সুনাসাং গজমুক্তার্হাং খগেন্দ্রচঞ্চুনিন্দিতাম্ । কুঙ্কুমালক্তকস্তূরীস্নিগ্ধচন্দনচর্চিতাম্
সুন্দর নাক, গজমুক্তার যোগ্য, তাঁর ঠোঁট পাখির রাজাকেও হার মানায়; কুঙ্কুম, লাক, কস্তুরী ও সুগন্ধি চন্দনে মাখা।
দধানাং সুকপোলং চ কোমলাঙ্গীং সুকামুকীম্ । গচেন্দ্রগামিনীং রামাং কামনীযাং সুকামিনীম্
সুন্দর গাল, কোমল দেহ, প্রেমে আনন্দিত; তাঁর চলন রাজহস্তীর মতো, রমণীয়, প্রেমে মগ্ন।
কামাস্ত্রজযরূপাং চ কামকাম্যালযাং বরাম্ । ক্রীডাকমলমম্লানং পারিজাতপ্রসূনকম্
কামদেবের বিজয়রূপ, কামনার শ্রেষ্ঠ আবাস; খেলায় সদা তাজা পদ্ম ও পারিজাতের ফুল ধারণ করেন।
অমূল্যরত্ননির্মাণং দধানাং দর্পণোজ্জ্বলম্ । নানারত্নবিচিত্রাঢ্যরতনসিংহাসনস্থিতাম্
অমূল্য রত্নের তৈরি উজ্জ্বল দর্পণ ধারণ করেন, নানা রত্নে সাজানো রত্নসিংহাসনে বসে আছেন।
পদ্মৈঃ পদ্মার্চিতং পাদপদ্মং চ মঙ্গলালযম্ । হৃত্পদ্মে ধ্যাযমানং চ কৃণস্য পরমাত্মনঃ
পদ্ম দিয়ে পূজিত তাঁর পদপদ্ম শুভতার আবাস; হৃদয়ের পদ্মে তাঁকে কৃ্ষ্ণের পরম আত্মা হিসেবে ধ্যান করা হয়।
কর্মণা মনসা বাচা স্বপ্নে জাগরণেঽপি চ । তত্প্রীতিং প্রেম সৌভাগ্যং স্মরন্তীং নিত্যনূতনম্
কর্ম, মন ও বাক্যে, স্বপ্নে কিংবা জাগরণে, তিনি সদা তাঁর প্রেম, স্নেহ ও সৌভাগ্য স্মরণ করেন, যা সদা নতুন।
ভাবানুরক্তসংসক্তাং শুদ্ধভক্তাং পতিব্রতাম্ । ধন্যাং মান্যাং গৌরবর্ণাং শশ্বদ্বক্ষঃ স্থলস্থিতাম্
ভক্তি ও আসক্তিতে বাঁধা, নির্মল ভক্ত, স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত; ধন্য, সম্মানিত, গৌরবর্ণা, সদা তাঁর বক্ষে অবস্থান করেন।
প্রিযাসু প্রিযভক্তেষু সুপ্রিযাং প্রিযবাদিনীম্ । কৃষ্ণবামাঙ্গসংভূতামভেদাং গুণরূপযোঃ
প্রিয়জন ও প্রিয়ভক্তদের মধ্যে তিনি সর্বাধিক প্রিয়, মধুর ভাষিণী; কৃ্ষ্ণের বাঁ পাশ থেকে জন্মেছেন, তাঁর গুণ ও রূপে অবিচ্ছিন্ন।
গোলোকবাসিনীং দেবদেবীং সর্বোপরিস্থিতম্ । বৃষভানসুতাখ্যাং তাং পুণ্যক্ষেত্রে চ ভারতে
গোলোকের বাসিন্দা, দেবদের দেবী, সর্বোপরি প্রতিষ্ঠিত; বৃষভানুর কন্যা নামে পরিচিত, পুণ্যভূমি ভারতে।
গোপীশ্বরীং গুপ্তরূপাং সিদ্ধিদাং সিদ্ধিরূপিণীম্ । ধ্যানাসাধ্যাং দুরারাধ্যাং বন্দে সদ্ভক্তবন্দিতাম্
গোপীদের রাণী, গুপ্তরূপে, সিদ্ধিদাত্রী ও সিদ্ধিরূপা; ধ্যানে লাভযোগ্য, পূজা কঠিন, আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি সত্যভক্তদের দ্বারা পূজিত।
ধ্যানে ধ্যানেন রাধাযা ব্যাযন্তে ধ্যানতত্পরাঃ । ইহৈব জীবন্মুক্তাস্তে পরত্র কৃষ্ণপার্ষদাঃ
যারা রাধার ধ্যানে নিমগ্ন, ধ্যানে নিবিষ্ট, তারা এই জীবনেই মুক্ত, পরজন্মে কৃ্ষ্ণের সঙ্গী হয়।
দৃষ্ট্বা ব্রহ্মা চ সর্বাদৌ তুষ্টাব পরমেশ্বরীম্ । স্বযং বিধাতা জগতাং মাতরং বেধসামপি
তাঁকে দেখে ব্রহ্মা সবার শুরুতে পরমেশ্বরীকে স্তব করেন; তিনি নিজেই জগতের স্রষ্টা, বেদগুলিরও মা।
ব্রাহ্মোবাচ ষষ্টিবর্ষসহস্রণি দিব্যানি পরমেশ্বরি । পুষ্করে চ তপস্তপ্তং পুণ্যক্ষেত্রে চ ভারতে
ব্রহ্মা বললেন, হে পরমেশ্বরী, আমি ছয় হাজার দেববছর ধরে পুষ্কর ও পবিত্র ভারতভূমিতে তপস্যা করেছি।
ত্বত্পাদপদ্মধুরমধুলুব্ধেন চেতসা । মধুব্রতেন লোলেন প্রেরিতেন মযা সতি
তোমার পদপদ্মের মধুরতার জন্য, যেন এক চঞ্চল মৌমাছি মধুর টানে আকৃষ্ট হয়, আমার মনও সেই মধুরতার জন্য ব্যাকুল ছিল, হে সৎগুণবতী।
তথাঽপি ন মযা লব্ধং ত্বত্পাদপদ্মমীপ্সিতম্ । ন দৃষ্টমপি স্বপ্নেঽযি জাতা বাগশরীরিণী
তবুও, আমি তোমার পদপদ্মের কাম্য দর্শন লাভ করতে পারিনি; এমনকি স্বপ্নেও তা দেখতে পাইনি, হে বাক্রূপিণী।
বারাহে ভারতে বর্ষে পুণ্যে বৃন্দাবনে বনে । সিদ্ধাশ্রমে গণেশস্য পাদপদ্মং চ দ্রক্ষ্যসি
ভারতের বরাহ অঞ্চলে, পবিত্র বৃন্দাবন বনে, সিদ্ধাশ্রমে তুমি গণেশের পদপদ্ম দর্শন করবে।
রাধামাধবযোর্দাস্যং কুতো বিষযিণস্তব । নিবর্তস্ব মহাভাগ পরমেতত্মুদুর্লভম্
ইন্দ্রিয়সুখে আসক্ত কেউ কীভাবে রাধা-মাধবের সেবা পেতে পারে? ফিরে যাও, হে মহাভাগ্যবান, এই শ্রেষ্ঠ লক্ষ্য খুবই দুর্লভ।
ইতি শ্রুত্বা নিবৃত্তোঽহং তপসে ভগ্নমানসঃ । পরিপুর্ণ তদধুনা বাঞ্ছিতং তপসঃ ফলম্
এ কথা শুনে আমি তপস্যা থেকে সরে এসেছি, মন ভেঙে গিয়েছিল; কিন্তু এখন, অবশেষে, তপস্যার কাম্য ফল সম্পূর্ণরূপে লাভ হয়েছে।
মহাদেব উবাচ পদ্মৈঃ পদ্মার্চিতং পাদপদমং যস্য সুদুর্লভম্ । ধ্যাযন্তে ধ্যাননিষ্ঠাশ্চ শাশ্বদ্রব্রহ্মাদযঃ সুরাঃ
মহাদেব বললেন, পদ্মা যাঁকে পদ্ম দিয়ে পূজা করেন, তাঁর পদপদ্ম পাওয়া খুবই কঠিন; ব্রহ্মা ও ধ্যাননিষ্ঠ দেবতারা চিরকাল সেই পদপদ্মের ধ্যান করেন।
মুনযো মনবশ্চৈব সিদ্ধাঃ সন্তশ্চ যোগিনঃ । দ্রষ্টুং নৈব ক্ষমাঃ স্বপ্নে ভবতী তস্য বক্ষসি
ঋষি, মনু, সিদ্ধ, সাধু ও যোগীরা—তাঁর পদপদ্ম স্বপ্নেও দেখতে পারেন না; অথচ তুমি তাঁর বক্ষে বিরাজ করো।
অনন্ত উবাচ বেদাশ্চ বেদমাতা চ পুরাণানি চ সুব্রতে । অহং সরস্বতী সন্ত স্তোতুং নালং চ সংততম্
অনন্ত বললেন, বেদ, বেদমাতা, পুরাণ, আমি ও সরস্বতী—আমরা কেউই তাঁকে নিরন্তর স্তব করতে পারি না, হে সুভ্রতা।
অস্মাকং স্তবনে যস্য ভ্রূভঙ্গং চ সুদুর্লভম্ । তবৈব ভত্সেনে ভীতাশ্চাবযোরন্তরং হরেঃ
আমাদের স্তবের সময় তাঁর ভ্রু নড়া পর্যন্তও দুর্লভ; হে ভৎসেনী, আমরা ভয়ে হরির কাছ থেকে দূরে থাকি।
এবং দেবাশ্চ দেব্যশ্চাপ্যন্যে যে চ সমাগতাঃ । প্রণতাস্তুষ্টুবুঃ সর্বে মুনিমন্বাদযস্তথা
এভাবে, উপস্থিত দেব-দেবীরা, ঋষি ও মনুরা সবাই নত হয়ে তাঁকে স্তব করলেন।
লজ্জযা নম্রবক্ত্রাশ্চ রুক্মিণ্যদ্যাশ্চ যোষিতঃ । মলীমসং চ চক্রুস্তাঃ শ্বাসেন রত্নদর্পণম্
লজ্জায় রুক্মিণী ও অন্যান্য নারী মুখ নিচু করলেন; তাঁদের নিঃশ্বাসে রত্নদর্পণ মলিন হয়ে গেল।
মৃততুল্যা সত্যভামা নিরাহারা কৃশোদরী । মনসোঽপ্যভিমানং চ সর্ব তত্যাচ নারদ
সত্যভামা যেন মৃতের মতো, ক্ষীণ কোমর ও উপবাসে, মন থেকে সমস্ত অহংকার ত্যাগ করলেন, হে নারদ।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo সিদ্ধাশ্রমতীর্থযাত্রাপ্রসঙ্গেগণেশপূজনং ব্রহ্মেশশেষাদিকৃতরাধিকাস্তোত্রং নাম চতুর্বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মকথার মধ্যে সিদ্ধাশ্রম তীর্থযাত্রা প্রসঙ্গে ব্রহ্মা, ঈশ, শেষ ও অন্যান্যদের দ্বারা গণেশপূজা ও রাধিকা স্তোত্র অধ্যায়ের একশ চব্বিশতম অধ্যায় শেষ হলো, যা নারদ বর্ণনা করেছেন।
অথ পঞ্চবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারদ উবাচ গণেশপূজনাদেব রাধাস্তোত্রাত্পরং বিভো । বভূব কিং রহস্যং বা তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি
এবার একশ পঁচিশতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারদ বললেন, হে প্রভু, গণেশপূজা ও রাধা স্তোত্রের পরে কী রহস্য প্রকাশ পেল? দয়া করে আমাকে তা বুঝিয়ে বলুন।
নারাযণ উবাচ গশেশপূজনে তীর্থে যে দেবাশ্চ সমাযযুঃ । মুনযশ্চাপি যোগীন্দ্রা বসন্তো বটমূলকে
নারায়ণ বললেন, গণেশপূজার সময় তীর্থে দেবতারা, ঋষি ও শ্রেষ্ঠ যোগীরা একত্রিত হয়েছিলেন, বটবৃক্ষের তলে।
বসুদেবো দেবকী চ পরমাদরবূর্বকম্ । পপ্রচ্ছ শংভুং ব্রাহ্মণমনন্তং মুনিপুংগবান্
বসুদেব ও দেবকী গভীর শ্রদ্ধায় শম্ভু, ব্রহ্মা, অনন্ত ও শ্রেষ্ঠ ঋষিদের প্রশ্ন করলেন।
ভবেদ্ভবাব্ধিতরণমাবযোরুত্তমা গতিঃ । শীঘ্রং ব্রূত মহাভাগা দীনযোর্দীনবান্ধবাঃ
আমরা যেন সংসারের মহাসমুদ্র পার হয়ে শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করি—হে মহাভাগ্যবানগণ, দ্রুত বলুন, আমরা দীন, আর আপনারা দীনবন্ধু।