নিত্যঃ সত্যো হি কৃষ্ণশ্চ পরিবূর্ণতমঃ প্রভুঃ । গণেশঃ কার্তিকেযশ্চ ভবানপি তযোঃ পরঃ
কৃষ্ণ চিরন্তন ও সত্য, তিনি সর্বাঙ্গসুন্দর পরিপূর্ণ ঈশ্বর; গণেশ ও কার্তিকেয়ও মহান, কিন্তু তুমি তাঁদের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
কিংকরেষু প্রিযো বাণো ন হি কৃষ্ণাত্পরঃ প্রিযঃ । বৈকুণ্ঠেঽহং মহালক্ষ্মীর্গোলোকে রাধিকা স্বযম্
সেবকদের মধ্যে বাণ প্রিয়, কিন্তু কৃষ্ণের চেয়ে প্রিয় আর কেউ নেই; বৈকুণ্ঠে আমি মহালক্ষ্মী, আর গোলকে আমি স্বয়ং রাধিকা।
শিবাঽহং শিবলোকেঽপি ব্রহ্মলোকে সরস্বতী । অহং নিহত্য দৈত্যাংশ্চ দক্ষকন্যা সতী পুরা
শিবলোকে আমি শিবা, ব্রহ্মলোকে আমি সরস্বতী; আগে আমি ছিলাম দক্ষকন্যা সতী, যিনি অসুরদের বিনাশ করেছিলেন।
ত্বন্নিন্দযা ত্যক্তদেহা সা চাহং শৈলকন্যকা । রক্তবীজস্য যুদ্ধে চ কানী চ মূর্তিভেদতঃ
তোমার নিন্দায় দেহ ত্যাগ করে আমি হয়েছিলাম পর্বতের কন্যা; রক্তবীজের সঙ্গে যুদ্ধে আমি নানা রূপে প্রকাশ হয়েছিলাম।
সাবিত্রী বেদমাতাঽহং সীতা জনককন্যকা । রুক্মিণী দ্বারবত্যাং চ ভারতে ভীষ্মকন্যকা
আমি সভিত্রী, বেদের জননী; সীতা, জনকের কন্যা; দ্বারকায় আমি রুক্মিণী, আর ভারতে আমি ভীষ্মকের কন্যা।
সুদাম্নঃ শাপতো দৈবাদ্বৃষভানসুতাঽধুনা । ধর্মপত্নী চ কৃষ্ণস্য পুণ্যে বৃন্দাবনে বনে
সুদামার অভিশাপ ও ভাগ্যের কারণে আমি এখন বৃষভানুর কন্যা; পবিত্র বৃন্দাবনের বনে আমি কৃষ্ণের পত্নী।
ভগবন্তং চ সর্বজ্ঞং ত্বাং শিবং চ সনাতম্ । কিং বাঽহং কথযামীতি কর্তব্যং সমযোচিতম্
তুমি সর্বজ্ঞ ভগবান, চিরন্তন শিব; আর কী বলব, যা এই সময়ে বলা উচিত?
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo বাণযুদ্ধেঽষ্টাদ- শাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে নারদের বর্ণনায় মহান ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের কৃষ্ণজন্মখণ্ডে 'বাণযুদ্ধ' নামক একশ আঠারোতম অধ্যায় শেষ হল।
অথৈকোনবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ পার্বতীবচনং শ্রুত্বা গমেশশ্চ শিবঃ স্বযম্ । কার্তিকেযশ্চ কালী চ তাং প্রশংসাং চকার হ
এবার একশ উনিশতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারায়ণ বললেন: পার্বতীর কথা শুনে গণেশ, স্বয়ং শিব, কার্তিকেয় ও কালী সবাই তাঁকে প্রশংসা করলেন।
উবাচ ভগবাঞ্শংভুর্জগতাং মাতরং পরাম্ । জ্যোতিঃ স্বরূপাং পরমাং মূলপ্রকৃতিমীশ্বরীম্
ভগবান শম্ভু তখন জগতের শ্রেষ্ঠ জননী, জ্যোতির্ময়ী, পরমা, মূল প্রকৃতি ও ঈশ্বরীকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।
মহাদেব উবাচ ত্বযা যধক্তং দেবেশি সর্ব বেদোক্তমীপ্সিতম্ । অযুক্তমুপহাস্যং ব সমরং পরমাত্মনা
মহাদেব বললেন: দেবেশি, তুমি যা বলেছ তা সবই বেদসম্মত ও কাম্য; পরমাত্মার সঙ্গে যুদ্ধ করা অনুচিত ও হাস্যকর।
বাণো দদাতু কন্যাং দাং স্বর্ণভূষণভূষিতাম্ । সামঞ্জস্যং যশস্যং চ শুভদং সর্বকর্মসু
বাণ যেন সোনার অলংকারে সজ্জিত কন্যাকে বিয়ে দেন; এতে সকল কাজে মঙ্গল, সুনাম ও ঐক্য আসবে।
ন দদাতি যদা বাণো হিরণ্যকশিপোঃ প্রজা । যুদ্ধে পরাঙ্মুখো ভীতো ভগবত্যযশস্করঃ
যদি হিরণ্যকশিপুর বংশধর বাণ কন্যা না দেন, তবে যুদ্ধে ভয়ে পিছিয়ে গিয়ে তিনি ভগবানের অমর্যাদা করবেন।
বাণো গচ্ছতু সংনাহী রণশাস্রবিশারদঃ । পশ্চাচ্চা ঽঽগমনং কুর্মো বযং সাংনাহিকাঃ শিবে
বাণ যেন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে যান; পরে আমরাও, হে শিব, যুদ্ধের নিয়ম মেনে ফিরে আসব।
উবাচ বাণং তাং দাতুং স চ ন স্বীচকার হ । দুর্গা তং বোধযামাস ন বুবোধ চ সদ্বচঃ
বাণকে কন্যা দিতে বলা হল, কিন্তু সে রাজি হল না; দুর্গা তাকে বোঝাতে চাইলেন, কিন্তু সে তাঁর ভালো কথা শুনল না।
এতস্মিন্নন্তরে তাং চ সভামেব মহোরমাম্ । আজগাম মহাধর্মো বলিশ্চ বৈষ্ণবাগ্রণীঃ
এই সময়ে সেই মহান সভায় মহাধর্ম ও বৈষ্ণবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলি এসে উপস্থিত হলেন।
রথং লত্নেন্দ্রনির্মাণং সমারুহ্য মহাবলঃ । প্রতপ্তৈঃ সপ্তভির্দৈত্যৈঃ সেবিতঃ শ্বেতচামরৈঃ
তাঁর জন্য দেবশিল্পী ত্বষ্টা নির্মিত রথে আরোহণ করে, মহাশক্তিশালী সেই ব্যক্তি সাতজন দৈত্যের দ্বারা শ্বেত চামর দোলানো সেবায় অভিষিক্ত ছিলেন।
দৈত্যেন্দ্রাণাং সপ্তলক্ষৈরাবৃতঃ পরমাস্ত্রবিত্ । অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং গণেশং চ শিবাং শিবাম্
সাত লক্ষ দৈত্যনায়কের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যারা সকলেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ, তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে গণেশ, শিব ও শিবার কাছে গেলেন।
প্রণম্য কার্তিকেযং চ স উবাস চ সংসদি । উত্তস্থুরারাত্তং দৃষ্ট্বা তে সর্বে শংকরং বিনা
কার্ত্তিকেয়কে প্রণাম করে তিনি সভায় আসন গ্রহণ করলেন; তাঁকে দেখে সবাই উঠে দাঁড়ালেন, শুধু শঙ্কর ছাড়া।
মহাদেব উবাচ ভগবংশ্চতুরস্ত্বং চ প্রদাতা সর্বসংপদাম্ । অযং হি পরমো লাভো বৈষ্ণবানাং সমাগমঃ
মহাদেব বললেন, 'ভগবান, আপনি চতুর্দিকে জ্ঞানী এবং সমস্ত সম্পদের দাতা; বৈষ্ণবদের জন্য আপনার সঙ্গই সত্যিই সর্বোচ্চ লাভ।'
তীর্থান্যপি চ পূতানি বৈষ্ণবস্পর্শমাত্রতঃ । সর্বেষামাশ্রমাণাং চ পূজিতো ব্রাহ্মণঃ শুচিঃ
বৈষ্ণবের স্পর্শেই তীর্থস্থানও পবিত্র হয়; আর সমস্ত আশ্রমের মধ্যে শুচি ব্রাহ্মণই পূজিত হন।
ততোঽধিকঃ পূজিতোঽপি ব্রাহ্মণো যদি বৈষ্ণবঃ । ন হি পূতং চ পশ্যমি বৈষ্ণবব্রাহ্মণাত্পরম্
তবু বৈষ্ণব ব্রাহ্মণের পূজা আরও শ্রেষ্ঠ; বৈষ্ণব ব্রাহ্মণের চেয়ে পবিত্র কিছু আমি দেখি না।
স পূতঃ পবনাদেব স পূতশ্চ হুতাশানাত্ । তীর্থেম্যোঽপি চ সর্বেভ্যো বিভেতি চ ততঃ সুরঃ
তিনি বায়ুর দ্বারা পবিত্র, অগ্নির দ্বারাও পবিত্র; সমস্ত তীর্থের চেয়েও তিনি শ্রেষ্ঠ, দেবতারা পর্যন্ত তাঁর ভয়ে থাকে।
ন হি পাপানি তদ্দেহে বহ্নৌ শুষ্কতৃণাদিবত্
তাঁর দেহে পাপ আগুনে শুকনো ঘাসের মতো পুড়ে যায়।
বলিরুবাচ কথং স্তৌষি জগন্নাথ ভৃত্যমস্তব্যমীশ্বরঃ । প্রদত্তং পরমেশ্বর্য ত্বযা নাথ সুদুল্রভম্
বলি বললেন, 'জগন্নাথ, আপনি কীভাবে নিজের ভৃত্যকে প্রশংসা করেন? ঈশ্বর, আপনি যে বর দিলেন তা সত্যিই দুর্লভ।'
অধুনা স্থাপিতো দৈবাত্সর্বাধঃ সুতলেঽপি চ । ইন্দ্রায দত্তমৈশ্বর্য মত্তো ভক্তাত্সুরেশ্বর
এখন ভাগ্যবশত আমি সুতলে সবার নিচে স্থাপিত হয়েছি; আর ইন্দ্রকে যে ঐশ্বর্য দেওয়া হয়েছে, তা আমার, আপনার ভক্তের কাছ থেকেই গেছে, হে দেবেশ।
ত্বযা বামনরূপেণ সর্বরূপোঽসি সর্বতঃ । বাণং বোধয ভদ্রং চ মম প্রাণাত্মজং পরম্
আপনি বামনরূপে সর্বত্র বিরাজমান; আমার প্রিয় পুত্র বাণকে জাগিয়ে তাকে আশীর্বাদ দিন।
আত্মনা সহ যুদ্ধং চ দেবেষ্বপি বিগর্হিতম্ । ইত্যুক্ত্বা চ শিবং নত্বা শিরসা প্রণনাম তম্
নিজের সঙ্গে যুদ্ধ করা দেবতাদের মধ্যেও নিন্দিত; এ কথা বলে তিনি শিবকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
সামবেদোক্তস্তোত্রেণ তুষ্টাব পরমেশ্বরম্ । পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গঃ সাশ্রুনেত্রোঽতিবিহ্বলঃ
সামবেদে বলা স্তোত্র পাঠ করে তিনি পরমেশ্বরকে স্তব করলেন; তাঁর সারা দেহ আনন্দে কাঁটা দিয়ে উঠল, চোখে জল, চিত্ত বিহ্বল।
ধ্যাযমানশ্চ নিত্যং যো হৃত্পদ্মে সুমনোহরে । শুক্রেণ দত্তং মন্ত্রং চ জপ্ত্বা চৈকাদশাক্ষরম্
তিনি হৃদয়-কমলের সুন্দর আসনে সদা তাঁর ধ্যান করতেন; শুক্র প্রদত্ত একাদশাক্ষর মন্ত্র জপ করতেন।