সর্বৈশ্বর্য্যপ্রদং সর্বং স্বতন্ত্রং সর্বমঙ্গলম্
সব ঐশ্বর্য দানকারী, সম্পূর্ণ স্বাধীন, সর্বতোভাবে মঙ্গলময়।
ধ্যাযন্তে বৈষ্ণবাঃ শশ্বদেবংরূপং সনাতনম্
বৈষ্ণবরা চিরকাল এই চিরন্তন দেবরূপের ধ্যান করেন।
ব্রহ্মণো বযসা যস্য নিমেষ উপচার্য্যতে
যার কাছে ব্রহ্মার আয়ুও এক নিমেষের মতো।
কৃষিস্তদ্ভক্তিবচনো নশ্চ তদ্দাস্যকারকঃ
'কৃ' মানে তাঁর প্রতি ভক্তি, আর 'ষ্ণ' মানে সেবা করা।
কৃষিশ্চ সর্ববচনো নকারো বীজবাচকঃ
'কৃষি' মানে সবকিছু, আর 'ণ' বীজের চিহ্ন।
অসংখ্যব্রহ্মণা পাতে কালেঽতীতেঽপি নারদ
অসংখ্য ব্রহ্মার পতন ও যুগের পর যুগ কেটে গেলেও, হে নারদ,
স কৃষ্ণঃ সর্বসৃষ্ট্যাদৌ সিসৃক্ষুস্ত্বেক এব চ
সব সৃষ্টির শুরুতে, সেই কৃষ্ণ একাই সৃষ্টি করার ইচ্ছা করলেন।
স্বেচ্ছামযঃ স্বেচ্ছযা চ দ্বিধারূপো বভূব হ
নিজের ইচ্ছায়, তিনি নিজের ইচ্ছাতেই দুই রূপ ধারণ করলেন।
তাং দদর্শ মহাকামী কামাধারঃ সনাতনঃ 2.2.
চিরন্তন কামনার আধার তিনি, প্রবল আকাঙ্ক্ষায় তাঁকে দেখলেন।
পূর্ণেন্দুবিম্বসদৃশনিতম্বযুগলাং পরাম্
তাঁর মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো, গলা ছিল শঙ্খের মতো সুন্দর, তিনি ছিলেন সর্বোচ্চ।
শ্রীযুক্তশ্রীফলাকারস্তনযুগ্মমনোরমাম্
তিনি সৌন্দর্যে ভরা, শুভ নারিকেলের জোড়ার মতো আকর্ষণীয়, ভাগ্য ও শ্রীতে অলংকৃত।
অতীব সুন্দরীং শান্তাং সস্মিতাং বক্রলোচনাম্
তিনি অতীব সুন্দরী, শান্ত, মৃদু হাস্যোজ্জ্বল, এবং একটু বাঁকা মনোহর চোখের অধিকারিণী।
শশ্বচ্চক্ষুশ্চকোরাভ্যাং পিবন্তীং সন্ততং মুদা
তাঁর চোখ ছিল রাজহাঁস ও চক্রবকের মতো, তিনি আনন্দে ও নিরন্তর তাকিয়ে ছিলেন।
কস্তূরীবিন্দুভিঃ সার্দ্ধমধশ্চন্দনবিন্দুনা
তাঁর দেহে ছিল কস্তুরীর ফোঁটা ও নিচে চন্দনের চিহ্ন।
সুবক্রকবরীভারং মালতীমাল্যভূষিতম্
তাঁর সুন্দর, সুশোভিত চুলে মালতীর মালা শোভা পাচ্ছিল।
কোটিচন্দ্রপ্রভাজুষ্টপুষ্টশোভাসমন্বিতাম্
তাঁর দীপ্তি কোটি চাঁদের আলোকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
অতিমাত্রং তযা সার্দ্ধং রাসেশো রাসমণ্ডলে
তাঁর সঙ্গে, রাসের অধিপতি রাসমণ্ডলে অতিমাত্রায় একাত্ম হয়েছিলেন।
নানাপ্রকারশৃংগারং শৃঙ্গারো মূর্ত্তিমানিব
তিনি যেন প্রেমের মূর্তিমান রূপ হয়ে নানা রকম প্রেমলীলা করছিলেন।
ততঃ স চ পরিশ্রান্তস্তস্যা যোনৌ জগত্পিতা 2.2.
তারপর, ক্লান্ত হয়ে, জগতের পিতা তাঁর গর্ভে প্রবেশ করলেন।
গাত্রতো যোষিতস্তস্যাঃ সুরতান্তে চ সুব্রত
হে সচ্চরিত্র, মিলনের শেষে, সেই নারীর দেহ থেকে—
মহাসুরতখিন্নাযা নিশ্বাসশ্চ বভূব হ
মহাসংযোগে ক্লান্ত সেই নারীর নিঃশ্বাস উঠল।
স চ নিঃশ্বাসবাযুশ্চ সর্বাধারো বভূব হ
সেই নিঃশ্বাসই সব কিছুর আধার হয়ে উঠল।
বভূব মূর্ত্তিমদ্বাযোর্বামাঙ্গাত্প্রাণবল্লভা
দেহধারী বায়ুর বাম দিক থেকে প্রাণের প্রিয় জন্ম নিল।
প্রাণোঽপানঃ সমানশ্চৈবোদানো ব্যান এব চ
প্রাণ, অপান, সমান, উদান ও ব্যান—এই পাঁচটি উদ্ভূত হল।
ঘর্মতোযাধিদেবশ্চ বভূব বরুণো মহান্
ঘাম ও জল থেকে মহাদেবতা বরুণ জন্মগ্রহণ করেন।
অথ সা কৃষ্ণশক্তিশ্চ কৃষ্ণাদ্গর্ভং দধার হ
তারপর সেই কৃষ্ণশক্তি কৃষ্ণের গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন।
কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবী সা কৃষ্ণপ্রাণাধিকপ্রিযা
তিনি কৃষ্ণের প্রাণের দেবী, কৃষ্ণের কাছে নিজের প্রাণের থেকেও অধিক প্রিয়।
শতমন্বন্তরাতীতে কালে পরমসুন্দরী
শত মন্বন্তর অতিবাহিত হওয়ার পর, সেই সময়ে, অপরূপ সুন্দরী—
দৃষ্ট্বা চাণ্ডং হি সা দেবী হৃদযেন বিদূযতা 2.2.
ডিমটি দেখে দেবীর হৃদয় গভীর কষ্টে বিদীর্ণ হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা কৃষ্ণশ্চ তত্ত্যাগং হাহাকারং চকার দ
সেই ত্যাগ দেখে কৃষ্ণ হাহাকার করে কেঁদে উঠলেন।