জনং জনেন নির্জিত্য দুর্বলং বলিনা সহ । জোধযিত্বা মহাধূর্তো ঘাতযামাস ভূপতীন্
আমি মানুষ দিয়ে মানুষকে, দুর্বলকে শক্তিশালী দিয়ে জয় করিয়ে, বড় ছলনায় রাজাদের একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করিয়ে হত্যা করিয়েছি।
দুর্যোধনং জরাসংধং ভূপমন্যং চ দুর্বলম্ । ভীমেন ঘাতযামাস বলিনাঽল্পেন ভূতলে
দুর্যোধন, জরাসন্ধ ও আরও দুর্বল রাজাদের ভীমের হাতে পৃথিবীতে হত্যা করিয়েছি।
দ্রোণং ভীষ্মং চ কর্ণ চ যং যমন্যং চ ভূতলে । বলীযসাঽর্জুনেনৈব ঘাতযামাস মাযযা
দ্রোণ, ভীষ্ম, কর্ণ ও আরও অনেকে শক্তিশালী অর্জুনের হাতে, মায়ার সাহায্যে, পৃথিবীতে নিহত হয়েছে।
যং যমন্যং দুর্বলং চ প্রসিদ্ধমপ্রসিদ্ধকম্ । প্রসিদ্ধেন বলবতা ঘাতযামাস মাযযা
যে দুর্বল বা বিখ্যাত বা অজানা ছিল, তাদের সবাইকে খ্যাতিমান ও শক্তিশালী ব্যক্তির দ্বারা ছলনায় হত্যা করানো হয়েছে।
শিশুপালং দন্তবক্ত্রং কংসং চ চিররোগিণম্ । মত্পুত্রং নরকং চৈব দুর্বলং কেশিনং মুরম্
শিশুপাল, দন্তবক্র, বহুদিন অসুস্থ কংস, আমার ছেলে নারক, দুর্বল কেশী ও মুর—
স্বযং জঘান সংকেতাচ্ছলেন সহসা বত । ন ধর্মযুদ্ধে কপটী স চ বালো হ্যধার্মিকঃ
তাদের তিনি নিজে গোপনে, ছলে হঠাৎ হত্যা করেছেন; ধর্মসম্মত যুদ্ধে নয়— তিনি প্রতারক, শিশু ও অধার্মিক।
জঘান পূতনাং কুব্জাং স্ত্রীঘাতী বস্ত্রহেতুনা । জঘান রজকং শিষ্টমশিষ্টশ্চ প্রতারকঃ
তিনি পুতনা ও কুব্জাকে হত্যা করেছেন— তিনি নারীহন্তা, বস্ত্রের জন্য; তিনি ধোপাকেও মেরেছেন, সৎ-অসৎ কাউকেই ছাড়েননি, তিনি প্রতারক।
হিরণ্যকশিপুং দৈত্যং হিরণ্যাক্ষং মহাবলম্ । মধুং চ কৈটভং চৈব হত্বাঽহং সুষ্টিরক্ষকঃ
আমি হিরণ্যকশিপু, মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ, মধু ও কৈটভ— এদের হত্যা করে সৃষ্টিকে রক্ষা করেছি।
অহমেব স্বযং ব্রহ্মা হ্যহমেব স্বযং শিবঃ । অহং বিষ্ণুশ্চ জগতাং পাতা দুষ্টাপহারকঃ
আমি নিজেই ব্রহ্মা, আমি নিজেই শিব, আমি বিশ্বরক্ষক বিষ্ণুও বটে; আমি দুষ্টদের বিনাশ করি।
অংশেন কলযা সর্বে মনবো মুনযস্তথা । স্বযং নারাযণোঽহং চ মির্গুণঃ প্রকৃতেঃ পরঃ
সব মনু ও ঋষিরা আমার অংশ বা ছায়া মাত্র; আমি নিজেই নারায়ণ, গুণের ঊর্ধ্বে, প্রকৃতির বাইরে।
লজ্জযা কৃপযা চৈব মিত্রবুদ্ধ্যা ঙমা কৃতা । যদ্গতং তদ্গতং ভদ্র যুদ্ধং কুরু মযা সহ
লজ্জা, দয়া আর বন্ধুত্বের মনোভাব থেকে আমি তোমায় সম্মান দেখিয়েছি; যা হয়েছে, তা হয়েছে, হে সৌভাগ্যবতী—এবার আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর।
শ্রৃণোমি দূতদ্বারেণ হ্যতীবোচ্চৈরহংকৃতম্ । উচিতং দমনং তস্যাপ্যুন্নতানাং নিপাতনম্
দূতের মুখে আমি অত্যন্ত অহংকারী কথা শুনেছি; এমন গর্বকে দমন করা এবং অহংকারীদের নিচে নামানোই ঠিক।
রাজ্ঞশ্চ পরমো ধর্মোঽপ্যহং শাস্তা ভুবোঽধুনা । শঙ্খং চক্রং গদাং পদ্মং গৃহীত্বাঽহং চতুর্ভুজঃ
রাজাদের শ্রেষ্ঠ ধর্মও এখন আমার হাতে; আমি এখন পৃথিবীর শাসক, শঙ্খ, চক্র, গদা আর পদ্ম হাতে চারভুজ হয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
দ্বারকাং তা গমিষ্যামি যুদ্ধায সগণঃ স্বযং । যুদ্ধং কুরু যদীচ্ছাঽস্তি মা মাং চ শরণং ব্রজ
আমি নিজে আমার সঙ্গীদের নিয়ে দ্বারকা যুদ্ধে যাব; চাইলে যুদ্ধ করো, নইলে আমার আশ্রয়ে এসো।
যদি মা যাস্যতি মম শরণং শরণাগতঃ । ভস্মীভূতাং করিষ্যামি দ্বারকাং চ ক্ষণেন চ
যদি কেউ আমার আশ্রয় না নেয়, আমি মুহূর্তেই দ্বারকাকে ছাই করে দেব।
সবলং চ সপুত্রং ত্বাং সগণং চ সবান্ধবম্ । ক্ষণেন দগ্ধুং শক্তোঽহমসহাযেন লীলযা
তোমার সেনা, পুত্র, সঙ্গী আর আত্মীয়দের নিয়ে আমি একা, সহজেই, মুহূর্তে তোমাদের ছাই করে দিতে পারি।
তপস্বিনং চ বৃদ্ধং চ জিত্বা যুদ্ধে চ শংকরম্ । শক্রং ভগাঙ্গং জিত্বা চ রোগিণং ব্রহ্মশাপতঃ
তপস্বী, বৃদ্ধ আর যুদ্ধে শঙ্করকে জয় করেছি; আবার ইন্দ্র ও ভাগাকেও জয় করেছি, যারা ব্রহ্মার শাপে রোগী হয়েছিল।
মত্তোঽসি বীরমাত্মানং মন্যমানস্ত্বমেব চ । স্ত্রীজিতো হি বৃথার্থ চ পারিজাতস্য হেতুনা
তুমি নিজেকে বীর মনে করো, আমার জন্য গর্বিত; কিন্তু নারীদের কাছে পরাজিত হয়েছ, পারিজাতের জন্য তোমার চেষ্টা বৃথা।
লমপটো যোনিলুব্ধশ্চ রাধাদীনশ্চ গোকুলে । অধুনা কিংকরসমঃ সত্যাদীনাং চ যোষিতাম্
তুমি ছলনায় পারদর্শী, নারীর প্রতি আসক্ত, গোকুলে রাধা ও অন্যদের প্রতি মুগ্ধ; এখন সত্যা প্রভৃতি নারীদের দাসের মতো হয়েছ।
ইত্যেবমুক্ত্বা বিপ্রশ্চ তূষ্ণীংভূয স্থিতো মুনে । শীকুষ্ণঃ সগণঃ শ্রুত্বা ভৃশসুচ্ছৈর্জহাস সঃ
এভাবে বলে ব্রাহ্মণ চুপ হয়ে গেলেন, হে মুনি; শুনে কৃষ্ণ ও তাঁর সঙ্গীরা জোরে হাসলেন।
ভোজযিত্বা চ সংপূজ্য ব্রাহ্মণং চ চতুর্বিধম্ । নিনায রজনীং দুঃখাদ্বাক্শল্যমান জ্বরাত্
ব্রাহ্মণকে চাররকম খাবার খাইয়ে, সন্মান দিয়ে, কৃষ্ণ সেই রাতটা দুঃখে কাটালেন, কঠিন কথা ও জ্বরে কষ্ট পেয়ে।
প্রভাতে রথমারুহ্য সগণঃ সত্বরং মুদা । লীলামাত্রেণ প্রযযৌ শ্রৃগালো নৃপতির্যতঃ
ভোরবেলা কৃষ্ণ সঙ্গীদের নিয়ে রথে চড়ে আনন্দে ও তাড়াতাড়ি রওনা হলেন, খেলাচ্ছলে সেই রাজা শৃগালের দিকে।
শ্রুত্বা শ্রৃগালো বার্তাং তাং কৃত্রিমশ্চ চতুর্ভুজঃ । আজগাম হরেঃ স্থানং যুদ্ধায সগণঃ স্বযম্
সংবাদ শুনে, চারভুজ রূপধারী শৃগাল নিজে সঙ্গীদের নিয়ে হরির কাছে যুদ্ধে এল।
কৃষ্ণশ্চক্রে চ সংভাষাং মিত্রবুদ্ধ্যা চ লৌকিকীম্ । আশ্লেষং মধুরালাপং স্নিগ্ধনেত্রশ্চ সস্মিতঃ
কৃষ্ণ বন্ধুত্বপূর্ণ ও সাধারণ ভাষায় কথা বললেন, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন, মধুর কথা বললেন এবং স্নেহভরা চোখে হাসলেন।
রাজা নিমন্ত্রণং চক্রে কৃষ্ণো ন স্বীচকার তত্ । উবাচ কৃষ্ণভীতশ্চত্যক্ত্বা দম্ভং চ দর্শনাত্
রাজা নিমন্ত্রণ করলেন, কিন্তু কৃষ্ণ তা গ্রহণ করলেন না; কৃষ্ণের ভয় দেখে তিনি অহংকার ছেড়ে কথা বললেন।
শ্রৃগাল উবাচ চক্রেণ মচ্ছিরশ্ছিত্ত্বা সুশীঘ্রং দ্বারকাং ব্রজ । পাপঃ পততু দেহোঽযমনিত্যো নশ্বরস্তথা
শৃগাল বলল: তোমার চক্র দিয়ে আমার মাথা কেটে দাও, তাড়াতাড়ি দ্বারকায় ফিরে যাও; এই পাপী, ক্ষণস্থায়ী, নশ্বর দেহ পড়ে যাক।
অহং সুভদ্রস্তে দ্বারি জযশ্চ বিজযো যথা । সর্ব জানাসি সর্বজ্ঞ মা বিলম্বং কুরু প্রভো
আমি সুবদ্রা, আপনার দরজায় দাঁড়িয়ে আছি, যেমন জয় ও বিজয়। আপনি তো সব জানেন, হে সর্বজ্ঞ, দয়া করে আর দেরি করবেন না, প্রভু।
লক্ষ্মীশাপেন ভ্রষ্টোঽহং কালঃ পূর্ণো বভূব মে । শতবর্ষেণ শাপান্তে যাস্যমি ভবনং তব
লক্ষ্মীর অভিশাপে আমি পতিত হয়েছি, আর আমার নির্ধারিত সময় শেষ হয়েছে। শত বছর পরে, যখন অভিশাপের শেষ হবে, তখন আমি আপনার গৃহে যাব।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ পূর্ব মাং মিত্র প্রহর পশ্চাদ্যুদ্ধং করোভ্যহম্ । সর্ব জানামি বৈকুণ্ঠং গচ্ছ বত্স যথাসুখম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: আগে তুমি আমাকে আঘাত করো, তারপর আমি যুদ্ধ করব। আমি সব জানি—তুমি ইচ্ছামত বৈকুণ্ঠে যাও, সন্তান।
শ্রৃগালো দশবাণাংশ্চ চিক্ষেপ মাধবং প্রতি । তে প্রণভ্য যযুঃ শীঘ্রমাকাশং কালরূপিমঃ
শৃগাল দশটি তীর মাধবের দিকে ছুড়ল; সেগুলো কালরূপ ধারণ করে নমস্কার করে দ্রুত আকাশে উঠে গেল।