স্যমন্তকস্য চ মণেরুপাখ্যানমভীপ্সিতম্ । তন্ন শ্রুতং মহাভাগ তন্মাং ব্যাখ্যাতুমর্হসি
স্যমন্তক রত্নের কাহিনীও আমি জানতে চাই; তা আমি শুনিনি, হে ভাগ্যবান, আপনি আমাকে তা ব্যাখ্যা করুন।
নারাযণ উবাচ ভাদ্রশুক্লচতুর্থ্যাং চ তারকাং হৃত্বাঞ্ছশী । তাং তত্যাজ স কৃষ্ণাযাং গুরুস্তাং চ গৃহীতবান্
নারায়ণ বললেন: ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের চতুর্থীতে চাঁদ তারা-কে নিয়ে গিয়েছিল; পরে কৃষ্ণা পক্ষের সময় তাকে ছেড়ে দেয়। গুরু তখন তাকে ফিরিয়ে নেন।
গুরুণা ভর্ত্সিতা তারা মগর্ভা লজ্জিতা সতী । শশাপ লজ্জযা কোপাচ্চন্দ্রং কামাতুরং পুরা
গুরুর দ্বারা তিরস্কৃত হয়ে, গর্ভবতী ও লজ্জিত তারা, সতী রূপে, লজ্জা ও ক্রোধে কামাসক্ত চাঁদকে অভিশাপ দিলেন।
তারোবাচ ভব শাপকলংকী ত্বং যস্ত্বাং পশ্যতি দেহভৃত্ । পাপং দৃষ্ট্বা স পাপী চ কলংকী চ ভবিষ্যতি
তারা বললেন: 'তুমি অভিশাপের কারণে কলঙ্কিত হও। যেই দেহধারী তোমাকে দেখে, সেই কলঙ্ক দেখে, সে পাপী ও কলঙ্কিত হয়ে যাবে।'
ইতি শ্রুত্বা স চন্দ্রশ্চ নারাযণসরোবরে । নারাযণতপস্তপ্ত্বা মুমোচ কৃতপাতকাত্
এ কথা শুনে চাঁদ নারায়ণ সরোবরে গেলেন; নারায়ণের তপস্যা করে তিনি নিজের পাপ থেকে মুক্ত হলেন।
তপঃক্লিষ্টং চ তং দৃষ্ট্বা ভগবান্পুরুষোত্তমঃ । তমুবাচ মহাভীতং কৃপযা চ কৃপানিধিঃ
তপস্যায় ক্লান্ত চাঁদকে দেখে, করুণার আধার পুরুষোত্তম ভগবান, ভীত চাঁদকে দয়া করে কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ মুক্তো ভব কলংকী ত্বং সর্বকালং কলানিধে । শাপস্থানং তারকাযা ভাদ্রে মাসি সিতাসিতে
শ্রীভগবান বললেন: 'তুমি কলঙ্কিত হলেও মুক্ত হও, হে কিরণের আধার, চিরকাল। তারা-র অভিশাপের স্থান ভাদ্র মাসের উভয় পক্ষেই।'
চতুর্থ্যামুদিতং চন্দ্রং যস্তু পশ্যতি কামতঃ । তং যাতি তত্কলঙ্কশ্চ স কলংকী ভবিষ্যতি
'যে ব্যক্তি ভাদ্র মাসের চতুর্থীতে উদিত চাঁদকে ইচ্ছাকৃত দেখবে, সে সেই কলঙ্ক পাবে এবং কলঙ্কিত হবে।'
হরিণা দীযতে তালে ভাদ্রে মাসি সিতাসিতে । চতুর্থ্যামুদিতশ্চন্দ্রো নেক্ষিতব্যঃ কদাচন
হরিণের দ্বারা বলা হয়েছে: ভাদ্র মাসের উভয় পক্ষের চতুর্থীতে উদিত চাঁদ কখনও দেখা উচিত নয়।
স্বযং দৃষ্ট্বা স্ববাক্যং চ পালনং কর্তুমর্হতি । ভাদ্রে চন্দ্রং চতুর্থ্যাং তু স কলংকী বভূব হ
নিজে দেখে, নিজের কথার পালন করা উচিত। এভাবে ভাদ্র মাসের চতুর্থীতে চাঁদ কলঙ্কিত হল।
কলংকী যেন রূপেণ তদ্বক্ষ্যামি নিশাময । স মুমোচ কলংকাচ্চ লোকশিক্ষার্থমীশ্বরঃ
কোন রূপে চাঁদ কলঙ্কিত হল, তা এখন বলছি—শুনুন। ঈশ্বর লোকের শিক্ষা জন্য সেই কলঙ্ক দূর করেছিলেন।
সত্রাজিতঃ সূর্যভক্তস্তপস্তব্ত্বা চ পুষ্করে । স্যমন্তকং মণিশ্রেষ্ঠং সংপ্রাপ ভাস্করাদপি
সত্রাজিত, সূর্যভক্ত, পুষ্করে তপস্যা করে সূর্য থেকে স্যমন্তক নামক শ্রেষ্ঠ রত্ন লাভ করলেন।
অষ্টৌ ভারান্সুবর্ণানাং প্রসূতে নিত্যমেব চ । বিষ্গোর্মণাবধিষ্ঠানং মহাপূতে চ পুণ্যদে
এই রত্নটি সর্বদা আট বোঝা সোনা উৎপন্ন করে, এবং সাপের বাসস্থানে প্রতিষ্ঠিত থাকে; মহাপবিত্র স্থানে এটি পুণ্য প্রদান করে।
সত্রাজিতঃ সত্যভামাং দত্ত্বা কৃষ্ণায ভক্তিতঃ । যৌতুকার্থে মণিং দাতুমুদ্যতো মহতে মহান্
সত্রাজিত ভক্তি সহকারে সত্যভামাকে কৃষ্ণের হাতে তুলে দেন, এবং বিবাহের উপহার হিসেবে রত্নটি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হন, এক মহান দান।
তং নিষিধ্য প্রসেনশ্চ দুর্মতিঃ কালপীডিতঃ । মণিং গৃহীত্বা প্রযযৌ পুণ্যাং বারাণসীং পুরীম্
কিন্তু প্রসেনা, কুপ্রবৃত্তি ও ভাগ্যের কষ্টে আক্রান্ত, তাকে বাধা দেন, রত্নটি নিয়ে পুণ্য নগর বারাণসীতে চলে যান।
নিহত্য তং পথি বলাত্সিংহঃ সবল এব চ । মণিং জগ্রাহ রুচিরং সূত্রবদ্ধং গলে দধৌ
পথে এক সিংহ ও তার দল প্রসেনাকে জোর করে হত্যা করে, সুন্দর রত্নটি নিয়ে গলায় সুতায় বেঁধে রাখে।
কলিঙ্গরাজপুত্রশ্চ ব্রহ্মশাপাত্সুদারুণাত্ । বিপ্রেণাম্যুদিতস্তেন পশুযোনিং জগাম্ সঃ
কলিঙ্গের রাজপুত্র, ব্রহ্মার ভয়ানক অভিশাপে, এক ব্রাহ্মণের দ্বারা পশুর গর্ভে পতিত হন।
নিহত্য সিংহং গহনে ভল্লূকো জাম্ববান্বলী । মণিং গৃহীত্বা প্রযযৌ স্বপুরং রত্ননির্মিতম্
জাম্ববান নামের শক্তিশালী ভালুক জঙ্গলে সিংহকে হত্যা করে, রত্নটি নিয়ে রত্নে নির্মিত নিজের নগরে চলে যায়।
ঊচুঃ সর্বে দ্বারকাযাং মণিং জগাহ মাধবঃ । তস্য বুদ্ধিং ন জানীমঃ কেনোপাযেন বেতি চ
দ্বারকায় সবাই বলল, 'মাধব রত্নটি নিয়েছেন; আমরা জানি না কীভাবে বা কোন উদ্দেশ্যে।'
ইতি শ্রুত্বা তু ভগবান্কলংককৃন্তনায চ । প্রযযৌ কাননং ঘোরং চৌরচিহ্নেন বর্ত্মনা
এ কথা শুনে ভগবান নিজের কলঙ্ক দূর করতে চোরের চিহ্নযুক্ত পথে ভয়ঙ্কর অরণ্যে প্রবেশ করেন।
মৃতং প্রসেনং দৃষ্ট্বা চ দুঃখী সিহং দদর্শ সঃ । মণিশূন্যং চ তং দৃষ্ট্বা বিষসাদ চ মাধবঃ
প্রসেনার মৃতদেহ দেখে তিনি দুঃখিত হন, সিংহকে দেখেন; রত্নহীন সিংহ দেখে মাধব বিষণ্ন হয়ে পড়েন।
সর্বংজ্ঞাত্বা চ সর্বজ্ঞো ভল্লূকভবনং যযৌ । রুদন্তং বালকং তত্র ধাত্রীক্রোডে দদর্শ সঃ
সবকিছু জানার পর, সর্বজ্ঞ ভগবান ভালুকের বাসস্থানে যান; সেখানে তিনি এক শিশুকে দাইয়ের কোলে কাঁদতে দেখেন।
বালকং বোধযামাস সা ধাত্রী করুণান্বিতা । মণিং গৃহাণ বালেতি তব হ্যেষ স্যমন্তকঃ
দাইটি করুণায় শিশুকে জাগিয়ে বলে, 'শিশু, রত্নটি গ্রহণ করো, এটাই তোমার স্যমন্তক।'
সিংহঃ প্রসেনমবধীত্সিংহো জাম্ববতা হতঃ । সুকুমারক মা রোদীস্তব হ্যেষ স্যমন্তকঃ
'সিংহ প্রসেনাকে হত্যা করেছে, সিংহকে জাম্ববান মেরে ফেলেছে; কোমল শিশু, তুমি কাঁদো না, এটাই তোমার স্যমন্তক।'
ইতি ধাত্র্যুক্তসুশ্লোকং যশ্চ স্মৃত্বা জলং পিবেত্ । দৈবদৃষ্টনষ্টচন্দ্রদ্রোষাদেব প্রমৃচ্যতে
যে ব্যক্তি দাইয়ের এই সুন্দর কথা স্মরণ করে জল পান করে, ভাগ্যের কারণে চন্দ্রের ক্ষতি থেকে মুক্তি পায়।
কামতো যদি পশ্যন্তি দাম্ভিকা বেদনিন্দকাঃ । কলঙ্কিনো ভবন্ত্যেবমিত্যাহ কমলোদ্ভবঃ
যদি কামনাবশত ভণ্ড বা বেদ-নিন্দকরা এটি দেখে, তারা কলঙ্কিত হয়—এ কথা পদ্মজ বলেছেন।
কৃষ্ণো ধাত্রীবচঃ শ্রুত্বা মণিং জগ্রাহ বালকাত্ । ধাত্রী গত্বা চ ভল্লূকং কথযামাস কোপতঃ
কৃষ্ণ দাইয়ের কথা শুনে শিশুর কাছ থেকে রত্নটি নেন; দাই রাগে ভালুকের কাছে গিয়ে সব বলেন।
জাম্ববাংশ্চ সমাগত্য তুষ্টাব প্রণিপত্য সঃ । কন্যাং জাম্ববতীং তস্মৈ যৌতুকার্থং মণিং দদৌ
জাম্ববান এসে কৃষ্ণকে প্রশংসা ও প্রণাম করেন; তিনি জাম্ববতী কন্যা ও রত্নটি বিবাহের উপহার হিসেবে দেন।
দ্বারকাং মণিমানীয দর্শযামাস যাদবান্ । প্রভুশ্চ সর্বতঃ শুদ্ধো নিষ্কলঙ্কো বভূব সঃ
রত্নটি দ্বারকায় এনে তিনি যাদবদের দেখান; প্রভু সর্বদা শুদ্ধ ও কলঙ্কমুক্ত হয়ে যান।
এতত্তে কথিতং বত্স মণেরাখ্যানমুত্তমম্ । অধ্যাযশ্রবণাদেব নিষ্কলংকো ভবেন্নরঃ
এইভাবে, বৎস, তোমাকে রত্নের শ্রেষ্ঠ কাহিনী বলা হয়েছে; এই অধ্যায় শুনলেই মানুষ কলঙ্কমুক্ত হয়।