মূল প্রকৃতি ও সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরী—
তপ্তকাঞ্চনবর্ণাভা সূর্য্যকোটিসমপ্রভা
তাঁর দেহ গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান, কোটি সূর্যের সমান উজ্জ্বল।
নানাশস্ত্রাস্ত্রনিকরং বিভ্রতী সা ত্রিলোচনা 2.2.
তিন চোখওয়ালা সেই দেবী নানা অস্ত্র ও শস্ত্র ধারণ করেছিলেন।
যস্যাশ্চাংশাংশকলযা বভূবুঃ সর্বযোষিতঃ
যাঁর অংশ ও উপাংশ থেকে সমস্ত নারী সৃষ্টি হয়েছেন,