কিং বা ন দগ্ধঃ প্রযযৌ নভোমধ্যং সুদারুণম্ । বহ্নিং চিক্ষেপ বাণশ্চ সাত্যকির্বারুণেন চ
তবু তিনি কেন দগ্ধ হলেন না? অস্ত্রটি ভয়ংকরভাবে আকাশের মাঝখানে উঠল। বাণ অগ্নি-অস্ত্র ছুড়লেন, সাত্যকি বরুণ-অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন।
প্রজ্বলন্তং তালমানং নির্বাণং চ চকার সঃ । চিচ্ছেদ বারুণং ঘোরং প্রজণ্ডং ভীমমুল্বণম্
তিনি জ্বলন্ত তালাকৃতি আগুন নিভিয়ে দিলেন। বরুণ-অস্ত্রের ভয়ংকর, প্রচণ্ড ও ভীষণ শক্তিকে ছিন্ন করলেন।
চিচ্ছেদ সাত্যকিশ্চৈব পার্জন্যেনাবলীলযা । চিক্ষেপ পবনং বাণঃ প্রচণ্ডং ভীমমুল্বণম্
সাত্যকি পার্জন্য-অস্ত্র দিয়ে সহজেই তা ধ্বংস করলেন। তারপর বাণ প্রচণ্ড ও ভয়ংকর বায়ু-অস্ত্র ছুড়লেন।
চিচ্ছেদ সাত্যকিশ্চৈব পর্বতাশ্ত্রেণ লীলযা । নারাযণস্ত্রং চিক্ষেপ বাণশ্চ রণমূর্ধনি
সাত্যকি পর্বত-অস্ত্র দিয়ে সহজেই তা ছিন্ন করলেন। বাণ যুদ্ধের মাঝখানে নারায়ণ-অস্ত্র ছুড়লেন।
সাত্যকির্দণ্ডবদ্ভূমৌ পপাতার্জুনশিক্ষযা । মাহেশ্বরং প্রচিক্ষেপ বাণঃ শস্ত্রবিদাং বরঃ
সাত্যকি অর্জুনের শিক্ষা অনুযায়ী ভূমিতে দণ্ডবত করলেন। অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাণ মহেশ্বর-অস্ত্র ছুড়লেন।
সাত্যকির্বৈষ্ণবাস্ত্রেণ প্রবিচ্ছেদাবলীলযা । ব্রহ্মাস্ত্রং চাপি চিক্ষেপ বাণশ্চ রণমূর্ধনি
সাত্যকি বিষ্ণু-অস্ত্র দিয়ে সহজেই তা নষ্ট করলেন। তারপর বাণ যুদ্ধের কেন্দ্রে ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়লেন।
ক্ষণং চকার নির্বাণং ব্রহ্মাস্ত্রেণ চ সাত্যকিঃ । নাগাস্ত্রং চাপি চিক্ষেপ বাণো রণবিশারদঃ
সাত্যকি ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে মুহূর্তেই তা নিস্তেজ করলেন। তারপর যুদ্ধকুশলী বাণ নাগ-অস্ত্র ছুড়লেন।
সাত্যকির্গারুডেনৈব সংজহার ক্ষণেন চ । জগ্রাহ শূলমব্যর্থং শংকরস্য সুদারুণম্
সাত্যকি গরুড়-অস্ত্র দিয়ে মুহূর্তেই তা নষ্ট করলেন। তারপর তিনি শঙ্করের নির্ভুল ও ভয়ংকর ত্রিশূল তুলে নিলেন।
তুষ্টাব সাত্যকির্দুর্গা গলে মাল্যং বভূব হ । জগ্রাহ ধনুষা বাণো বাণং পাশুপতং তথা
সাত্যকি দুর্গার স্তব করলেন, তাঁর গলায় মালা দেখা গেল। বাণ ধনুক ও পাশুপত-অস্ত্রও তুলে নিলেন।
বাণং সবাণং জৃম্ভং চ সাত্যকিশ্চ চকার হ । বাণং তং জৃম্ভিতং দৃষ্ট্বা কার্তিকেযো মহাবলঃ
বাণ তাঁর তীর দিয়ে জৃম্ভ-অস্ত্র প্রয়োগ করলেন; সাত্যকি-ও জৃম্ভ-অস্ত্র প্রয়োগ করলেন। সেই অস্ত্রের প্রয়োগ দেখে, মহাবল কার্তিকেয়—
অর্ধচন্দ্রং চ চিক্ষেপ কামশ্চিচ্ছেদ লীলযা । গদাং চক্ষেপ চ স্কন্দঃ প্রাতঃ সূর্যসমপ্রভাম্
কাম অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর ছুড়লেন, কার্তিকেয় সহজেই তা ছিন্ন করলেন। স্কন্দ তাঁর গদা ছুড়লেন, যা প্রাতঃকালের সূর্যের মতো দীপ্ত।
বৈষ্ণবাস্ত্রেণ কামশ্চ নির্বাণং চ চকার সঃ । নারাযণস্ত্রং স্কন্দশ্চ প্রাক্ষিপচ্চ ত্বরান্বিতঃ
কাম বিষ্ণু-অস্ত্র দিয়ে তা নিস্তেজ করলেন। স্কন্দ দ্রুত নারায়ণ-অস্ত্র ছুড়লেন।
পপাত দণ্ডবদ্ভূমৌ প্রদ্যুম্নঃ কৃষ্ণশিক্ষযা । স্কন্দঃ শক্তিং চ চিক্ষেপ প্রলযগ্নিসমপ্রভাম্
প্রদ্যুম্ন কৃষ্ণের শিক্ষা অনুযায়ী ভূমিতে দণ্ডবত করলেন। স্কন্দ তাঁর শূল ছুড়লেন, যা প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্ত।
কামো নারাযণাস্ত্রেণ নির্বাণং চ চকার তাম্ । ব্রহ্মাস্ত্রং চ প্রচিক্ষেপ কার্তিকো রণমূর্ধনি
কাম নারায়ণ-অস্ত্র দিয়ে তা নিস্তেজ করলেন। তারপর কার্তিকেয় যুদ্ধের কেন্দ্রে ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়লেন।
ব্রহ্মাস্ত্রেণাপি কামশ্চ নির্বাণং চ চকার সঃ । জগ্রাহ কার্তিকং কোপাদ্দিব্যং পাশুপতং তদা
ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েও কামদেব ধ্বংস ঘটালেন; তারপর রাগে তিনি কার্তিকেয়ের ঐশ্বরিক পাশুপত অস্ত্র তুলে নিলেন।
নিদ্রাস্ত্রেণাপি মদনো নিদ্রিতং চ চকার তম্ । কার্তিকং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা বাণং চ জৃম্ভিতং তথা
নিদ্রাস্ত্র দিয়ে মদন কার্তিকেয়কে ঘুমিয়ে দিলেন; কার্তিকেয়কে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে এবং বাণকে হাই তুলতে দেখে,
কোপাত্কামং চ সরথং জগ্রাহ ভদ্রকালিকা । ক্রোডে কৃত্বা চ বাণং চ স্কন্দং চ জগতাং প্রসূঃ
রাগে ভদ্রকালিকা কামদেবকে তার রথসহ ধরে ফেললেন; বাণ ও স্কন্দকে কোলে নিয়ে, তিনি বিশ্বজননী,
রণস্থলাচ্চ প্রযযৌ যত্রৈব পার্বতী সতী । কার্তিকং বোধযামাস বাণং সুস্থং চকার সা
তিনি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পার্বতীর কাছে গেলেন; সেখানে তিনি কার্তিকেয়কে জাগিয়ে তুললেন এবং বাণকে সুস্থ করলেন।
সহসাসরথঃ কামো নাসারন্ধ্রেণ বর্ত্মনা । বহির্বভূব সংত্রস্তঃ প্রযযৌ চ রণস্থলম্
হঠাৎ কামদেব তার রথসহ নাসারন্ধ্র দিয়ে ভয়ে পালিয়ে বাইরে এলেন, তারপর আবার যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে গেলেন।
দৃষ্ট্কা কামং চ সরথং জহসুর্যাদবাস্তদা । সর্বে শৈবাশ্চ তত্রস্থাঃ শুষ্ককণ্ঠা ভযকুলাঃ
কামদেবকে রথসহ দেখে যাদবরা তখনই তাকে ছেড়ে দিল; সেখানে থাকা সব শৈবরা ভয়ে গলা শুকিয়ে গেল।
অথ বাণঃ পুনঃ ক্রুদ্ধো রথমারুহ্য কোপতঃ । কার্তিকেযশ্চ ভগবান্যুদ্ধায পুনরাগতঃ
তখন বাণ আবার রাগে রথে উঠে পড়লেন; আর জাগ্রত হয়ে ভাগ্যবান কার্তিকেয় যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে এলেন।
বাণঃ পঞ্চ শরাংশ্চৈব চিক্ষেপ রণমূর্ধনি । অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ বলদেবো মহাবলঃ
বাণ যুদ্ধের মাঝখানে পাঁচটি তীর ছুড়লেন; মহাবলশালী বলদেব অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেললেন।
রথং বভঞ্জ বাণস্য লাঙ্গলেন চ লাঙ্গলী । জঘন সূতমশ্বাংশ্চ মুসলেনাবলীলযা
বলদেব তার লাঙল দিয়ে বাণের রথ ভেঙে দিলেন; তার শক্তিশালী গদা দিয়ে রথের সারথি ও ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলেন।
কুর্বন্তমুদ্যমং ছেত্তুং হলিনং চ মহাবলঃ । কালাগ্নিরুদ্রো ভগবান্বারযামাস লীলযা
লাঙলধারী বলদেব যখন আঘাত করতে উদ্যত হলেন, ভাগ্যবান কালাগ্নি-রুদ্র সহজেই তাকে থামিয়ে দিলেন।
রথং কালাগ্নিরুদ্রস্য বভঞ্জ লাঙ্গলী রুষা । হলেন সূতমশ্বাশ্চ জধান রণমূর্ধনি
লাঙলধারী রাগে কালাগ্নি-রুদ্রের রথ ভেঙে দিলেন; যুদ্ধের মাঝখানে তার লাঙল দিয়ে সারথি ও ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলেন।
কালাগ্নিরুদ্রঃ কোপেন চিক্ষেপ জবরমুল্বণম্ । বভূবুর্যাদবাঃ সর্বে জ্বরাক্রান্তা হরিং বিনা
কালাগ্নি-রুদ্র রাগে ভয়ঙ্কর জ্বর ছুড়লেন; হরি ছাড়া সব যাদবরা সেই জ্বরে আক্রান্ত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা ভগবান্কৃষ্ণঃ সসর্জ বৈষ্ণবং জ্বরম্ । তং চিক্ষেপ জ্বরং হন্তুং মাহেশং রণমূর্ধনি
এটা দেখে ভাগ্যবান কৃষ্ণ বৈষ্ণব জ্বর সৃষ্টি করলেন; তিনি সেই জ্বর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে শৈব জ্বরকে নষ্ট করতে পাঠালেন।
বভূব জ্বরযোর্যুদ্ধং মুহূর্তমতিদারুণম্ । বৈষ্ণবজ্বরনিষ্কান্তো রণমীর্ধ্নি পপাত সঃ
দুই জ্বরের মধ্যে এক মুহূর্তের জন্য ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হল; বৈষ্ণব জ্বরে পরাজিত হয়ে অন্যটি যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল।
জ্বর উবাচ প্রণান্রক্ষ জগন্নাথ ভক্তানুগ্রহবিগ্রহ । ত্বমাত্মা পুরুষঃ পুর্ণঃ সর্বত্র সমতা তব
জ্বর বলল, 'জগন্নাথ, জীবদের রক্ষা করুন, আপনি ভক্তদের অনুগ্রহের মূর্তি; আপনি আত্মা, পূর্ণ পুরুষ, সর্বত্র আপনার সমতা বিরাজমান।'
জ্বরস্য বচনং শ্রুত্বা সংজহার স্বকং জ্বরম্ । মাহেশ্বরো জ্বরো ভীতো রণাদেব হি নির্যযৌ
জ্বরের কথা শুনে তিনি নিজের জ্বর ফিরিয়ে নিলেন; শৈব জ্বর ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল।