রাবণেন হৃতা ত্বং চ স্বং চ রামস্য কামিনী । নানারূপা যথা ত্বং চ চ্ছাযযা কলযা সতী
রাবণের দ্বারা অপহৃত হয়েছো, আবার রামের প্রিয়; যেমন তুমি নানা রূপ ধরো, তেমনই ছায়া ও অংশরূপে সতী।
নানারূপস্তথাঽহং চ শ্বাংশেন কলযা তথা । পরিপূর্ণতমোঽহং চ পরমাত্মা পরাত্পরঃ
তেমনই আমিও নানা রূপ ধারণ করি, আমার অংশ ও ছায়া দিয়ে; তবুও আমি সম্পূর্ণ, সর্বোচ্চ আত্মা, সকলের ঊর্ধ্বে।
ইতি তে কথিতং সর্বমাধ্যাত্মিকমিদং সতি । রাধে কর্বাপরাধং মে ক্ষমস্ব পরমেশ্বরী
এইভাবে, সতী, আমি তোমাকে সব আধ্যাত্মিক কথা বললাম; রাধে, যদি কোনো অপরাধ হয়ে থাকে, ক্ষমা করো, পরমেশ্বরী।
শ্রীকৃষ্ণবচনং শ্রুত্বা পরিতুষ্টা চ রাধিকা । পরিতুষ্টাশ্চ গোপ্যশ্চ প্রণেমুঃ পরমেশ্বরম্
শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে রাধিকা সন্তুষ্ট হলেন; গোপীরাও সন্তুষ্ট হয়ে পরমেশ্বরকে প্রণাম করলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo ষড্বিংশত্যধিকশততমোধ্যাযঃ
এইভাবে মহাব্রহ্ম খণ্ডে, শ্রীকৃষ্ণ জন্ম অধ্যায়, ঋষি নারদের বর্ণনায় ছাব্বিশ নম্বর অধ্যায় শেষ।
অথ সপ্তবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ শ্রীকৃষ্ণবচনং শ্রুত্বা প্রহৃষ্টা গোপিকা মুদা । মন্দিরং প্রযযুঃ সর্বাঃ প্রণম্য রাধিকাং প্রভুম্
এবার একশ সাতাশ নম্বর অধ্যায় শুরু। নারায়ণ বললেন: শ্রীকৃষ্ণের কথা শুনে গোপীরা আনন্দে উৎফুল্ল হল; সবাই রাধিকা ও প্রভুকে প্রণাম করে মন্দিরে গেল।
রাধাশৃঙ্গারভাবং চ কলাষোডশপূর্বকম্ । চকার সস্মিতা সাধ্বী বক্রচঞ্চললোচনা
রাধা ষোড়শভেদে সজ্জার ভাব নিয়ে, হাসিমুখে, চঞ্চল চোখে, সতীভাব প্রকাশ করলেন।
দত্ত্বা চ চন্দনং মাল্যং স্বামিনে পুনরেব চ । রহস্যং চ পরীহাস্যং পুনরেব চকার সঃ
তিনি তাঁর স্বামীর কাছে চন্দন ও মালা দিলেন, আবার গোপনে হাস্য-পরিহাস করলেন।
আকৃষ্য রাধিকাং কৃষ্ণঃ সমানীয স্ববক্ষসি । ওষ্ঠাধরং কপোলং চ গণ্ডযুগ্মং চুচুম্ব চ
কৃষ্ণ রাধিকাকে কাছে টেনে নিজের বুকে আনলেন; তাঁর ঠোঁট, নিম্নঠোঁট ও দুই গাল চুম্বন করলেন।
রাধা চুচুম্ব কৃষ্ণস্য মুখচন্দ্রং মনোহরম্ । চকার কৃষ্ণং প্রাণেশং বাহুভ্যাং চ স্ববক্ষসি
রাধা কৃষ্ণের চন্দ্রের মতো মনোহর মুখ চুম্বন করলেন; তিনি প্রাণেশ্বর কৃষ্ণকে দুই বাহু দিয়ে নিজের বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
শৃঙ্গারং ষোডশবির্ধং কামশাস্ত্রোক্তমীপ্সিতম্ । স্ত্রীপুংসোস্তোষজনকং চকার ভগবান্প্রভুঃ
ভগবান ষোড়শরকম প্রেমলীলা করলেন, যা কামশাস্ত্রে বলা হয়েছে, যা নারী-পুরুষ উভয়ের মন ভরিয়ে দেয়।
নখবিক্ষতসর্বাঙ্গা দশনেনাধরক্ষতা । পুলকাঞ্চিতদেহা স তন্দ্রিতা বামনস্তনী
তাঁর সারা দেহ নখে আঁচড়ানো, নিম্নঠোঁট দাঁতে কাটা; দেহে কাঁটা দিয়ে, তিনি ক্লান্ত, ছোট স্তনধারিণী।
মীর্চ্ছিতা সুখসংভোগাদ্বিলগ্না হতচেতনা । শ্বাসমাত্রাবশেষা চ নিদ্রামুদ্রিতলোচনা
সুখের মিলনে ক্লান্ত, জড়িয়ে ধরে, চেতনা হারিয়ে, শুধু শ্বাসটুকু বেঁচে ছিল, চোখে ঘুমের ছায়া।
রতিশূরা কোমলাঙ্গী কান্তাবক্ষঃ স্যলস্থিতা । শীতে সুখোষ্ণসর্বাঙ্গী গ্রীষ্মে সা সুখশীতলা
প্রেমে সাহসিনী, কোমল দেহ, প্রিয়জনের বুকে বিশ্রাম নিচ্ছে; শীতে তার শরীর উষ্ণ, গ্রীষ্মে সে শীতল শান্তি দেয়।
শৃঙ্গারকালে সুখদা সান্দ্রশ্রোণিপযোধরা । নিতম্বভারানম্রা চ প্রসঙ্গে সুখদাযিকা
রতির সময় সে আনন্দ দেয়, তার নিতম্ব আর বক্ষ ভরা, কোমর ভারে নুয়ে পড়ে, মিলনের মুহূর্তে সে সুখ বিলায়।
বিদগ্ধা রসিকা শ্রেষ্ঠা কামুকী চ বরাঙ্গনা । সহসা চেতনং প্রাপ্য শুশ্রাব কোকিলধ্বনিম্
চতুর, রসিক, প্রেমিকাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সুন্দরী হঠাৎ চেতনা ফিরে পেয়ে কোকিলের গান শুনল।
শ্রুত্বা পরমভীতা সা দীনা দীনবিশঙ্কযা । উবাচ পরমা সা চ পরমেশং পরাত্পরম্ বাহুশ্রোণিযুগাম্যাং চ নিবধ্য চ পুনঃ পুনঃ
শুনেই সে গভীর ভয়ে কাঁপল, মন খারাপ আর দুশ্চিন্তায় ভরে উঠল, বারবার পরমেশ্বরকে জড়িয়ে ধরে তাকে ডেকে উঠল।
রাধিকোবাচ রাসং গচ্ছ মহাভাগ পুণ্যং বৃন্দাবনং বনম্ । তত্র ক্রীডাং করিষ্যামি জলেন চ স্থলেন চ
রাধিকা বলল, 'ভাগ্যবান, তুমি বৃন্দাবনের পবিত্র বনে চলো; সেখানে আমি তোমার সঙ্গে জলেও, স্থলেও খেলব।'
পুনর্যাস্যামি মলযং সুন্দরং মণিমন্দিরম্ । অপরং যদ্রহস্যং বা জন্মলা ন শ্রুতং মযা
তারপর আমি আবার সুন্দর মালয় পর্বতে, রত্নমণ্ডিত প্রাসাদে ফিরব, অথবা এমন কোনো গোপন স্থানে যাব, যার জন্মকথা আমি কখনো শুনিনি।
তত্র যামি ত্বযা সার্ধমিতি মে লালসা পরা । পরস্পরৈকালাপেন প্রযযৌ রজনী শুভা
সেখানে তোমার সঙ্গে যাওয়ার বড় ইচ্ছা আমার; একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে শুভ রাত কেটে গেল।
অরুণোদযকালেঽপি ন ত্যজেন্মাধবং সতী । মাধবঃ প্রীতিবচসা বোধযামাস সাঘনাত্
ভোরের আলো ফুটলেও সতী মাধবকে ছাড়ল না; মাধব স্নেহভরা কথায় ধীরে ধীরে তাকে জাগিয়ে তুলল।
প্রাতঃ কৃত্যং ততঃ কৃত্বা স্বারুরোহ রথং হরিঃ । গোপীভী রাধযা সার্ধং শরত্কমললোচনঃ
তারপর প্রাতঃকর্ম সেরে, শরৎকালের পদ্মের মতো চোখওয়ালা হরি, রাধা ও গোপীদের সঙ্গে রথে চড়ে বসলেন।
যোজনাযতবিস্তীর্ণ গৃহেস্ত্রিশতকোটিভিঃ । মণীন্দ্রসারনির্মাণৈর্জ্বলদ্ভিরুপশোভিতম্
রথটি এক যোজন লম্বা-চওড়া, তিনশো কোটি ঘর দিয়ে সাজানো, উজ্জ্বল রত্নে নির্মিত, দীপ্তিময়।
গোলোকাদাগতং তত্র মনোযাযি মনোহরম্ । সহস্রচক্রসংযুক্তং মহস্রাশ্বৈঃ প্রচালিতম্
গোলোক থেকে আসা সেই মনমুগ্ধকর রথ, হাজার চাকা আর হাজারো উজ্জ্বল ঘোড়ায় টানা।
মণিস্তম্ভৈশ্ত্রিকোটীভী রত্নরাজিবিরাজিতম্ । মুক্তামাণিক্যপরমৈর্হীরহারৈঃ সুশোভিতম্
ত্রিশ কোটি রত্নস্তম্ভে ভরা, মুক্তা, মানিক্য আর হীরার সেরা মালায় শোভিত।
নানাচিত্রৈর্বিচিত্রৈশ্চ শ্বেতচামরদর্পণৈঃ । বহ্নিশুদ্ধাংশুকৈর্দীপ্তৈর্মালাজালৈর্বিভূষিতম্
নানারকম সাদা চামর, আয়না, আগুনে বিশুদ্ধ কাপড় আর দীপ্তিময় মালায় সাজানো।
রত্নির্মাণতল্পৈশ্চ পুষ্পচন্দনচর্চিতম্ । সমানরূপবেষৈশ্চ গোপীলক্ষৈঃ সমাবৃতম্
রত্নখচিত শয্যা, ফুল-চন্দনে মাখানো, আর শত সহস্র গোপীরা একরকম পোশাকে ঘিরে আছে।
রথেন তেন ভগবান্পুনর্বৃন্দাবনং যযৌ । তত্র গত্বা নিশাকালে বিজহার জলে স্থলে
সেই রথে ভগবান আবার বৃন্দাবনে ফিরলেন; সেখানে রাতে জলেও, স্থলেও ক্রীড়া করলেন।
শৃঙ্গারং সুচিরং কৃত্বা বনেষূপবনেষু চ । রাধিকাং দর্শযামাস যথাসর্ব চ নূতনম্
বনে আর উপবনে অনেকক্ষণ প্রেমলীলা করে, তিনি রাধিকাকে প্রকাশ করলেন, যিনি সদা নতুন।
বিস্পন্দকে সুরসনে মাহেন্দ্রে নন্দনে বনে । সুমেরুশিখরে রম্যে পর্বতে গন্ধমাদনে
বিশ্পন্দ, সুরসন, মাহেন্দ্র, নন্দন বনে, সুমেরু শিখরে আর গন্ধমাদন পর্বতের মনোরম স্থানে।