যত্র সাক্ষাচ্চ যজ্ঞেশো যজ্ঞোঽযং দক্ষিণা সহ । বূর্ণাহুতিং দত্তবন্তং বসুদেবমুবাচ সঃ
সেই যজ্ঞে, যেখানে যজ্ঞেশ্বর স্বয়ং দক্ষিণাসহ উপস্থিত ছিলেন, তিনি পূর্ণ আহুতি প্রদানকারী বসুদেবকে বললেন।
সনত্কুমার উবাচ সর্বস্বং দক্ষিণাং দেহি তুর্ণং লক্ষ্মীপতেঃ পিতঃ । সার্থকং কুরু কর্মেদং বেদোক্তং বচনং শ্রুণু
সনৎকুমার বললেন: হে লক্ষ্মীপতির পিতৃ, দ্রুত সমস্ত দক্ষিণা প্রদান করো; এই কর্মকে সার্থক করো—বেদের বাক্য শুনো।
দক্ষিণাং বিপ্রমুদ্দিশ্য তত্কালং চেন্ন দীযতে । মুহূর্তে তু ব্যতীতে সা দক্ষিণা দ্বিগুণা ভবেত্
যদি সেই মুহূর্তে ব্রাহ্মণকে দক্ষিণা না দেওয়া হয়, তবে এক মুহূর্ত পরে দক্ষিণা দ্বিগুণ হয়ে যায়।
বাসরে চ বহির্ভূতে ভবেত্সাঽপি চতুর্গুণা । ত্রিরাত্রে সমতীতে ষড্গুণা দক্ষিণা ভবেত্
একদিন পার হলে দক্ষিণা চারগুণ হয়; তিন রাত কেটে গেলে দক্ষিণা ছয়গুণ হয়।
পক্ষান্তে তু শতগুণা মাসান্তে তু চতুর্গুণা । ষণ্মাসেঽপ্যধিকে ন্যূনে চ সাহস্ত্রগুণা তথা
পক্ষের শেষে দক্ষিণা শতগুণ হয়; মাসের শেষে চারগুণ; ছয় মাসের বেশি বা কম হলে দক্ষিণা হাজারগুণ হয়।
বর্ষান্তে সা লক্ষগুণা ব্রহ্মণোক্তং চ যাটব । উভৌ চ নরকং যাংতঃ কর্মকর্তৃপুরোহিতৌ
বছর শেষে দক্ষিণা লক্ষগুণ হয়, যেমন ব্রহ্মা বলেছেন; যজ্ঞকর্তা ও পুরোহিত—উভয়েই নরকে যান।
বাসুদৈবশ্চ তচ্ছুত্বা সর্বস্বমুত্সসর্জং সঃ । অধিকারাংশ্চ সাহ্ লাদো বাসুদেবাজ্ঞযা তথা
এ কথা শুনে বাসুদেব তাঁর সমস্ত সম্পদ ত্যাগ করলেন, আর বাসুদেবের আদেশে উগ্রসেনও তাঁর অধিকারগুলো ছেড়ে দিলেন।
অমূল্যানাং চ রত্নানাং দশকোটিমনুত্তমমা । দদৌ গর্গায সর্বাদৌ স্বযং লক্ষ্মৌপতেঃ পিতা
লক্ষ্মীর স্বামীর পিতা গর্গকে শুরুতেই দশ কোটি অমূল্য রত্ন দিলেন।
শতকোটিং মণীন্দ্রাণাং স্বর্ণানাং তচ্চর্তুগুণম্ । মাণিক্যানাং চ মুক্তানাং হীরকাণাং তথৈব চ
তিনি একশ কোটি উৎকৃষ্ট রত্ন, তার চারগুণ সোনা, আর একইভাবে মানিক, মুক্তা ও হীরাও দিলেন।
রৌপ্যং প্রবালং পরমং স্বর্ণপাত্রাণি যানি চ । স্বস্ত্রীণাং স্ববধূনাং চাপ্যমূল্যরত্নভূষণম্
তিনি রূপা, উৎকৃষ্ট প্রবাল, সোনার পাত্র, আর তাঁর স্ত্রী ও বধূদের অমূল্য রত্নের গয়না দিলেন।
শ্বেতচামরলক্ষং চ লক্ষং চ রত্নদর্পণম্ । কামধেনুগণং সর্বং শতকোটিং গজানপি
তিনি এক লক্ষ সাদা চামর, এক লক্ষ রত্নখচিত আয়না, সমস্ত কামধেনু গরুর পাল, আর একশ কোটি হাতি দিলেন।
শতকৌটিং গজেন্দ্রাণামশ্বানাং তচ্চতুর্গুণম্ । যদ্ধনং যাদবানাং চ রাজ্ঞো রাজনুমোদনাত্
তিনি একশ কোটি রাজা হাতি, তার চারগুণ ঘোড়া, আর যাদবদের সমস্ত ধন রাজা অনুমোদনসহ দিলেন।
গ্রামাণাং শতলক্ষং চ সসস্যং ফলিতং তরুম্ । ধান্যাচলানাং লক্ষং চ শাল্যন্নানাং তথৈব চ
তিনি এক লক্ষ গ্রাম শস্য ও ফলভরা গাছসহ, এক লক্ষ ধানের পাহাড়, আর চালের স্তূপও দিলেন।
পাযসং পিষ্টকং চৈব মিষ্টান্নং চ সুধোপমম্ । স্বস্তিকানাং তিলানাং চ রম্যণি ল़ড্ডুকানি চ
তিনি ক্ষীর, পিঠা, অমৃতের মতো সুস্বাদু মিষ্টান্ন, শুভ তিল, আর মনোরম লাড্ডু দিলেন।
দধ্নাং মধূনাং দুগ্ধানাং গুডানাং হবিষামপি । কুল্যানাং শতকং দত্ত্বা পরিহারং চকার সঃ
তিনি দই, মধু, দুধ, গুড়, ঘি ও শতটি জলধারা দান করে প্রায়শ্চিত্ত করলেন।
সকর্পূরং চ তাম্দূলং সুশীতং বাসিতং জলম্ । সুগন্ধি চন্দনং চৈব পারিজাতস্য মালিকাম্
তিনি কর্পূর, সুপারি, শীতল ও সুগন্ধি জল, চন্দন, আর পারিজাত ফুলের মালা দিলেন।
আসনানি চ রম্যাণিবহ্নিশুদ্ধাশুকানি চ । রত্ননির্মাণতল্পানি পুষ্ণাণি চ ফলানি চ
তিনি সুন্দর আসন, অগ্নিতে শুদ্ধ সাদা বস্ত্র, রত্নের তৈরি শয্যা, ফুল ও ফল দিলেন।
প্রদদৌ ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রফুল্লবদনেক্ষণঃ । দেবাংশ্চ ভোজযামাস ব্রাহ্মণানাং মুখৈঃ সুভৈঃ
তিনি হাস্যোজ্জ্বল মুখে এগুলো ব্রাহ্মণদের দিলেন, আর উৎকৃষ্ট ব্রাহ্মণদের মুখ দিয়ে দেবতাদের আহার করালেন।
দেবাশ্চ মুনযো রাত্রৌ স্বরামাভিশ্চরেমিরে । প্রভাতে প্রযযুঃ সর্বে শ্রীকৃষ্ণানুমতেন চ
রাতে দেবতা ও ঋষিরা স্বর্গীয় স্ত্রীদের সঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন, আর সকালে সকলেই শ্রীকৃষ্ণের অনুমতিতে চলে গেলেন।
বাদবাঃ প্রযযুঃ সর্বেদ্বারকাং কৃষ্ণপালিতাম্ । অমূল্যরাত্নবূর্ণাং চ রুক্মিণীদর্শনেন চ
সব ঘোড়া কৃষ্ণরক্ষিত দ্বারকা নগরীতে গেল, অমূল্য রত্নে পূর্ণ, আর রুক্মিণীর দর্শনসহ।
ইতি শ্রী ব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারাদনাo পঞ্চবিংশত্যধিকশততমোঽঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাব্রহ্মপুরাণে নারদের বর্ণনায় 'শ্রীকৃষ্ণের মহাজন্ম' নামক একশ পঁচিশতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ ষড্বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ গণেশপূজনং কৃত্বা মাধবো যাদবৈঃ সহ । দেবৈর্মুনিভিরন্যৈশ্চ দেবীভিঃ সহ নারদ
এবার একশ ছাব্বিশতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: গণেশের পূজা করে, মাধব যাদবদের সঙ্গে, দেবতা, ঋষি ও অন্যান্য দেবীদের সঙ্গে, হে নারদ—
অংশেন দেবো দেবীভী রুক্মিণ্যাদ্যাভিরেব চ । প্রযযৌ দ্বারকাং রম্যাং তস্থৌ সিদ্ধাশ্রমে স্বযম্
দেবতা দেবীদের নিয়ে, বিশেষ করে রুক্মিণীসহ, সুন্দর দ্বারকায় গেলেন এবং নিজে সিদ্ধাশ্রমে অবস্থান করলেন।
কৃত্বা সুপ্রীতিসংভাষাং সার্ধগোলোকবাসিভিঃ । গোপৈঃ সুহৃদ্ভির্নন্দেন মাত্রা গোপ্যা যশোদযা
তিনি গোলোকের বাসিন্দা, গোপ, বন্ধু, নন্দ, মা, গোপিনী যশোদার সঙ্গে গভীর স্নেহের কথা বিনিময় করলেন।
উবাচ মাতরং তাতং সুনীতং চ চথোচিতম্ । গোপাংশ্চ গোকুলস্থাংশ্চ বন্ধুবর্গাশ্চ সাংপ্রতম্
তিনি তাঁর মা, বাবা, সুনীতা এবং যথাযথভাবে অন্যদের, গোকুলে থাকা গোপ ও সকল আত্মীয়স্বজনকে সম্বোধন করলেন।
শ্রীভগবানুবাচ গচ্ছ নন্দব্রজং নন্দ হে তাত প্রাণবল্ল্ভ । মাতর্যশোদে ত্বমপি পরমার্থে যশস্বিনি
ভগবান বললেন, 'নন্দ, প্রিয় বাবা, তুমি নন্দব্রজে ফিরে যাও। মা যশোদা, তুমিও সত্যিকার অর্থে সেখানে যাও, গৌরবময়ী মা।'
ভুক্ত্বা কালাবশেষং চ গচ্ছ গোলোকমুত্তমম্ । সালোক্যমুক্তিং দাস্যামি সার্থ গোকুলবাসিভিঃ
তোমরা তোমাদের জীবনের বাকি সময় আনন্দে কাটিয়ে, পরে শ্রেষ্ঠ গোলোকধামে চলে এসো। আমি গোকুলের বাসিন্দাদের সঙ্গে নিয়ে তোমাদের আমার ধামে মুক্তি দেব।
ইত্যুক্ত্বা ভগবান্কৃষ্ণঃ পিত্রোরনুমতেন চ । জগাম রাধিকাস্থানং নন্দশ্চ গোকুলং তথা
এভাবে বলার পর, ভগবান কৃষ্ণ পিতামাতার অনুমতি নিয়ে রাধিকার বাসস্থানে গেলেন, আর নন্দও গোকুলে ফিরে গেলেন।
দদর্শ রাধা রুচিরাং মুক্তাহারাং চ সস্মিতাম্ । যথা দ্বাদশবর্ষীযাং শশ্বত্সুস্থিরযৌবনাম্
তিনি দেখলেন, রাধা উজ্জ্বল, মুক্তার হার পরে হাস্যোজ্জ্বল, যেন বারো বছরের কিশোরী, চিরসবুজ যৌবনে দীপ্ত।
রত্নোচ্চৈরাসনস্থা চ গোপীত্রিশতকোটিভিঃ । আবৃতা বেত্রহস্তাভিঃ সস্মিতাভিশ্চ সাংপ্রতম্
রত্নখচিত উঁচু আসনে বসে, তিনি ত্রিশ কোটি গোপীর মাঝে পরিবেষ্টিত, যাদের প্রত্যেকের হাতে ছিল ছড়ি, সবাই তখন হাসছিল।