সর্বেষামীশ্বরং বীজং দাতারং সর্বসংপদম্ । বরং বরেপ্যং শরণং কৃপালুং ভক্তবত্সলম্
তিনি সকলের ঈশ্বর, সব কিছুর মূল, সমস্ত ঐশ্বর্য দাতা, সর্বশ্রেষ্ঠ বর, সবচেয়ে কাম্য, আশ্রয়, করুণাময় এবং ভক্তদের প্রতি সদা স্নেহশীল।
পার্বতীবচনং শ্রুত্বা তমূচুস্তে সুরেশ্বরাঃ । প্রশসংসুঃসভামধ্যে ধন্যধন্যেতি সর্বদা
পার্বতীর কথা শুনে দেবতাদের অধিপতিরা তাঁকে বললেন; সভার মাঝে তাঁরা পার্বতীকে প্রশংসা করলেন, বারবার বললেন, 'ধন্য, ধন্য'।
কোপাবিষ্টশ্চ বাণোঽযমুত্তস্থৌ সহসাঽসুরঃ । সাংনাহিকো ধনুষ্পাণিঃ প্রণম্য শংকরং যযৌ
রাগে উন্মত্ত হয়ে বাণ, সেই অসুর, হঠাৎ উঠে দাঁড়াল; অস্ত্রে সজ্জিত, ধনুক হাতে নিয়ে, শঙ্করকে প্রণাম করে চলে গেল।
সর্বৈর্নিষিধ্যমানশ্চ কম্পিতো রক্তলোচনঃ । সাংনাহিকশ্চ দৈত্যানাং ত্রিকোট্যা চ মহাবলঃ
সবাই বাধা দিলেও, বাণ কাঁপছিল, চোখ রক্তবর্ণ; অস্ত্রে সজ্জিত, তিন কোটি শক্তিশালী দৈত্য নিয়ে চলল।
কুম্ভাণ্ডঃ কূপকর্ণশ্চ নিকুম্ভঃ কুম্ভ এব চ । সেনাপতীশ্বরশ্চৈতে যযুঃ সাংনাহিকাস্তথা
কুম্ভাণ্ড, কূপকর্ণ, নিকুম্ভ, কুম্ভ এবং সেনাপতি—এইসব অস্ত্রে সজ্জিতরাও সঙ্গে গেল।
উন্মত্তভৈরবশ্চৈব সংহারভৈরবস্তথা । অসিতাঙ্গো ভৈরবশ্চ রুরুভৈরব এব চ
উন্মত্তভৈরব, সংহারভৈরব, অসিতাঙ্গভৈরব এবং রুরুভৈরবও সঙ্গে গেল।
মহাভৈরবসংজ্ঞশ্চ কালভৈরব এব চ । প্রচণ্ডভৈরবশ্চৈব ক্রোধভৈরব এব চ
মহাভৈরব, কালভৈরব, প্রচণ্ডভৈরব এবং ক্রোধভৈরবও সঙ্গে গেল।
প্রযযুঃ শক্তিভিঃ সার্ধ সর্বে সাংনাহিকাশ্চ তে । কালাগ্গিরুদ্রো ভগবান্রুদ্রৈঃ সাংনাহিকো যযৌ
সব অস্ত্রে সজ্জিতরা তাদের শক্তি নিয়ে একসঙ্গে চলল; কাল, অগ্নি ও রুদ্রের অধিপতি ভগবান রুদ্রও রুদ্রদের নিয়ে অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে গেলেন।
উগ্রচণ্ডা প্রচণ্ডা চ চণ্ডিকা চণ্ডিনাযিকা । চণ্ডেশ্বরী চ চামুণ্ডা চণ্ডী চণ্ডকপালিকা
উগ্রচণ্ডা, প্রচণ্ডা, চণ্ডিকা, চণ্ডিনায়িকা, চণ্ডেশ্বরী, চামুণ্ডা, চণ্ডী এবং চণ্ডকপালিকা গেলেন।
অষ্টৌ চ নাযিকাঃ সর্বাঃ প্রযযুঃ খর্পরাবিন্তাঃ । কোটরী রত্নযানস্থা শোণিতগ্রামদেবতা
আটজন নেত্রী, মাথায় খড়্গের কপাল নিয়ে গেলেন; কোটরী রত্নরথে চড়ে, রক্তগ্রামের দেবতাও গেলেন।
প্রযযৌ সা প্রফুল্লাস্যা খড্গখর্পরধারিণী । ইন্দ্রাণী বৈষ্ণবী শান্তা ব্রহ্মাণী ব্রহ্মবাদিনী
তিনি প্রসন্ন মুখে, খড়্গ ও কপাল হাতে নিয়ে গেলেন; ইন্দ্রাণী, বৈষ্ণবী, শান্তা, ব্রাহ্মাণী এবং ব্রহ্মবাদিনীও গেলেন।
কৌমারী নারসিংহী চ বারাহী বিকটাকৃতিঃ । মাহেশ্বরী মহামাযা ভৈরবী ভীমরূপিণী
কৌমারী, নারসিংহী, ভয়ঙ্কর রূপের বারাহী, মাহেশ্বরী, মহামায়া, ভৈরবী এবং ভীমরূপিণীও গেলেন।
অষ্টৌ চ শক্তযঃ সর্বা রথস্থাঃ প্রযযুর্মুদা । রত্নেন্দ্রসারযানস্থা প্রযযৌ ভদ্রকালিকা
আটটি শক্তি আনন্দে রথে চড়ে গেলেন; ভদ্রকালী রত্নরথে চড়ে গেলেন।
রক্তবর্ণা ত্রিনযনা জিহ্বাললনভীষণা । শূলশক্তিগদাহস্তা খড্গখর্পরধারিণী
রক্তবর্ণ, তিন চোখ, ভয়ঙ্কর জিহ্বা, হাতে শূল, শক্তি, গদা, খড়্গ ও কপাল নিয়ে গেলেন।
প্রযযৌ শূলহস্তশ্চ বৃষভস্থো মহেশ্বরঃ । স্কন্দশ্চ শিখিযানস্থঃ শস্ত্রপাণির্ধনুর্ধরঃ
মহেশ্বর শূল হাতে, ষাঁড়ে চড়ে গেলেন; স্কন্দ ময়ূরে চড়ে, অস্ত্র ও ধনুক হাতে নিয়ে গেলেন।
এবং চ প্রযযুঃ সর্বে গণেশং পার্বতীং বিনা । এভির্যুক্তং মহাদেবং দৃষ্ট্বা চ ভদ্রকালিকাম্
এভাবে সবাই গেলেন, শুধু গণেশ ও পার্বতী ছাড়া; মহাদেবকে এইসব শক্তি ও ভদ্রকালীসহ দেখে।
প্রচক্রে চক্রপাণিশ্চ সংভাষাং চ যথোচিতাম্ । বাণঃ শঙ্কধ্বনিং কৃত্বা প্রণম্য পার্বতীশ্বরম্
চক্রধারী শ্রীকৃষ্ণ যথাযথভাবে কথা বললেন, তারপর শঙ্খ বাজালেন। বাণ পার্বতীর স্বামীর প্রতি নমস্কার জানিয়ে প্রস্তুতি নিলেন।
ধনুর্দথার সগুণং দিব্যাস্ত্রেণ নিযোজিতম্ । বাণং সমুদ্যতং দৃষ্ট্বা সাত্যকিঃ পরবীরহা
তিনি ধনুক তুলে নিলেন, তাতে গুণ লাগিয়ে এক দেবাস্ত্র প্রস্তুত করলেন। বাণকে এভাবে প্রস্তুত দেখে, শত্রুদের বিনাশকারী সাত্যকি—
নিষিধ্যমানস্তৈঃ সর্বৈঃ সংনাহী প্রযযৌ মুদা । বাণশ্চিক্ষেপ দিব্যাস্ত্রমঞ্জনং নাম নারদ
সবাই বাধা দিলেও, সাত্যকি সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে আনন্দে এগিয়ে গেলেন। বাণ, হে নারদ, অঞ্জন নামের দেবাস্ত্র ছুড়লেন।
অব্যর্থং গ্রীষ্মমধ্যাহনমার্তণ্ডাভং সুতীক্ষ্ণকম্ । দৃষ্টাবাঽস্ত্রং সাত্যকিঃ সাক্ষাত্কিংচিন্নম্রো বভূব সঃ
এ অস্ত্রটি গ্রীষ্মের মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো তীব্র ও জ্বালাময়। সাত্যকি তা দেখে সামান্য নমস্কার করলেন।
কিং বা ন দগ্ধঃ প্রযযৌ নভোমধ্যং সুদারুণম্ । বহ্নিং চিক্ষেপ বাণশ্চ সাত্যকির্বারুণেন চ
তবু তিনি কেন দগ্ধ হলেন না? অস্ত্রটি ভয়ংকরভাবে আকাশের মাঝখানে উঠল। বাণ অগ্নি-অস্ত্র ছুড়লেন, সাত্যকি বরুণ-অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন।
প্রজ্বলন্তং তালমানং নির্বাণং চ চকার সঃ । চিচ্ছেদ বারুণং ঘোরং প্রজণ্ডং ভীমমুল্বণম্
তিনি জ্বলন্ত তালাকৃতি আগুন নিভিয়ে দিলেন। বরুণ-অস্ত্রের ভয়ংকর, প্রচণ্ড ও ভীষণ শক্তিকে ছিন্ন করলেন।
চিচ্ছেদ সাত্যকিশ্চৈব পার্জন্যেনাবলীলযা । চিক্ষেপ পবনং বাণঃ প্রচণ্ডং ভীমমুল্বণম্
সাত্যকি পার্জন্য-অস্ত্র দিয়ে সহজেই তা ধ্বংস করলেন। তারপর বাণ প্রচণ্ড ও ভয়ংকর বায়ু-অস্ত্র ছুড়লেন।
চিচ্ছেদ সাত্যকিশ্চৈব পর্বতাশ্ত্রেণ লীলযা । নারাযণস্ত্রং চিক্ষেপ বাণশ্চ রণমূর্ধনি
সাত্যকি পর্বত-অস্ত্র দিয়ে সহজেই তা ছিন্ন করলেন। বাণ যুদ্ধের মাঝখানে নারায়ণ-অস্ত্র ছুড়লেন।
সাত্যকির্দণ্ডবদ্ভূমৌ পপাতার্জুনশিক্ষযা । মাহেশ্বরং প্রচিক্ষেপ বাণঃ শস্ত্রবিদাং বরঃ
সাত্যকি অর্জুনের শিক্ষা অনুযায়ী ভূমিতে দণ্ডবত করলেন। অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাণ মহেশ্বর-অস্ত্র ছুড়লেন।
সাত্যকির্বৈষ্ণবাস্ত্রেণ প্রবিচ্ছেদাবলীলযা । ব্রহ্মাস্ত্রং চাপি চিক্ষেপ বাণশ্চ রণমূর্ধনি
সাত্যকি বিষ্ণু-অস্ত্র দিয়ে সহজেই তা নষ্ট করলেন। তারপর বাণ যুদ্ধের কেন্দ্রে ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়লেন।
ক্ষণং চকার নির্বাণং ব্রহ্মাস্ত্রেণ চ সাত্যকিঃ । নাগাস্ত্রং চাপি চিক্ষেপ বাণো রণবিশারদঃ
সাত্যকি ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে মুহূর্তেই তা নিস্তেজ করলেন। তারপর যুদ্ধকুশলী বাণ নাগ-অস্ত্র ছুড়লেন।
সাত্যকির্গারুডেনৈব সংজহার ক্ষণেন চ । জগ্রাহ শূলমব্যর্থং শংকরস্য সুদারুণম্
সাত্যকি গরুড়-অস্ত্র দিয়ে মুহূর্তেই তা নষ্ট করলেন। তারপর তিনি শঙ্করের নির্ভুল ও ভয়ংকর ত্রিশূল তুলে নিলেন।
তুষ্টাব সাত্যকির্দুর্গা গলে মাল্যং বভূব হ । জগ্রাহ ধনুষা বাণো বাণং পাশুপতং তথা
সাত্যকি দুর্গার স্তব করলেন, তাঁর গলায় মালা দেখা গেল। বাণ ধনুক ও পাশুপত-অস্ত্রও তুলে নিলেন।
বাণং সবাণং জৃম্ভং চ সাত্যকিশ্চ চকার হ । বাণং তং জৃম্ভিতং দৃষ্ট্বা কার্তিকেযো মহাবলঃ
বাণ তাঁর তীর দিয়ে জৃম্ভ-অস্ত্র প্রয়োগ করলেন; সাত্যকি-ও জৃম্ভ-অস্ত্র প্রয়োগ করলেন। সেই অস্ত্রের প্রয়োগ দেখে, মহাবল কার্তিকেয়—