তুষ্টাব জগতাং নাথং ভক্তেশং চন্দ্রশেখলঃ । বলিনা চ স্ততং যেন বেদোক্তেন চ তেন চ
চন্দ্রশেখর ভগবান ভক্তদের ঈশ্বর, জগতের নাথকে বল ও বেদমতে স্তোত্র পাঠ করে স্তব করলেন।
হরির্মৃত্যুংজযং জ্ঞানং দদৌ বাণায ধীমতে । করপদ্মং দদৌ গাত্রে তং চকারাজরামরম্
হরি জ্ঞানী বাণকে অমরত্বের জ্ঞান দান করলেন; তিনি নিজের পদ্মহাত বাণের দেহে রেখে তাঁকে বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে করলেন।
বাণঃ স্তোত্রেণ তুষ্টাব ভক্ত্যা বলিকৃতেন চ । বরাং কন্যাং সমানীয রত্নভূষণভূষিতাম্
বাণ স্তোত্র ও ভক্তি সহকারে, বলিদান দিয়ে হরিকে সন্তুষ্ট করলেন; তিনি রত্নভূষিত এক কন্যা বররূপে নিয়ে এলেন।
ব্রদদৌ হরযে ভক্ত্যা তত্রৈব দেবসংসদি । গজেন্দ্রাণাং পঞ্চলক্ষ্মশ্বানাং তচ্চতুর্গুণম্
সেই দেবসভায় বাণ ভক্তিসহকারে হরিকে পাঁচ লক্ষ হাতি ও তার চারগুণ অশ্ব দান করলেন।
দাসীনাং চ সহস্রং চ রত্নভূষণভূষিতম্ । সহস্রং কামধেনূনাং বত্সযুক্তং চ সর্বদম্
তিনি হাজার হাজার রত্নভূষিত দাসী ও হাজার কামধেনু গাভী, প্রত্যেকের সঙ্গে বাছুর, যা সব ইচ্ছা পূর্ণ করে, দান করলেন।
মাণিক্যানাং চ মুক্তানাং রত্নানাং শতলক্ষকম্ । মণীন্দ্রাণাং হীরকাণাং শতলক্ষং মনোহরম্
তিনি এক লক্ষ মানিক্য, মুক্তা ও রত্ন এবং এক লক্ষ মনোহর মণি ও হীরা দান করলেন।
জলভাজনপাত্রাণি সুবর্ণনির্মিতানি চ । মহস্রাণি দদৌ তস্মৈ ভক্তিনম্রাত্মকংধরঃ
তিনি হাজার হাজার সোনার তৈরি জলপাত্র ও বাসন ভক্তিসহকারে মাথা নত করে দান করলেন।
বরাণি সূক্ষ্মবস্ত্রাণি বহ্নিশুদ্ধাংশুকানি চ । দদৌ বাণশ্চ মর্বাণি স্বভক্ত্যা শংকরাজ্ঞযা
তিনি সূক্ষ্ম বস্ত্র ও অগ্নি-শুদ্ধ রেশম বররূপে দিলেন; বাণ ভক্তিসহকারে শঙ্করের আদেশে এইসব দান করলেন।
তাম্বূলানাং মধনাং চ পূর্ণপাত্রাণি নারদ । সহস্রাণি দদৌ ভক্ত্যা বরাণি বিবিধানি চ
হে নারদ, তিনি হাজার হাজার পূর্ণ পাত্রে পান ও তাম্বুল এবং নানা রকম বর ভক্তিসহকারে দান করলেন।
কন্যাং সমর্পযামাস পাদপদ্মে হরেরপি । রুরোদোচ্চৈঃ স্বভক্ত্যা চ পরিহারং চকার সঃ
তিনি কন্যাকেও হরির পদপদ্মে সমর্পণ করলেন; ভক্তির বশে উচ্চস্বরে কেঁদে তিনি প্রায়শ্চিত্ত করলেন।
কৃষ্ণস্তস্মৈ বরং দত্ত্বা বেদোক্তং চ শুভাশিষ্ম্ । শংকরানুমতেনৈব প্রযযৌ দ্বারকাং পুরীম্
কৃষ্ণ তাকে বেদে বলা আশীর্বাদ ও একটি বর দিলেন, আর শঙ্করের অনুমতিতে দ্বারকা নগরে ফিরে গেলেন।
গত্বা কন্যাং নবোঢাং তাং বাণস্যাপি মহাত্মনঃ । রুক্মিণ্যৈ প্রদদৌ শীঘ্রং দেবক্যৈ চ হরিঃ স্বযম্
সেখানে গিয়ে, সদ্যবিবাহিতা কন্যা, মহাত্মা বাণের মেয়েটিকে, তিনি দ্রুত রুক্মিণী ও দেবকীর হাতে নিজে তুলে দিলেন।
মহোত্সবং মঙ্গলং চ কারযামাস যত্নতঃ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দদৌ
তিনি যত্ন নিয়ে এক মহোৎসব ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন, ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং তাদের ধন-সম্পদ দিলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo বাণযুদ্ধং নাম বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারদের বর্ণিত 'বাণযুদ্ধ' নামক একশ কুড়িতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
অথৈকবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ কৃষ্ণঃ সুধর্মাযাং নিবসন্সগণস্তথা । তত্রাঽঽজগাম্ বিপ্রশ্চ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
এবার একশ একুশতম অধ্যায় শুরু। নারায়ণ বললেন— তখন কৃষ্ণ সুধর্মা সভায় সঙ্গীদের নিয়ে ছিলেন, এমন সময় এক ব্রাহ্মণ ব্রহ্মতেজে দীপ্ত হয়ে সেখানে এলেন।
আগত্য দৃষ্টাব তুষ্টাব ভক্ত্যা চ পুরুষোত্তমম্ । উবাচ মধুরং শান্তো ভীতো বিনযপূর্বকম্
এসে তিনি ভক্তিভরে পুরুষোত্তমকে দর্শন করে স্তব করলেন, শান্ত ও ভীত মনে, বিনয়ের সঙ্গে মধুর ভাষায় কথা বললেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ শ্রৃগালো বাসুদেবশ্চ রাজেশো মণ্ডলেশ্বরঃ । ত্বামুবাচ স যদ্বাক্যং সাবধানং নিশাময
ব্রাহ্মণ বললেন— শৃগাল, বাসুদেব, রাজাদের রাজা, মণ্ডলের অধিপতি তোমাকে যা বলেছে, মন দিয়ে শোন।
শ্রৃগাল উবাচ বৈকুণ্ঠে বাসুদেবোঽহং দেবেশশ্চ চতুর্ভুজঃ । লক্ষ্মীপতিশ্চ জগতাং ধাতা ধাতুশ্চ পালকঃ
শৃগাল বললেন— বৈকুণ্ঠে আমি বাসুদেব, দেবতাদের ঈশ্বর, চতুর্ভুজ, লক্ষ্মীর স্বামী, জগতের স্রষ্টা ও পালনকর্তা।
ব্রহ্মণা প্রার্থিতোঽহং চ ভারাবতরণায চ । ভুবো ভারতবর্ষ চ তদর্থ গমনং মম
ব্রহ্মার অনুরোধে পৃথিবীর ভার লাঘব করতে আমি ভারতভূমিতে এসেছি।
বসুদেবসুতো বৈশ্যঃ ক্ষত্রিযশ্চাপ্যহংকৃতঃ । আত্মানং ভক্তবিষ্ণুশ্চ মাযাবী চ প্রতারকঃ
আমি বসুদেবের পুত্র হয়ে জন্মেছি, বৈশ্য হয়েও ক্ষত্রিয় হয়েছি, আমি ভগবান বিষ্ণুর ভক্ত, মায়াবী ও প্রতারক।
জনং জনেন নির্জিত্য দুর্বলং বলিনা সহ । জোধযিত্বা মহাধূর্তো ঘাতযামাস ভূপতীন্
আমি মানুষ দিয়ে মানুষকে, দুর্বলকে শক্তিশালী দিয়ে জয় করিয়ে, বড় ছলনায় রাজাদের একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করিয়ে হত্যা করিয়েছি।
দুর্যোধনং জরাসংধং ভূপমন্যং চ দুর্বলম্ । ভীমেন ঘাতযামাস বলিনাঽল্পেন ভূতলে
দুর্যোধন, জরাসন্ধ ও আরও দুর্বল রাজাদের ভীমের হাতে পৃথিবীতে হত্যা করিয়েছি।
দ্রোণং ভীষ্মং চ কর্ণ চ যং যমন্যং চ ভূতলে । বলীযসাঽর্জুনেনৈব ঘাতযামাস মাযযা
দ্রোণ, ভীষ্ম, কর্ণ ও আরও অনেকে শক্তিশালী অর্জুনের হাতে, মায়ার সাহায্যে, পৃথিবীতে নিহত হয়েছে।
যং যমন্যং দুর্বলং চ প্রসিদ্ধমপ্রসিদ্ধকম্ । প্রসিদ্ধেন বলবতা ঘাতযামাস মাযযা
যে দুর্বল বা বিখ্যাত বা অজানা ছিল, তাদের সবাইকে খ্যাতিমান ও শক্তিশালী ব্যক্তির দ্বারা ছলনায় হত্যা করানো হয়েছে।
শিশুপালং দন্তবক্ত্রং কংসং চ চিররোগিণম্ । মত্পুত্রং নরকং চৈব দুর্বলং কেশিনং মুরম্
শিশুপাল, দন্তবক্র, বহুদিন অসুস্থ কংস, আমার ছেলে নারক, দুর্বল কেশী ও মুর—
স্বযং জঘান সংকেতাচ্ছলেন সহসা বত । ন ধর্মযুদ্ধে কপটী স চ বালো হ্যধার্মিকঃ
তাদের তিনি নিজে গোপনে, ছলে হঠাৎ হত্যা করেছেন; ধর্মসম্মত যুদ্ধে নয়— তিনি প্রতারক, শিশু ও অধার্মিক।
জঘান পূতনাং কুব্জাং স্ত্রীঘাতী বস্ত্রহেতুনা । জঘান রজকং শিষ্টমশিষ্টশ্চ প্রতারকঃ
তিনি পুতনা ও কুব্জাকে হত্যা করেছেন— তিনি নারীহন্তা, বস্ত্রের জন্য; তিনি ধোপাকেও মেরেছেন, সৎ-অসৎ কাউকেই ছাড়েননি, তিনি প্রতারক।
হিরণ্যকশিপুং দৈত্যং হিরণ্যাক্ষং মহাবলম্ । মধুং চ কৈটভং চৈব হত্বাঽহং সুষ্টিরক্ষকঃ
আমি হিরণ্যকশিপু, মহাবলশালী হিরণ্যাক্ষ, মধু ও কৈটভ— এদের হত্যা করে সৃষ্টিকে রক্ষা করেছি।
অহমেব স্বযং ব্রহ্মা হ্যহমেব স্বযং শিবঃ । অহং বিষ্ণুশ্চ জগতাং পাতা দুষ্টাপহারকঃ
আমি নিজেই ব্রহ্মা, আমি নিজেই শিব, আমি বিশ্বরক্ষক বিষ্ণুও বটে; আমি দুষ্টদের বিনাশ করি।
অংশেন কলযা সর্বে মনবো মুনযস্তথা । স্বযং নারাযণোঽহং চ মির্গুণঃ প্রকৃতেঃ পরঃ
সব মনু ও ঋষিরা আমার অংশ বা ছায়া মাত্র; আমি নিজেই নারায়ণ, গুণের ঊর্ধ্বে, প্রকৃতির বাইরে।