গচেন্দ্রকোটিতুল্যাভির্বলিষ্ঠাভিঃ সহাঽঽলিভিঃ । আযযৌ সুন্দরী রাধা কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবতা
অগণিত ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, বলশালী সখীদের সঙ্গে সুন্দরী রাধা এলেন, যিনি কৃষ্ণের প্রাণের দেবী।
রাসেশ্বরী সুরসিকা শতবর্ষে গতে সতি । সুস্নাতা মুদতী শুদ্ধা ধৃত্বা ধৌতে চ বাসসী
রাসের অধিষ্ঠাত্রী, দেবতাদের আনন্দদায়িনী রাধা, শত বছর পরে স্নান করে, আনন্দিত ও নির্মল হয়ে, পরিষ্কার কাপড় পরলেন।
সংযতা সা নিরাহারা গত্বা চ মণিমণ্ডপম্ । সুপ্রক্ষালিতপাদাব্জা কান্তা ভুবনপাবনী
সংযমী ও উপবাসী রাধা মণিমণ্ডপে গেলেন; তাঁর পদযুগল সুন্দরভাবে ধোয়া, তিনি সকল জগতের কল্যাণকারিণী প্রিয়তমা।
শ্রীকৃষ্ণপ্রীতিকামাঽথ সুসংকল্পং বিধায চ । গঙ্গোদকেন হেরম্বং স্নাপযামাস ভক্তিতঃ
শ্রীকৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায়, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, গঙ্গাজল দিয়ে ভক্তিভরে হেরম্ব (গণেশ) কে স্নান করালেন।
ধ্যার্ন চ সামবেদোক্তং চকার শুক্লপুষ্পতঃ । মাতা চতুর্ণাং বেদানাং বসোশ্চ জগতামপি
তিনি সামবেদে বর্ণিত ধ্যান করলেন শুভ্র ফুল দিয়ে; তিনি চার বেদের জননী, বসুর মা ও সমস্ত জগতেরও জননী।
বুদ্ধিরূপা ভগবতী জ্ঞানিনাং জননী পরা । ধ্যানাত্মকং স্বপুস্রং তং পরং ধ্যানং চকার সা
জ্ঞানরূপা ভগবতী, জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ মা, তিনি ধ্যানময় নিজের সন্তানকে সর্বোচ্চ ধ্যানে স্মরণ করলেন।
শর্বং লম্বোদরং স্থূলং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা । গজবক্ত্রং বহ্নিবর্ণমেকদন্তমনন্তকম্
তিনি শর্ব, লম্বোদর, বিশাল ও ব্রহ্মতেজে দীপ্তিমান, গজবদন, অগ্নিবর্ণ, একদন্ত ও অনন্ত রূপে ধ্যান করলেন।
সিদ্ধানাং যোগিনামেব জ্ঞানিনাং চ গুরোর্গুরুম্ । ধ্যাতং মুনীন্দ্রৈর্দেবেন্দ্রৈর্ব্রহ্মেশশেষসংজ্ঞকৈঃ
তিনি সিদ্ধ, যোগী ও জ্ঞানীদের গুরু, গুরুরও গুরু; যাঁকে মুনিশ্রেষ্ঠ, দেবেন্দ্র ও ব্রহ্মা, ঈশ ও শেষ নামে পরিচিতরা ধ্যান করেন।
সিদ্ধেন্দ্রৈর্মুনিভিঃ সদ্ভির্ভগবন্তং সনাতনম্ । ব্রহ্মস্বরূপং পরমং মঙ্গলং মঙ্গলালযম্
সিদ্ধ ও মুনি, সদ্জনেরা চিরন্তন ভগবানকে ধ্যান করেন, যিনি ব্রহ্মরূপ, সর্বোচ্চ মঙ্গল ও মঙ্গলের আশ্রয়।
সর্ববিঘ্নহরং শান্তং দাতারং সর্বসংপদাম্ । ভবাব্ধিমাযাপোতেন কর্ণধারং চ কর্মিণাম্
তিনি সকল বিঘ্ন দূর করেন, শান্ত, সমস্ত সম্পদের দাতা এবং কর্মীদের মায়ার নৌকায় সংসার-সমুদ্র পার করান।
শরণাগতদীনার্তপরিত্রাণপরাযণম্ । ধ্যাযেদ্ধ্যানাত্মকং সাধ্যং ভক্তেশং ভক্তবত্সলম্
তিনি শরণাগত, দীন ও দুঃখীদের উদ্ধারকাজে নিয়োজিত; তাঁকে ধ্যান করা উচিত, তিনি ভক্তিশ্বর, ধ্যানযোগে লাভযোগ্য ও ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল।
ইতি ধ্যাত্বা স্বশিরসি দত্ত্বা পুষ্পং পুনঃ সতী । সর্বাঙ্গশোধনং ন্যাসং বেদোক্তং চ চকার সা
এভাবে ধ্যান করে, নিজের মাথায় ফুল রেখে, তিনি সমস্ত অঙ্গ শুদ্ধি ও বেদবিধি অনুযায়ী নিয়াস করলেন।
পুনশ্চ ধ্যাত্বা ধ্যানেন তেনৈব শুভদাযিনা । দদৌ পুষ্পং পাদপদ্মে রাধা লম্বোদরস্য চ
পুনরায় সেই শুভ ধ্যানে মনস্থির করে, রাধা লম্বোদরের পদপদ্মে একটি ফুল অর্পণ করলেন।
সপ্ততীর্থোদকেনৈব শীতেন বাসিতেন চ । দদৌ পাদ্যং পাদপদ্মে তৈঃ পদ্মাদিভিরর্চিতে
সত্তর তীর্থের শীতল ও সুগন্ধি জল দিয়ে তিনি পদপদ্মে পাদ্য দিলেন, যেগুলি পদ্ম ও অন্যান্য ফুলে পূজিত।
দূর্বাক্ষতৈঃ শুক্লপুষ্পৈঃ সুগন্ধিচন্দনোদকৈঃ । অর্ঘ্যং দদৌ তচ্ছিরসি স্বযং গোলোকবাসিনী
দূর্বা, অক্ষত, শুভ্র ফুল ও সুগন্ধি চন্দনজল দিয়ে, গোলোকবাসিনী রাধা নিজ হাতে তাঁর মস্তকে অর্ঘ্য দিলেন।
সচন্দনং স্গ্ধিমাল্যং পারিজাতস্য সুন্দরম্ । দদৌ গলে গণেশস্য স্বযং রাসংশ্বরী মুদা
চন্দন, সুন্দর মালা ও মনোরম পারিজাত ফুল দিয়ে, রাধা আনন্দভরে নিজ হাতে গণেশের গলায় পরালেন।
কস্তূরীকুঙ্কুমাক্তং চ সুগন্ধি স্নিগ্ধচন্দনম্ । সর্বাঙ্গে প্রদদৌ তস্য বৃন্দাবনবিনোদিনী
বৃন্দাবনবিনোদিনী তাঁর সমস্ত দেহে কস্তুরী, কুঙ্কুম আর সুগন্ধি মসৃণ চন্দন মেখে দিলেন।
সুগন্ধি শুক্লং পুষ্পং চ সুগন্ধ চন্দনার্চিতম্ । দদৌ তস্য পদাম্ভোজে মহাপদ্মলযা সতী
মহাপদ্মালয়া সতী তাঁর পদকমলে সুগন্ধি চন্দনে সাজানো সাদা ফুল অর্পণ করলেন।
সুগন্ধিযুক্তং ধূপং চ পূতৈর্বস্তুভিরন্বিতম্ । দদৌ কৃষ্ণপ্রিযা তস্মৈ জগতামীশ্বরায চ
কৃষ্ণপ্রিয়া, যিনি জগতের অধিপতি, সুগন্ধিযুক্ত ধূপ আর বিশুদ্ধ দ্রব্যসহ তাঁর কাছে নিবেদন করলেন।
দীপং ঘৃতপ্রদীপ্তং চ ধ্বান্তবিধ্বংসকারণম্ । দদৌ তস্মৈ সুরেশায পরমাদ্যা সনাতনী
চিরন্তন, শ্রেষ্ঠ দেবী ঘৃত দিয়ে জ্বালানো প্রদীপ, অন্ধকার দূর করার জন্য, তাঁর কাছে দিলেন।
নৈবেদ্য বিবিধং রম্যং সুস্বাদু সুমনোহরম্ । চোষ্যং চর্ব্যং লেহ্যপেযে সুধাতুল্যং চতুর্বিধম্
তিনি নানা রকম সুন্দর, সুস্বাদু আর মনোমুগ্ধকর খাবার—চোষার, চিবানোর, চাটার ও পান করার মতো, চার ধরনের, অমৃতের মতো উপহার দিলেন।
ফলানি চ সুপক্বানি ত্রৈলোক্যে দুর্লভানি চ । মধুরাণি চ মূলানি গ্রাম্যারণ্যানি নারদ
হে নারদ, তিনি তিন জগতে দুর্লভ, সম্পূর্ণ পাকা ফল আর গ্রামের ও অরণ্যের মিষ্টি মূল দিলেন।
তানি ত্বন্যান্যসংখ্যানি তিলানাং লড্ডুকানি চ । লড্ডুকানি সুপক্বানি স্বাদূনি সুরসানি চ
তিনি আরও অসংখ্য দ্রব্য, তিলের লাড্ডু—সুস্বাদু, ভালোভাবে রান্না করা, রসালো—উপহার দিলেন।
যবগোধূমচূর্ণানাং পক্বানি পিষ্টকানি চ । ঘৃতাক্তানি চ রম্যাণি শর্করাসহিতানি চ
যব ও গমের গুঁড়ো দিয়ে তৈরি, ঘৃত মাখানো, সুন্দর, চিনি মিশানো পিঠা তিনি দিলেন।
স্বাস্তিকানাং লড্ডুকানি স্থূলানি সুন্দরাণি চ । ভৃষ্টদ্রব্যং চ বিবিধমক্ষতং শর্করান্বিতম্
তিনি বড়, সুন্দর শুভ লাড্ডু আর নানা রকম ভাজা, অক্ষত, চিনি মিশানো খাবার দিলেন।
ঘৃতকুল্যাং দুগ্ধকুলযাং মধুকুল্যং মনোহরাম্ । গুডস্য দধ্নঃ কুল্যাং চ পাযসানাং তথৈব চ
তিনি ঘি, দুধ, মধু, গুড়, দই আর পায়েস দিয়ে তৈরি মনোমুগ্ধকর মিষ্টান্ন দিলেন।
পিষ্টকানাং স্বস্তিকানাং রম্ভাণাং রাশিরেব চ । মিষ্টব্যঞ্জনযুক্তানি শাল্যন্নানি শুভানি চ
তিনি পিঠা, শুভ লাড্ডু, কলার স্তূপ আর মিষ্টি তরকারি দিয়ে সাজানো শুভ চালের ভাত দিলেন।
দদৌ তস্মৈ সুরেশায কৃষ্ণপ্রাণাধিদেবতা । অমূল্যরত্ননির্মাণং রম্যং সিংহাসনং বরম্
কৃষ্ণের প্রাণপ্রিয় দেবী দেবতাদের অধিপতির জন্য অমূল্য রত্ন দিয়ে গড়া সুন্দর সিংহাসন দিলেন।
দদৌ বিঘ্নপিনাশায বিরাজতটবাসিনী । সূক্ষ্মবস্ত্রযুগং রম্যমমূল্যং বহ্নিশুদ্ধকম্
উজ্জ্বল বনে বসবাসকারী দেবী বিঘ্ননাশকের জন্য আগুনে বিশুদ্ধ, অমূল্য, সুন্দর সূক্ষ্ম বস্ত্রের জোড়া দিলেন।
দদৌ শৈলাত্মজাযৈব শতশৃঙ্গনিবাসিনী । বিশুদ্ধসর্পিষা যুক্তং নির্মলং মধুরং মধু
শতশৃঙ্গ পর্বতে বসবাসকারী দেবী পর্বতের কন্যার জন্য বিশুদ্ধ ঘি মেশানো, নির্মল ও মিষ্টি মধু দিলেন।