পার্বত্যুবাচ একাঽহং রাধিকারূপা গোলোকে রাসমণ্ডলে । রাসশূন্যং চ গোলোকং পরিপূর্ণ কুরু প্রভো
পার্বতী বললেন: আমি একাই গোলোকে রাধিকারূপে, রাসমণ্ডলে আছি; হে প্রভু, রসশূন্য গোলোককে সম্পূর্ণ পূর্ণ করে দাও।
গচ্ছ ত্বং রথমারুহ্য মুক্তামাণিক্যভূষিতম্ । পরিবূর্ণতমাঽহং চ তব বঙঃ স্থলস্থিতা
তুমি রত্ন ও মুক্তায় সজ্জিত রথে চড়ে যাও; আমি তোমার বনভূমিতে সর্বাধিক পূর্ণ রূপে অবস্থান করছি।
তবাঽঽজ্ঞযা মহালক্ষ্মীরহং বৈকুণ্ঠগামিনী । সরস্বতী চ তত্রৈব বামে পার্শ্বে হরেরপি
তোমার আদেশে আমি মহালক্ষ্মী, বৈকুণ্ঠে যাই; আর সরস্বতীও সেখানে, হরির বাঁ পাশে দাঁড়িয়ে আছেন।
তবাহং মনসা জাতা সিন্ধুকন্যা তবাঽঽজ্ঞযা । সাবিত্রী বেদমাতাঽহং কলযা বিধিসংনিধৌ
তোমার ইচ্ছায় আমি তোমার মনে জন্মেছিলাম, সাগরের কন্যা হয়ে; আমি সাভিত্রী, বেদের মা, ব্রহ্মার পাশে আংশিকভাবে উপস্থিত।
তৈজঃসু সর্বদেবানাং পুরা সত্যে তবাঽঽজ্ঞযা । অধিষ্ঠানং কৃত তত্র ধৃতং দেব্যা শরীরকম্
সব দেবতার সোনালী রূপে, পূর্বে সত্যযুগে, তোমার আদেশে দেবীর দেহ সেখানে প্রতিষ্ঠিত ও ধারণ করা হয়েছিল।
শুম্ভাদযশ্চ দৈত্যাশ্চ নিহতাশ্চাবলীলযা । দুর্গ নিহত্য তুর্গাঽহং ত্রিপুরা ত্রিপুরে বধে
শুম্ভ ও অন্যান্য দানবরা সহজেই পরাজিত হয়েছিল; দুর্গা রূপে আমি তাদের বিনাশ করেছি, তুর্গা রূপে আমি ত্রিপুরা ধ্বংসে ত্রিপুরাকে হত্যা করেছি।
নিহত্য রক্তবীজং চ রক্তবীজবিনাশিনী । তবাঽঽজ্ঞযা দক্ষকন্যা সতী সত্যস্বরূপিণী
রক্তবীজকে হত্যা করে আমি রক্তবীজ বিনাশিনী হয়েছি; তোমার আদেশে আমি ছিলাম সতী, দক্ষের কন্যা, সত্যের প্রতিমূর্তি।
যোগেন ত্যক্ত্বা দেহং চ শৈলজাঽহং তবাঽঽজ্ঞযা । ত্বযা দত্তবা (ত্তাঃ শংকরায গোলোকে রাসমণ্ডলে
যোগের মাধ্যমে দেহ ত্যাগ করে তোমার আদেশে আমি শৈলজা হয়েছি; তুমি আমাকে শঙ্করের কাছে দিয়েছ গোলোকের রাসমণ্ডলে।
বিষ্ণুভক্তিরহং তেন বিষ্ণুমাযা চ বৈষ্ণবী । নারাযণস্য মাযাঽহং তেন নারাযণী স্মৃতা
আমি বিষ্ণুর প্রতি ভক্তি, তাই আমি বিষ্ণুমায়া, বৈষ্ণবী; আমি নারায়ণের মায়া, তাই আমাকে নারায়ণী বলা হয়।
কৃষ্ণপ্রাণাধিকাঽহং চ প্রাণাধিষ্ঠাতৃদেবতা । মহাবিষ্ণোশ্চ বাসোশ্চ জননী রাধিকা স্বযম্
আমি কৃষ্ণের প্রাণের চেয়েও প্রিয়, প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী; আমি রাধিকা, মহাবিষ্ণুর বাসস্থানের জননী।
তবাঽঽজ্ঞযা পঞ্চধাঽহং পঞ্চপ্রকৃতিরূপিণী । কলাকলাংশযাঽহং চ দেবপত্নযো গৃহে গৃহে
তোমার আদেশে আমি পাঁচ রকম, পাঁচ প্রকৃতির রূপে; অংশ ও কলায় আমি প্রতিটি দেবতার পত্নী, প্রতিটি গৃহে।
শীঘ্রং গচ্ছ মহাভাগ তত্রাঽহং বিরহাতুরা । গোবীভিঃ সহিতা রাসং ভ্রমন্তী পরিতঃ সদা
তুমি দ্রুত যাও, মহাভাগ্যবতী; সেখানে আমি বিরহে কাতর, গাভীদের সঙ্গে রাসে সর্বদা ঘুরে বেড়াই।
পার্বতীবচনং শ্রুত্বা প্রহস্য রসিকেশ্বরঃ । রত্নযানং সমারুহ্য যযৌ গোলোকমুত্তমম্
পার্বতীর কথা শুনে রসের অধিপতি হাসলেন; রত্নের রথে চড়ে তিনি শ্রেষ্ঠ গোলোকের দিকে গেলেন।
পার্বতী বোধযামাস স্বযং দেবগণং তথা । মাযাবংশীরবাচ্ছন্নং বিষ্ণুমাযা সনাতনী
পার্বতী নিজে দেবগণকে শিক্ষা দিলেন; চিরন্তন বিষ্ণুমায়া, মায়ার বংশে আচ্ছন্ন।
কৃত্বা তে হরিশব্দং চ স্বগৃহং বিস্মযং যযুঃ । শিবেন সার্ধং দুর্গা সা প্রহৃষ্টা স্বপুরং যযৌ
হরির নাম উচ্চারণ করে তারা বিস্ময়ে নিজেদের গৃহে ফিরে গেল; দুর্গা আনন্দিত হয়ে শিবের সঙ্গে নিজের পুরে গেলেন।
অথ কৃষ্ণং সমাযান্তং রাধা গোপীগণৈঃ সহ । অনুব্রজং যযৌ হৃষ্টা সর্বজ্ঞা প্রাণবল্লভম্
তখন রাধা, গোপীগণকে সঙ্গে নিয়ে, আনন্দে সর্বজ্ঞ, প্রাণপ্রিয় কৃষ্ণকে অনুসরণ করলেন।
দৃষ্ট্বা সমীপমাযান্তমবরুহ্য রথাত্সতী । প্রণনাম জগন্নাথং সিরসা সখিভিঃ সহ
তাকে কাছে আসতে দেখে সতী রথ থেকে নেমে, সখীদের সঙ্গে মাথা নত করে জগন্নাথকে প্রণাম করলেন।
গোপা গোপ্যশ্চ মুদিতাঃ প্রফুল্লবদনেক্ষণাঃ । দুংদুভিং বাদযামাসুরীশ্বরাগমনোত্সুকাঃ
গোপ ও গোপীরা আনন্দিত, প্রসন্ন মুখে, ঈশ্বরের আগমনে উৎসুক হয়ে ঢাক বাজাতে লাগল।
বিরজাং চ সমুত্তীর্য দৃষ্ট্বা রাধাং জগত্পতিঃ । অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং গৃহীত্বা রাধিকাকরম্
বিরজা পার হয়ে, রাধাকে দেখে জগৎপতি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাধিকার হাত ধরলেন।
শতশৃঙ্গং চ বভ্রাম সুরম্যং রাসমণ্ডলম্ । দৃষ্ট্বাঽক্ষযবটং পুণ্যং পুণ্যং বৃন্দাবনং যযৌ
তিনি শত শৃঙ্গ নিয়ে সুন্দর রাসমণ্ডলে ঘুরলেন; পুণ্য অক্ষয়বট দেখে পবিত্র বৃন্দাবনে গেলেন।
তুলসীকাননং দৃষ্ট্বা প্রযযৌ মালতীবনম্ । বামে কৃত্বা কুন্দবনং মাধবীকাননং তথা
তুলসীর বনের সৌন্দর্য দেখে তিনি মালতীর বনে গেলেন; তাঁর বাঁদিকে কুন্দের বন রেখে, একইভাবে মাধবীর বনও রেখেছিলেন।
চকার দক্ষিণে কৃষ্ণশ্চম্পকারণ্যমীপ্সিনম্ । চকার পশ্চাত্তূর্ণং চ চারুচন্দনকাননম্
কৃষ্ণ তাঁর ডানদিকে চম্পার মনোরম বন সৃষ্টি করলেন; আর দ্রুত পিছনে সুন্দর চন্দনের বন গড়ে তুললেন।
দদর্শ পুরতো রম্যং রাধিকাভবনং পরম্ । উবাস রাধযা সার্ধং রত্নসিংহাসনে বরে
তিনি সামনে রাধিকার মনোরম গৃহ দেখলেন; সেখানে রাধার সঙ্গে উৎকৃষ্ট রত্নের সিংহাসনে বসে থাকলেন।
সকর্পূরং চ তাম্বূলং বুভুজে বাসিতং জলম্ । সুষ্বাপ পুষ্পতল্পে চ সুগন্ধিচন্দনার্চিতে
তিনি কর্পূরসহ সুগন্ধি পান ও সুবাসিত জল উপভোগ করলেন; ফুলে সাজানো বিছানায়, চন্দনের ঘ্রাণে সজ্জিত, শান্তিতে শয়ন করলেন।
স রেমে রামযা সার্ধং নিমগ্নো রসসাগরে । ইত্যেবং কথিতং সর্বং ধর্মবক্ত্রাচ্চ যচ্ছ্রুতম্
তিনি রাধার সঙ্গে আনন্দের সাগরে নিমগ্ন হয়ে ক্রীড়া করলেন; ধর্মের মুখ থেকে যা শোনা হয়েছে, সবই এভাবে বলা হল।
গোলোকারোহণং রম্যং কিং ভূযঃ শ্রোতুমিচ্ছসি
গোলোকের এই সুন্দর আরোহন—তুমি আর কী শুনতে চাও?
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo গোলোকারোহণং নামৈকোনত্রিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের মহান শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের নারদ কর্তৃক বর্ণিত 'গোলোক আরোহন' নামক একশো ঊনত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ ত্রিংশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারদ উবাচ সর্বং শ্রুতং মহাভাগ নারশেষমভীপ্সিতম্ । কিমপূর্ব পুরাণং চ ব্রহ্মবৈবর্তমিষ্টদম্
এবার একশো ত্রিশতম অধ্যায়। নারদ বললেন: সবই শুনেছি, মহাভাগ, আর কিছুই চাওয়ার নেই; এই ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণ কত অনন্য, ইচ্ছাপূরণকারী!
অধুনা কিং করিষ্যামি তন্মাং ব্রূহি জগদ্গুরো । আজ্ঞাং কুরু তপস্যাং চ কর্তু যামি হিমালযম্
এখন আমি কী করব? বলুন, বিশ্বগুরু; আদেশ করুন, আমি হিমালয়ে তপস্যা করতে যাব।
নারাযণ উবাচ উববর্হণগন্ধর্দঃ পঞ্চশত্কামিনীপতিঃ । জন্মান্তরে ভবানাসীদধুনা ব্রহ্মপুত্রকঃ
নারায়ণ বললেন: পূর্বজন্মে আপনি ছিলেন উববর্ণ, গন্ধর্বদের রাজা ও পঞ্চাশ নারীসম্রাট; এখন আপনি ব্রহ্মার পুত্র।