তুলসীকাননং দৃষ্ট্বা প্রযযৌ মালতীবনম্ । বামে কৃত্বা কুন্দবনং মাধবীকাননং তথা
তুলসীর বনের সৌন্দর্য দেখে তিনি মালতীর বনে গেলেন; তাঁর বাঁদিকে কুন্দের বন রেখে, একইভাবে মাধবীর বনও রেখেছিলেন।
চকার দক্ষিণে কৃষ্ণশ্চম্পকারণ্যমীপ্সিনম্ । চকার পশ্চাত্তূর্ণং চ চারুচন্দনকাননম্
কৃষ্ণ তাঁর ডানদিকে চম্পার মনোরম বন সৃষ্টি করলেন; আর দ্রুত পিছনে সুন্দর চন্দনের বন গড়ে তুললেন।
দদর্শ পুরতো রম্যং রাধিকাভবনং পরম্ । উবাস রাধযা সার্ধং রত্নসিংহাসনে বরে
তিনি সামনে রাধিকার মনোরম গৃহ দেখলেন; সেখানে রাধার সঙ্গে উৎকৃষ্ট রত্নের সিংহাসনে বসে থাকলেন।
সকর্পূরং চ তাম্বূলং বুভুজে বাসিতং জলম্ । সুষ্বাপ পুষ্পতল্পে চ সুগন্ধিচন্দনার্চিতে
তিনি কর্পূরসহ সুগন্ধি পান ও সুবাসিত জল উপভোগ করলেন; ফুলে সাজানো বিছানায়, চন্দনের ঘ্রাণে সজ্জিত, শান্তিতে শয়ন করলেন।
স রেমে রামযা সার্ধং নিমগ্নো রসসাগরে । ইত্যেবং কথিতং সর্বং ধর্মবক্ত্রাচ্চ যচ্ছ্রুতম্
তিনি রাধার সঙ্গে আনন্দের সাগরে নিমগ্ন হয়ে ক্রীড়া করলেন; ধর্মের মুখ থেকে যা শোনা হয়েছে, সবই এভাবে বলা হল।
গোলোকারোহণং রম্যং কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি
গোলোকের এই সুন্দর আরোহন—তুমি আর কী শুনতে চাও?
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo গোলোকারোহণং নামৈকোনত্রিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের মহান শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের নারদ কর্তৃক বর্ণিত 'গোলোক আরোহন' নামক একশো ঊনত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ ত্রিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারদ উবাচ সর্বং শ্রুতং মহাভাগ নারশেষমভীপ্সিতম্ । কিমপূর্ব পুরাণং চ ব্রহ্মবৈবর্তমিষ্টদম্
এবার একশো ত্রিশতম অধ্যায়। নারদ বললেন: সবই শুনেছি, মহাভাগ, আর কিছুই চাওয়ার নেই; এই ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণ কত অনন্য, ইচ্ছাপূরণকারী!
অধুনা কিং করিষ্যামি তন্মাং ব্রূহি জগদ্গুরো । আজ্ঞাং কুরু তপস্যাং চ কর্তু যামি হিমালযম্
এখন আমি কী করব? বলুন, বিশ্বগুরু; আদেশ করুন, আমি হিমালয়ে তপস্যা করতে যাব।
নারাযণ উবাচ উববর্হণগন্ধর্দঃ পঞ্চশত্কামিনীপতিঃ । জন্মান্তরে ভবানাসীদধুনা ব্রহ্মপুত্রকঃ
নারায়ণ বললেন: পূর্বজন্মে আপনি ছিলেন উববর্ণ, গন্ধর্বদের রাজা ও পঞ্চাশ নারীসম্রাট; এখন আপনি ব্রহ্মার পুত্র।
তাস্বেকা চ সতী রম্যা তপসা শংকরং পরম্ । আরাধ্য চ বরং লেভে বাঞ্ছিতং নারদং পতিম্
তাদের মধ্যে এক সতী ও সুন্দরী নারী তপস্যা করে শঙ্করকে পূজা করে, তার ইচ্ছা পূরণ করেছিল—নারদকে স্বামী হিসেবে পেয়েছিল।
সা চ সৃঞ্জযকন্যা চ স্বর্ণষ্ঠীবীসহোদরা । তাং বিবাহং কুরুষ্বেতি শংকরাজ্ঞা কথং বৃথা
তিনি সৃঞ্জয়ের কন্যা ও স্বর্ণষ্টিভীর সহোদরা; শঙ্করের আদেশে তাঁর সঙ্গে বিয়ে করা—তা কি ব্যর্থ হতে পারে?
সুন্দরী সুন্দরীষ্বেবং কোমলাং কমলাকলাম্ । পতিব্রতাং মহাভগাং রম্যাং সুপ্রিযবাদিনীম্
তিনি সুন্দরীদের মধ্যে সর্বাধিক সুন্দর, পদ্মের পাপড়ির মতো কোমল, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, মহাভাগ্যবতী, মনোরম ও মধুরভাষিণী।
কামুকীং কমনীযাং চ শশ্বত্সুস্থিরযৌবনাম্ । বিধাত্রা লিখিতং কর্ম প্রাক্তনং কেন বার্যতে
তিনি কামনাময়ী, আকর্ষণীয়, চিরকাল যুবতী; সৃষ্টিকর্তা পূর্বজন্মে যা লিখেছেন, তা কে রোধ করতে পারে?
নাভুক্তং ক্ষীযতে কর্ম কল্পকোটিশতৈরপি । অবশ্যমেব ভোক্তব্যং কৃতং শুভাশুভম্
ভোগ না করা কর্ম শত শত কোটি যুগেও নষ্ট হয় না; যা ভালো বা মন্দ করা হয়েছে, তা অবশ্যই ভোগ করতে হয়।
সূত উবাচ নারাযণবচঃ শ্রুত্বা হৃদযেন বিদূযতা । প্রণম্য প্রযযৌ শীঘ্রং নারদঃ সৃঞ্জযালযম্
সূত বললেন: নারায়ণের কথা শুনে নারদের হৃদয় উদ্বেলিত হল; তিনি প্রণাম করে দ্রুত সৃঞ্জয়ের গৃহে গেলেন।
শৌনক উবাচ অহো সূত মহাভাগ শ্রুতং কিং পরমাদ্ভুতম্ । কিমপূর্বং রহস্যং চ সরসং চ পুরাতনম্
শৌনক বললেন: আহা সূত, মহাভাগ, কী আশ্চর্য কথা শুনেছি! কী অনন্য, গোপন ও রসপূর্ণ প্রাচীন কাহিনি!
অধুনা শ্রোতুমিচ্ছামি বিবাহং নারদস্য চ । অতীন্দ্রিযস্য চ মুনের্ব্রহ্মপুত্রস্য সাংপ্রতম্
এখন আমি শুনতে চাই নারদের বিবাহের কথা, সেই অতীন্দ্রিয় ঋষি, ব্রহ্মার পুত্রের বর্তমান বিবাহের ঘটনা।
সূত উবাচ নারদো মূ(গু)ঢরুপশ্চ দৃষ্টাবা সৃঞ্জযকন্যকাম্ । তপস্বিনীং মহাভাগাং বিষ্ণুব্রতপরাযণাম্
সূত বললেন, নারদ গোপন রূপে সৃঞ্জয়ের কন্যাকে দেখলেন—তিনি তপস্বিনী, ভাগ্যবতী, বিষ্ণুর ব্রত পালনকারী।
যযৌ ব্রহ্মসভাং রম্যাং সর্বদেবৈঃ সমাবৃতাম্ । প্রণম্য পিতরং শান্তঃ সর্বং তত্ত্বমুবাচ তম্
তিনি সব দেবতাদের ঘেরা সুন্দর ব্রহ্মার সভায় গেলেন। পিতাকে প্রণাম করে, শান্তভাবে সব সত্য কথা বললেন।
ব্রহ্মা প্রহৃষ্টবদনঃ শ্রুত্বা বার্তাং শুভাবহাম্ । তপস্বিনং চ পুত্রং চ সংপ্রাপ্য জগতাং পতিঃ
ব্রহ্মা, মুখে আনন্দের ছাপ নিয়ে, শুভ সংবাদ শুনে এবং তপস্বী পুত্রকে পেয়ে, বিশ্বপতি হয়ে,
রত্ননির্মাণযানেন সার্ধং দেবৈঃ শুভে ক্ষণে । পুত্রং কৃত্বা চ পুরতো যযৌ সৃঞ্জযমন্দিরম্
রত্ন দিয়ে তৈরি যান নিয়ে, দেবতাদের সঙ্গে শুভ মুহূর্তে, পুত্রকে সামনে রেখে সৃঞ্জয়ের রাজপ্রাসাদে গেলেন।
তচ্ছ্রুত্বা সৃঞ্জযো রাজা রত্নভূষণভূষিতাম্ । গৃহীত্বা কন্যকাং রম্যাং নারদায দদৌ মুদা
এ কথা শুনে, রত্নভূষণে সজ্জিত রাজা সৃঞ্জয় আনন্দে সুন্দর কন্যাকে নিয়ে নারদের হাতে দিলেন।
সর্বস্বং দক্ষিণাং দত্ত্বা মণিমুক্তাদিকং তথা । পুটাঞ্জলিযুতো ভূত্বা পরিহারে চকার সঃ
সব সম্পদ, রত্ন, মুক্তা ইত্যাদি দান করে, হাতজোড় করে, তিনি প্রথা অনুযায়ী উৎসর্গ করলেন।
কন্যাং সমর্প্য ব্রহ্মাণং রাজা চ যোগিনাং বরঃ । রুরোদ ভৃশমুচ্চৈশ্চ বত্সে বত্স ইতীরিতম্
কন্যাকে ব্রহ্মার হাতে তুলে দিয়ে, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, বললেন, 'বৎসে, বৎসে!'
ক্ব যাসি ত্যক্ত্বা মদ্গেহং শূন্যং ক মললোচনে । অহং যামি বনং ঘোরং ত্বাং ত্যক্ত্বা জীবিতো মৃতঃ
'তুমি কোথায় যাচ্ছো, আমার ঘর ফেলে শূন্য করে, হে পদ্মনয়নী? আমি ভয়ংকর অরণ্যে যাব, তোমাকে ছেড়ে আমার জীবন মৃতের মতো।'
প্রণম্য পিতরং কন্যা রুদন্তং মাতরং তথা । রুদতীং তাং রুদন্তী সাঽপ্যারুরোহ রথং বিধেঃ
পিতাকে প্রণাম করে, কাঁদতে থাকা মাতাকে দেখে, কন্যাও কাঁদতে লাগল এবং সৃষ্টিকর্তার রথে উঠল।
গৃহীত্বা চ সভার্যং চ পুত্রং ধাতা মুদাঽন্বিতঃ । প্রযযৌ ব্রহ্মলোকং চ দেবন্দ্রৈর্মুনিভিঃ সহ
পুত্র ও স্ত্রীকে নিয়ে, আনন্দে ভরা সৃষ্টিকর্তা দেবতা ও ঋষিদের সঙ্গে ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন।
ব্রাহ্মণান্বোজযামাস সাঙ্গে মঙ্গলকর্মণি । দেবানপি চ সিদ্ধাংশ্চ বাদযামাস দুংদুভিম্
তিনি ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন, সঙ্গে শুভ কাজ করলেন; দেবতা ও সিদ্ধদেরও সম্মান জানালেন, ঢাক বাজালেন।
নারদস্তু মুনিশ্রেষ্ঠো বাধিতঃ পূর্বকর্মণা । যস্য যত্প্রাক্তনং বিপ্র দুর্লঙ্ধ্য কেন বার্যতে
কিন্তু নারদ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পূর্বকর্মের দ্বারা কষ্ট পেলেন—যার ভাগ্য পূর্বে নির্ধারিত, কে তা বদলাতে পারে, হে ব্রাহ্মণ?