বাণশ্চ পুনরাগত্য বাণানাং চ সহস্রকম্ । চিক্ষেপ মন্ত্রপূতং চ প্রলযাগ্নিশিখোপমম্
বাণ আবার ফিরে এসে, মন্ত্রে শুদ্ধ করা সহস্র তীর ছুড়লেন, যা প্রলয়াগ্নির মতো জ্বলছিল।
ফাল্গুনঃ শরজালেন বারযামাস লীলযা । চিক্ষেপ শক্তিং বাণশ্চ গ্রীষ্মসূর্যসমপ্রভাম্
অর্জুন তীরের জাল দিয়ে সহজেই সেগুলো আটকালেন; বাণ গ্রীষ্মের সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে একটী শক্তি ছুড়লেন।
চিচ্ছেদ লীলযা তাং চ সব্যসাচী মহাবলঃ । স জগ্রাহ পাশুপতং শতসূর্যসমপ্রভম্
অর্জুন, অপরিসীম শক্তিশালী, সহজেই সেই অস্ত্রটি ছিন্ন করে শত সূর্যের মতো দীপ্তিমান পাশুপত অস্ত্রটি নিজের হাতে তুলে নিল।
অত্যর্থমতিঘোরং চ বিশ্বসংহারকারকম্ ।তদ্দৃষ্টা চক্রপাণিশ্চ চক্রং চিক্ষেপ দারুণম্
সেই অস্ত্রটি ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর ও ভীষণ, যা গোটা বিশ্ব ধ্বংস করতে সক্ষম। তা দেখে চক্রধারী ভগবান ভয়ানক চক্র নিক্ষেপ করলেন।
হস্তানাং চ সহস্রং চ সপাশুপতমুল্বণম্ । চিচ্ছেদ রণমধ্যে চ পপাতাচলসিংহবত্
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সহস্র হাত ও সেই ভয়ংকর পাশুপত অস্ত্র ছিন্ন করলেন, আর বাণ পর্বতের সিংহের মতো ভূপতিত হলেন।
শস্ত্রং পাশুপতং চৈব যযৌ পশুপতেঃ করম্ । অব্যর্থ দারুণং লোকে প্রলযাগ্নিশিখোপমম্
পাশুপত অস্ত্রটি আবার পশুপতির হাতে ফিরে গেল; তার ভয়ংকর শক্তি যেন মহাপ্রলয়ের অগ্নিশিখার মতো ছিল।
বাণরক্তসমূহেন বভূব চ মহানদঃ । বাণঃ পপাত নিশ্চেষ্টী ব্যথিতো হতচেতনঃ
বাণের রক্তধারায় এক বিশাল নদী সৃষ্টি হল; বাণ নিস্পন্দ, যন্ত্রণায় কাতর, চেতনা হারিয়ে পড়ে রইল।
তত্রাঽঽজগাম ভগবান্মহদেবো জগদ্গুরুঃ । রুরোদাঽঽগত্য মোহেন বাণং কৃত্বা স্ববক্ষসি
তখন ভগবান মহাদেব, জগৎগুরু, সেখানে উপস্থিত হলেন; তিনি মোহবশত বাণকে নিজের বক্ষে তুলে ধরে কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
শিবাশ্রুপতনেনৈব সংবভূব সরোবরম্ । চেতনং কারযামাস করুমাসাগরঃ প্রভুঃ
শিবের অশ্রুপাতেই সেখানে এক সরোবর সৃষ্টি হল; করুণার সাগর সেই প্রভু বাণকে আবার চেতনা ফিরিয়ে দিলেন।
বাণাং গৃহীত্বা প্রযযৌ যত্র দেবো জনার্দনঃ । চক্রে পদ্মার্চিতে পাদপদ্মে বাণসমর্পণম্
বাণকে নিয়ে তিনি যেখানে জনার্দন দেব ছিলেন সেখানে গেলেন; পদ্মার পূজিত পদপদ্মে বাণকে সমর্পণ করলেন।
তুষ্টাব জগতাং নাথং ভক্তেশং চন্দ্রশেখলঃ । বলিনা চ স্ততং যেন বেদোক্তেন চ তেন চ
চন্দ্রশেখর ভগবান ভক্তদের ঈশ্বর, জগতের নাথকে বল ও বেদমতে স্তোত্র পাঠ করে স্তব করলেন।
হরির্মৃত্যুংজযং জ্ঞানং দদৌ বাণায ধীমতে । করপদ্মং দদৌ গাত্রে তং চকারাজরামরম্
হরি জ্ঞানী বাণকে অমরত্বের জ্ঞান দান করলেন; তিনি নিজের পদ্মহাত বাণের দেহে রেখে তাঁকে বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে করলেন।
বাণঃ স্তোত্রেণ তুষ্টাব ভক্ত্যা বলিকৃতেন চ । বরাং কন্যাং সমানীয রত্নভূষণভূষিতাম্
বাণ স্তোত্র ও ভক্তি সহকারে, বলিদান দিয়ে হরিকে সন্তুষ্ট করলেন; তিনি রত্নভূষিত এক কন্যা বররূপে নিয়ে এলেন।
ব্রদদৌ হরযে ভক্ত্যা তত্রৈব দেবসংসদি । গজেন্দ্রাণাং পঞ্চলক্ষ্মশ্বানাং তচ্চতুর্গুণম্
সেই দেবসভায় বাণ ভক্তিসহকারে হরিকে পাঁচ লক্ষ হাতি ও তার চারগুণ অশ্ব দান করলেন।
দাসীনাং চ সহস্রং চ রত্নভূষণভূষিতম্ । সহস্রং কামধেনূনাং বত্সযুক্তং চ সর্বদম্
তিনি হাজার হাজার রত্নভূষিত দাসী ও হাজার কামধেনু গাভী, প্রত্যেকের সঙ্গে বাছুর, যা সব ইচ্ছা পূর্ণ করে, দান করলেন।
মাণিক্যানাং চ মুক্তানাং রত্নানাং শতলক্ষকম্ । মণীন্দ্রাণাং হীরকাণাং শতলক্ষং মনোহরম্
তিনি এক লক্ষ মানিক্য, মুক্তা ও রত্ন এবং এক লক্ষ মনোহর মণি ও হীরা দান করলেন।
জলভাজনপাত্রাণি সুবর্ণনির্মিতানি চ । মহস্রাণি দদৌ তস্মৈ ভক্তিনম্রাত্মকংধরঃ
তিনি হাজার হাজার সোনার তৈরি জলপাত্র ও বাসন ভক্তিসহকারে মাথা নত করে দান করলেন।
বরাণি সূক্ষ্মবস্ত্রাণি বহ্নিশুদ্ধাংশুকানি চ । দদৌ বাণশ্চ মর্বাণি স্বভক্ত্যা শংকরাজ্ঞযা
তিনি সূক্ষ্ম বস্ত্র ও অগ্নি-শুদ্ধ রেশম বররূপে দিলেন; বাণ ভক্তিসহকারে শঙ্করের আদেশে এইসব দান করলেন।
তাম্বূলানাং মধনাং চ পূর্ণপাত্রাণি নারদ । সহস্রাণি দদৌ ভক্ত্যা বরাণি বিবিধানি চ
হে নারদ, তিনি হাজার হাজার পূর্ণ পাত্রে পান ও তাম্বুল এবং নানা রকম বর ভক্তিসহকারে দান করলেন।
কন্যাং সমর্পযামাস পাদপদ্মে হরেরপি । রুরোদোচ্চৈঃ স্বভক্ত্যা চ পরিহারং চকার সঃ
তিনি কন্যাকেও হরির পদপদ্মে সমর্পণ করলেন; ভক্তির বশে উচ্চস্বরে কেঁদে তিনি প্রায়শ্চিত্ত করলেন।
কৃষ্ণস্তস্মৈ বরং দত্ত্বা বেদোক্তং চ শুভাশিষ্ম্ । শংকরানুমতেনৈব প্রযযৌ দ্বারকাং পুরীম্
কৃষ্ণ তাকে বেদে বলা আশীর্বাদ ও একটি বর দিলেন, আর শঙ্করের অনুমতিতে দ্বারকা নগরে ফিরে গেলেন।
গত্বা কন্যাং নবোঢাং তাং বাণস্যাপি মহাত্মনঃ । রুক্মিণ্যৈ প্রদদৌ শীঘ্রং দেবক্যৈ চ হরিঃ স্বযম্
সেখানে গিয়ে, সদ্যবিবাহিতা কন্যা, মহাত্মা বাণের মেয়েটিকে, তিনি দ্রুত রুক্মিণী ও দেবকীর হাতে নিজে তুলে দিলেন।
মহোত্সবং মঙ্গলং চ কারযামাস যত্নতঃ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দদৌ
তিনি যত্ন নিয়ে এক মহোৎসব ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন, ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং তাদের ধন-সম্পদ দিলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo বাণযুদ্ধং নাম বিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারদের বর্ণিত 'বাণযুদ্ধ' নামক একশ কুড়িতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
অথৈকবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ কৃষ্ণঃ সুধর্মাযাং নিবসন্সগণস্তথা । তত্রাঽঽজগাম্ বিপ্রশ্চ প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
এবার একশ একুশতম অধ্যায় শুরু। নারায়ণ বললেন— তখন কৃষ্ণ সুধর্মা সভায় সঙ্গীদের নিয়ে ছিলেন, এমন সময় এক ব্রাহ্মণ ব্রহ্মতেজে দীপ্ত হয়ে সেখানে এলেন।
আগত্য দৃষ্টাব তুষ্টাব ভক্ত্যা চ পুরুষোত্তমম্ । উবাচ মধুরং শান্তো ভীতো বিনযপূর্বকম্
এসে তিনি ভক্তিভরে পুরুষোত্তমকে দর্শন করে স্তব করলেন, শান্ত ও ভীত মনে, বিনয়ের সঙ্গে মধুর ভাষায় কথা বললেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ শ্রৃগালো বাসুদেবশ্চ রাজেশো মণ্ডলেশ্বরঃ । ত্বামুবাচ স যদ্বাক্যং সাবধানং নিশাময
ব্রাহ্মণ বললেন— শৃগাল, বাসুদেব, রাজাদের রাজা, মণ্ডলের অধিপতি তোমাকে যা বলেছে, মন দিয়ে শোন।
শ্রৃগাল উবাচ বৈকুণ্ঠে বাসুদেবোঽহং দেবেশশ্চ চতুর্ভুজঃ । লক্ষ্মীপতিশ্চ জগতাং ধাতা ধাতুশ্চ পালকঃ
শৃগাল বললেন— বৈকুণ্ঠে আমি বাসুদেব, দেবতাদের ঈশ্বর, চতুর্ভুজ, লক্ষ্মীর স্বামী, জগতের স্রষ্টা ও পালনকর্তা।
ব্রহ্মণা প্রার্থিতোঽহং চ ভারাবতরণায চ । ভুবো ভারতবর্ষ চ তদর্থ গমনং মম
ব্রহ্মার অনুরোধে পৃথিবীর ভার লাঘব করতে আমি ভারতভূমিতে এসেছি।
বসুদেবসুতো বৈশ্যঃ ক্ষত্রিযশ্চাপ্যহংকৃতঃ । আত্মানং ভক্তবিষ্ণুশ্চ মাযাবী চ প্রতারকঃ
আমি বসুদেবের পুত্র হয়ে জন্মেছি, বৈশ্য হয়েও ক্ষত্রিয় হয়েছি, আমি ভগবান বিষ্ণুর ভক্ত, মায়াবী ও প্রতারক।