স্ত্রীপুংসো বিংরহো নাথসামান্যশ্চ সুদারুণঃ । যান্ত্যেব শক্তিভিঃ প্রাণা বিচ্ছেদাত্পরমাত্মনঃ
হে স্বামী, নারী-পুরুষের বিচ্ছেদ খুবই কষ্টকর; প্রাণশক্তি তাদের উৎস থেকে বিচ্ছিন্ন হলে পরমাত্মা থেকেও সরে যায়।
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা বেবী পরমাত্মানমীশ্বরম্ । স্বাসনে বাসযাসাস কৃত্বা পাদার্চনং মুদা
এভাবে বলার পর, রাধিকা ভক্তিসহকারে পরমাত্মা ঈশ্বরকে নিজের আসনে বসালেন এবং আনন্দভরে তাঁর চরণপূজা করলেন।
রত্নসিংহাসনে শ্রীমানুবাস রাধযা সহ । গোপীভিঃ সপ্তভিঃ শশ্বত্সেবিতঃ শ্বেতচামরৈঃ
রত্নখচিত সিংহাসনে শ্রীকৃষ্ণ রাধার সঙ্গে বসেছিলেন। সাতজন গোপী সাদা চামরের পাখা দিয়ে সদা সেবা করছিল।
চন্দনা সা দদৌ গাত্রে সুগন্ধি চন্দনং হরেঃ । সস্মিতা রত্নমালা সা রত্নমালাং গলে দদৌ
তিনি হরির দেহে সুগন্ধি চন্দন মাখিয়ে দিলেন, আর মৃদু হাসি নিয়ে গলায় রত্নমালা পরিয়ে দিলেন।
পদ্মৈঃ পদ্মার্চিতে পাদপদ্মে পদ্মাবতী সতী । অর্ধ্যা দদৌ সা সজলং দূর্বা পুষ্পং চ চন্দনম্
পদ্মাবতী, যিনি পদ্ম দিয়ে পূজিত, ভক্তিসহকারে তাঁর পদযুগলে জল, দুর্বা, ফুল ও চন্দন অর্পণ করলেন।
মালতো মালতীমাল্যং চূডাযাং চ হরের্দদৌ । চম্পাপুষ্পস্য পুটকং দদৌ চম্পাবতী সতী
মালতী তাঁর কেশে মালতীফুলের মালা দিলেন, আর চম্পাবতী ভক্তিভরে চম্পাফুলের গুচ্ছ দিলেন।
পারিজাতা চ হরযে পারিজাতং দদৌ মুদা । সকর্পূরং চ তাম্বূলং বাসিতং শীতলং জলম্
পারিজাতা আনন্দভরে হরিকে পারিজাতফুল দিলেন, সঙ্গে কর্পূর, পান ও সুগন্ধি ঠাণ্ডা জল দিলেন।
দদৌ কদম্বমালা সা কদম্বমালিকাং শুভাম্ । ক্রীডাকমলমম্লানমমূল্যং র্তনদর্পণম্
কদম্বমালা সুন্দর কদম্বফুলের মালা, তাজা অব্যয় পদ্ম ও অমূল্য রত্নদর্পণ দিলেন।
দদৌ হস্তে হরেরেব কমলা সা সুকোমলা । বরুণেন পুরা দত্তং বস্ত্রযুগ্মং চ সুন্দরম্
সুকোমল কমলা হরির হাতে একটি পদ্ম দিলেন, আর বরুণদত্ত একজোড়া সুন্দর বস্ত্রও দিলেন।
সাক্ষাদ্গোরোচনাভং চ সুন্দরী হরযে দদৌ । মধুপাত্রং মধুস্তস্মৈ মধুরং মধুপূর্ণকম্
এক সুন্দরী গোপী হরিকে গরোচনার মতো শুভ্র বস্তু ও মধুভরা পাত্র দিলেন।
সুধাপূর্গং সুধাপাত্রং দদৌ ভক্ত্যা সুধামুখী । চকার পুষ্পশয্যাং চ গোপী চন্দনচর্চিতাম্
ভক্তিভরে সুধামুখী অমৃতভরা পাত্র দিলেন, আর এক গোপী চন্দনে মাখানো ফুলের শয্যা প্রস্তুত করলেন।
অম্লানমালতীপুষ্পমালাজালবিভূষিতাম্ । রত্নেন্দ্রসারনির্মাণমন্দিরে সুমনোহরে
শয্যাটি ছিল অব্যয় মালতীফুলের মালায় সজ্জিত, রত্নখচিত অপূর্ব প্রাসাদের মধ্যে।
মণীন্দ্রমুক্তামাণিক্যহীরহারবিভূষিতে । কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তেন বাযুনা সুরভীকৃতে
ঘরটি ছিল মণি, মুক্তা, মানিক্য ও সোনার হার দিয়ে সাজানো, আর কস্তুরি ও কুমকুমের সুবাসে বাতাস ভরা।
রত্নপ্রদীপশতকৈর্জ্বলদ্ভিশ্চ সুদীপিতে । ধূপিতে সততং ধূপৈর্নানাবস্তুসমন্বিতৈঃ
শত শত রত্নদীপের দীপ্তিতে ঘরটি ঝলমল করছিল, আর নানা ধরনের ধূপে সদা সুগন্ধিত ছিল।
কৃত্বা শয্যাং রতিকরীং যযুর্গোপ্যশ্চ সস্মিতাঃ । দৃষ্ট্বা রহসি তল্পং চ সুরম্যং সুমনোহরম্
রতিকর শয্যা প্রস্তুত করে, হাস্যোজ্জ্বল গোপীরা নির্জন ও মনোমুগ্ধকর শয্যা দর্শন করে সেখান থেকে চলে গেলেন।
মাধবো রাঘযা সার্ধ বিবেশ রতিমন্দিরম্ । নানাপ্রকারহাস্যং চ পরিহাসং স্মরোচিতম্
মাধব রাধার সঙ্গে রতিমন্দিরে প্রবেশ করলেন, নানা রকম হাস্য ও প্রেমের কৌতুক করতে লাগলেন।
দ্বযোর্বভূব তল্পে চ মদনাতুরযোস্তথা । মাল্যং দদৌ চ কৃষ্ণায তাম্বূলং চ সুবাসিতম্
তাঁরা দুজন শয্যায় প্রেমে অভিভূত হয়ে একে অপরকে মালা ও সুগন্ধি পান অর্পণ করলেন।
কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তং চ চন্দনং শ্যামবক্ষসি । চারুচম্পকপুষ্পং চ চূডাযাং প্রদদৌ সতী
তিনি শ্যামের বুকে কস্তুরি, কুমকুম ও চন্দন মাখিয়ে দিলেন, আর কেশে সুন্দর চম্পাফুল পরিয়ে দিলেন।
সহস্রদলসসংক্তক্রীডাপদ্মং করে দদৌ । প্রক্ষিপ্য মুরলীং হস্তাত্প্রদদৌ রত্নদর্পণম্
তিনি হরির হাতে সহস্রদল পদ্ম দিলেন, মুরলী সরিয়ে দিয়ে রত্নদর্পণ দিলেন।
পারিজাতস্য কুসুমমম্লানং পুরতো দদৌ । উবাচ মধুরং রাধা রহস্যে মধুরং বচঃ সস্মিতা সস্মিতং শান্তং কান্তং কান্তা মনোহরম্
তিনি হরির সামনে অব্যয় পারিজাতফুল অর্পণ করলেন। রাধা নির্জনে মধুর, শান্ত, হাস্যোজ্জ্বল ও মনোমুগ্ধকর কথা বললেন।
রাধিকোবাচ নিষ্ফলং মঙ্গলপ্রশ্তং মঙ্গলে মঙ্গলালযে । সর্বমঙ্গলবীজে চ মাঙ্গল্যে মঙ্গলপ্রদে
রাধিকা বললেন, 'যিনি সমস্ত মঙ্গলময়ের আশ্রয়, যিনি মঙ্গলের মূল, যিনি মঙ্গল দান করেন, তিনিই যখন সামনে, তখন তাঁর কাছে মঙ্গল কামনা করা বৃথা।'
তথাঽপি কুশলপ্রশ্নে সাংপ্রতং সমযোচিতম্ । লৌকিকো ব্যবহারোঽপি বেদেভ্যো বলবাংস্তথা
তবুও, এই মুহূর্তে কুশল জিজ্ঞাসা করা ঠিক আছে; কারণ অনেক সময় সাধারণ নিয়মও বেদের থেকেও বেশি শক্তিশালী হয়।
কুশলং রুক্মিণীকান্ত সত্যভামেশ সাংপ্রতম্ । মহন্দ্রেণ সমং যুদ্ধং লীলযা চ যদাজ্ঞযা
রুক্মিণীর প্রিয়, সত্যভামার স্বামী, এখন সব ঠিক আছে; তোমার খেলা ও আদেশে তুমি মহেন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলে।
পারিজাততরুং স্বর্গাদুত্পাট্য চামরাবতীম্ । গত্বা বিজিত্য দেবাংশ্চ তস্যৈ দসমিতি শ্রুতম্
তুমি স্বর্গ থেকে পারিজাত গাছ তুলে নিয়ে অমরাবতীতে গিয়ে দেবতাদের জয় করেছিলে এবং সেই গাছটি তাঁকে দিয়েছিলে—এ কথা সকলেই জানে।
পুণ্যকং চ কৃতং তেন পারিজাতেন সুব্রতম্ । ত্বামেব সাধ্যং কান্তং চ সংপূর্ণে দক্ষিণাং দদৌ
সেই পারিজাতের জন্য অনেক পুণ্য হয়েছে; তুমি তোমার অঙ্গীকার পূর্ণ করে প্রিয়াকে সম্পূর্ণ দান দিয়েছ।
ব্রহ্মেশশেষাসাধ্যস্ত্বং তযা সাধ্যঃ কৃতঃ কথম্ । সর্বভ্যঃ কামিনীভ্যশ্চ সত্যভামাং বিভেষি চ
ব্রহ্মা, শিব ও শেষ যাঁকে পেতে পারেন না, তিনিও তাঁর দ্বারা লাভ হলেন—এ কেমন করে সম্ভব? আর সমস্ত নারীর মধ্যে সত্যভামাকেই তুমি যেন সবচেয়ে ভয় পাও।
রুক্মিণ্যাং প্রেমসৌভাগ্যমতিরিক্তং চ গৌরবম্ । ভযং মাল্যং চ ধন্যাযাং সত্যাযাং সততং শ্রুতম্
শোনা যায়, রুক্মিণী তোমার কাছ থেকে বিশেষ প্রেম, সৌভাগ্য ও সম্মান পায়; আর সত্যভামার ভাগ্যে ভয় ও মালা রয়েছে।
সত্যং জাম্ববতীকান্ত বদ মাং চ সুনিশ্চিতম্ । তাসু সর্বাসু কান্তাসু কস্যাস্তে প্রেম চাধিকম্
জাম্ববতীর প্রিয়, সত্য কথা স্পষ্ট করে বলো—তোমার সমস্ত প্রিয়াদের মধ্যে কার প্রতি তোমার প্রেম সবচেয়ে বেশি?
শৃঙ্গারে সর্বভাবে বা তাসু কা রসিকা পরা । ত্বযি স্নিগ্ধা বিদগ্ধা কা তামু ধন্যাঽতিসুব্রতা
তাদের মধ্যে কে প্রেমে ও নানা ভাবের প্রকাশে শ্রেষ্ঠ? কে তোমার প্রতি সবচেয়ে স্নেহশীলা ও বুদ্ধিমতী? কে তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভাগ্যবতী ও একনিষ্ঠ?
সা স্ত্রী ভাবানুরক্তা যা ভার্যাং পাতি পতিশ্চ সঃ । প্রেমাতিরিক্তং স্ত্রীপুংসোস্ত্রৈলোক্যেষু সুদুর্লভম্
যে স্ত্রী স্বামীকে রক্ষা করে এবং স্বামীও স্ত্রীকে আগলে রাখে, সেই নারী সত্যিই প্রেমময়; এমন প্রেম নারী-পুরুষের মধ্যে তিন জগতে খুবই দুর্লভ।