অরুণোদযকালেঽপি ন ত্যজেন্মাধবং সতী । মাধবঃ প্রীতিবচসা বোধযামাস সাঘনাত্
ভোরের আলো ফুটলেও সতী মাধবকে ছাড়ল না; মাধব স্নেহভরা কথায় ধীরে ধীরে তাকে জাগিয়ে তুলল।
প্রাতঃ কৃত্যং ততঃ কৃত্বা স্বারুরোহ রথং হরিঃ । গোপীভী রাধযা সার্ধং শরত্কমললোচনঃ
তারপর প্রাতঃকর্ম সেরে, শরৎকালের পদ্মের মতো চোখওয়ালা হরি, রাধা ও গোপীদের সঙ্গে রথে চড়ে বসলেন।
যোজনাযতবিস্তীর্ণ গৃহেস্ত্রিশতকোটিভিঃ । মণীন্দ্রসারনির্মাণৈর্জ্বলদ্ভিরুপশোভিতম্
রথটি এক যোজন লম্বা-চওড়া, তিনশো কোটি ঘর দিয়ে সাজানো, উজ্জ্বল রত্নে নির্মিত, দীপ্তিময়।
গোলোকাদাগতং তত্র মনোযাযি মনোহরম্ । সহস্রচক্রসংযুক্তং মহস্রাশ্বৈঃ প্রচালিতম্
গোলোক থেকে আসা সেই মনমুগ্ধকর রথ, হাজার চাকা আর হাজারো উজ্জ্বল ঘোড়ায় টানা।
মণিস্তম্ভৈশ্ত্রিকোটীভী রত্নরাজিবিরাজিতম্ । মুক্তামাণিক্যপরমৈর্হীরহারৈঃ সুশোভিতম্
ত্রিশ কোটি রত্নস্তম্ভে ভরা, মুক্তা, মানিক্য আর হীরার সেরা মালায় শোভিত।
নানাচিত্রৈর্বিচিত্রৈশ্চ শ্বেতচামরদর্পণৈঃ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকৈর্দীপ্তৈর্মালাজালৈর্বিভূষিতম্
নানারকম সাদা চামর, আয়না, আগুনে বিশুদ্ধ কাপড় আর দীপ্তিময় মালায় সাজানো।
রত্নির্মাণতল্পৈশ্চ পুষ্পচন্দনচর্চিতম্ । সমানরূপবেষৈশ্চ গোপীলক্ষৈঃ সমাবৃতম্
রত্নখচিত শয্যা, ফুল-চন্দনে মাখানো, আর শত সহস্র গোপীরা একরকম পোশাকে ঘিরে আছে।
রথেন তেন ভগবান্পুনর্বৃন্দাবনং যযৌ । তত্র গত্বা নিশাকালে বিজহার জলে স্থলে
সেই রথে ভগবান আবার বৃন্দাবনে ফিরলেন; সেখানে রাতে জলেও, স্থলেও ক্রীড়া করলেন।
শৃঙ্গারং সুচিরং কৃত্বা বনেষূপবনেষু চ । রাধিকাং দর্শযামাস যথাসর্ব চ নূতনম্
বনে আর উপবনে অনেকক্ষণ প্রেমলীলা করে, তিনি রাধিকাকে প্রকাশ করলেন, যিনি সদা নতুন।
বিস্পন্দকে সুরসনে মাহেন্দ্রে নন্দনে বনে । সুমেরুশিখরে রম্যে পর্বতে গন্ধমাদনে
বিশ্পন্দ, সুরসন, মাহেন্দ্র, নন্দন বনে, সুমেরু শিখরে আর গন্ধমাদন পর্বতের মনোরম স্থানে।
শৈলে শৈলে সুন্দরে চ কন্দরে কন্দরে বনে । পুষ্পোদ্যানে সুরহসি নদ্যাং নদ্যাং নদে নদে
প্রতি পাহাড়ে, সুন্দর গুহায়, বনভূমিতে, ফুলের বাগানে, দেবতাদের সরোবরে, নদীতে, আর প্রতিটি নদীর ধারে,
সমুদ্রপুলিনে রম্যে পারিজাতবনে বনে । সুভদ্রে পুষ্পভদ্রে চ নারাযণসরোবরে
সুন্দর সমুদ্রের তীরে, পারিজাতের বনে, শুভ ও পবিত্র ফুলের বাগানে, আর নারায়ণ সরোবরে,
পবনস্যৈব নিলযে মলযে চ সুরালযে । ত্রিকূটে ভদ্রকূটে চ পঞ্চকূটে সুকূটকে
বাতাসের বাসস্থানে, মালয় পর্বতে, দেবতাদের আবাসে, ত্রিকূট, ভদ্রকূট, পঞ্চকূট আর সুকূটকে,
দেবানাং কমনীযাযাং কাঞ্চন্যাং চ তথৈব চ । সমুদ্রে চ সমুদ্রে চ দ্বীপে দ্বীপে মনোহরে
দেবতাদের প্রিয় মনোরম সোনালী ভূমিতে, সমুদ্রে, আর প্রতিটি মনোমুগ্ধকর দ্বীপে,
খর্বটে প্রবরে রম্যে পুণ্যচন্দ্রসরোবরে । সুপার্শ্বে মুনিপার্শ্বে চ স রেমে রাধযা সহ
উত্তম ও সুন্দর খরবটায়, পুণ্যচন্দ্র সরোবরে, শ্রেষ্ঠ ও মুনির পাশে, তিনি রাধার সাথে আনন্দে মগ্ন ছিলেন।
শীঘ্রং চ পুনরাগত্য জম্বূদ্বীপং চ পুণ্যদম্ । দ্বারকাং দর্শযামাস পর্বতং রৈবতং তথা
তিনি দ্রুত ফিরে এসে পুণ্যময় জাম্বুদ্বীপে, দ্বারকা ও রৈবত পর্বত দেখালেন।
গোকুলং পুনরাগত্য গোপগোকুলসংকুলম্ । তত্র দৃষ্ট্বা চ ভাণ্ডীরং পুণ্যং বৃন্দাবনং যযৌ
তিনি আবার গোকুলে ফিরে এলেন, যেখানে গোপ ও গোয়ালদের ভিড়। সেখানে ভাণ্ডীর দেখার পর, তিনি পবিত্র বৃন্দাবনে গেলেন।
শ্রীকৃণ্ণাগমনং শ্রুত্বা যশোদা নন্দ এব চ । গোপা গোপ্যশ্চ বৃদ্ধাশ্চাপ্যশ্রুনেত্রা নিরাকুলাঃ
শ্রীকৃষ্ণের আগমনের কথা শুনে, যশোদা, নন্দ, গোপ, গোপীরা ও বৃদ্ধরা, চোখে জল নিয়ে আবেগে ভরে গেলেন।
বারণেন্দ্রং পুরস্কৃত্য বেশ্যাং চ নটনর্তকাঃ । পতিপুত্রবতীং সাধ্বীং ব্রাহ্মণীং ব্রাহ্মণং তথা
বড় হাতিকে সামনে রেখে, বেশ্যা, নর্তকী, স্বামী ও পুত্রসহ নারী, সৎ নারী, ব্রাহ্মণী ও ব্রাহ্মণরা,
যথা দেবাশ্চ বহ্নিং চ দৃষ্ট্বা নন্দং চ মাতরম্ । আযযুর্বালকৃষ্ণশ্চ রাধযা সহ মাধবঃ
যেমন দেবতা ও অগ্নি, নন্দ ও তাঁর মাকে দেখে এগিয়ে এলেন, তেমনি শিশু কৃষ্ণও রাধা ও মাধবের সাথে এগিয়ে এলেন।
মাতুঃ ক্রোডমারুরোহ প্রহস্য মধুসূদনঃ । নন্দো যশোদযা সার্ধ চুচুম্ব মুখপঙ্কজম্
হাসিমুখে মধুসূদন তাঁর মায়ের কোলে উঠলেন; নন্দ ও যশোদা একসাথে তাঁর পদ্মমুখে চুম্বন দিলেন।
আশ্লিশ্য ভৃশমুচ্চৈশ্চ সিষেচ নেত্রজৈর্জলৈঃ । স্বযং চ ভগবান্কৃষ্ণো যশোদাযাঃ স্তনং পপৌ
তাঁকে জড়িয়ে ধরে, চোখের জল দিয়ে সিক্ত করলেন; স্বয়ং ভগবান কৃষ্ণ যশোদার স্তনদুগ্ধ পান করলেন।
তাদৃশং দদৃশুঃ সর্বে যাদৃশো মথুরাং যযৌ । মুরলীহস্তবিন্যস্তং রত্নভূষণভূষিতম্
সবাই তাঁকে ঠিক সেইরকম দেখলেন, যেমন তিনি মথুরায় গিয়েছিলেন—হাতে বাঁশি, রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
যথৈকাদশবর্ষীযং শোভিতং পীতবাসসা । মযূরপিচ্ছচূডং চ মালতীমাল্যমণ্ডিতম্
তিনি একাদশ বর্ষের কিশোর, পীতবস্ত্র পরিহিত, ময়ূরপঙ্খী মুকুট ও মালতীর মালা দিয়ে সাজানো।
মন্দিরং বেশযামাস রাধযা সহ মাধবম্ । যশোদা মঙ্গলং কৃত্বা ভোজযামাস ব্রাহ্মণান্
রাধা ও মাধবের সাথে তিনি মন্দিরে প্রবেশ করলেন; যশোদা শুভ কাজ করে ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন।
পূজাং চকার গোপীনাং মুনীনাং চ যথা জনঃ । মণিরত্নং প্রবালং চ সুবর্ণ পরমং তথা
তিনি গোপীদের ও মুনিদের পূজা করলেন, যেমন রীতি; তিনি রত্ন, মণি, প্রবাল ও উৎকৃষ্ট সোনা দিলেন।
ভুক্তামাণিক্যহীরং চ ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ মুদা । গজরত্নং গবাং রত্নমশ্বরত্নং মনোহরম্
তিনি আনন্দের সাথে ব্রাহ্মণদের ভোগ করা মানিক ও হীরা, গজরত্ন, গরুর রত্ন, আর মনোমুগ্ধকর অশ্বরত্ন দিলেন।
আসনানি চ পাত্রাণি ভূষণানি তথৈব চ । ধান্যান্যপি চ সস্যানি বস্ত্রাণি চ তথা দদৌ
তিনি আসন, পাত্র, অলংকার, শস্য, ফসল ও বস্ত্রও দিলেন।
অপূর্ব দর্শযামাস রাধযা সহ মাধবম্ । গোপীগণং চ মিষ্টান্নং সাদরেণাপি নারদ
তিনি এক নতুন দৃশ্য দেখালেন—রাধার সঙ্গে মাধব, গোপীদের দল আর নানা রকম মিষ্টান্ন, সবকিছুই খুব শ্রদ্ধার সঙ্গে, হে নারদ।
দুন্দুভীন্বাদযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । দেবাংশ্চ ভোজযামাস সানন্দং চ মনোহরম্
তিনি ঢাক বাজাতে বললেন, মঙ্গল সঙ্গীতও শুরু করালেন; দেবতাদের আনন্দের সঙ্গে মনোমুগ্ধকর খাবার পরিবেশন করলেন।