খড্গিনাং তত্সপ্তগুণৈর্দ্বিগুণৈস্তদ্ধনুষ্মতাম্ । এভিঃ সার্ধ চ ত্বরিতমাযযৌ শোণিতং পুরম্
তলোয়ারধারী যোদ্ধাদের নিয়ে, যাদের শক্তি ছিল সাতগুণ, আর ধনুর্বিদদের নিয়ে, যাদের বল ছিল তার দ্বিগুণ, তিনি সবার সঙ্গে দ্রুত রওনা হলেন শোণিতপুরের দিকে।
পরিতো বেষ্টযামাস লঙ্কাং দাশরথির্যথা । সহস্রতালমানাং চ জ্বলদগ্নিশিখোজ্জ্বলাম্
তিনি চারদিক থেকে লঙ্কা ঘিরে ফেললেন, ঠিক যেমন দাশরথী করেছিলেন, হাজার তালগাছের সমান উঁচু জ্বলন্ত অগ্নিশিখা নিয়ে।
ঊর্ধ্বে চ পরিখাযুক্তাং দুর্লঙ্ধ্যামসুরৈঃ সুরৈঃ । স্বর্গগঙ্গাম্বুরাশীনাং সমূহৈর্বৃষ্টিভিস্তথা
ওপরে ছিল পরিখা, যা দেবতা ও অসুরদের জন্যও অতিক্রম করা কঠিন, আর মেঘ থেকে স্বর্গগঙ্গা ও সমুদ্রের মতো জলধারা ঝরে পড়ছিল।
পক্ষীন্দ্রো গরুডঃ সাক্ষান্নির্বাণং চ চকার সঃ । মণীন্দ্রসারনির্মাণং প্রাকারাভ্রংলিহং পুরম্
পক্ষীদের রাজা গরুড় স্বয়ং সেখানে মুক্তি নিয়ে এলেন; মণিমুক্তার তৈরি প্রাচীর মেঘ ছুঁয়ে উঠেছিল।
বভঞ্জ লক্ষং মল্লানাং বলদেবশ্চ লাঙ্গলৈঃ । উদ্যানানাং ত্রিলক্ষং চ চকারোত্পাটনং প্রভো
বলরাম তাঁর লাঙ্গল দিয়ে লক্ষ কুস্তিগীর ভেঙে দিলেন, আর তিন লক্ষ উদ্যান উপড়ে ফেললেন, হে প্রভু।
প্রবিবেশ মহাদ্বারং দ্বারপালান্নিপত্য চ । এবং শ্রুত্বা মহাদেবশ্চোবাচ সুরসংসদি
তিনি মহাদ্বার দিয়ে প্রবেশ করলেন, দ্বাররক্ষীদের পরাস্ত করে; এ কথা শুনে মহাদেব দেবসমাবেশে কথা বললেন।
পার্বতী ভদ্রকালী চ স্কন্দং গণপতিং তথা । অষ্টৌ চ ভৈরবাংশ্চৈব রুদ্রাশ্চ বীরভদ্রকম্ মহাকালং নন্দিনং চ সর্বান্সেনাপতীন্নব
পার্বতী, ভদ্রকালী, স্কন্দ, গণপতি, আটজন ভৈরব, রুদ্রগণ, বীরভদ্র, মহাকাল, নন্দি এবং সব সেনাপতি—
মহাদেব উবাচ গোলোকনাথো ভগবাংশ্চক্রপাণিঃ সমাগতঃ । বিশ্বৌঘং ভঙ্ক্তুমীশো যঃ ক্ষণেন নগরং চ কিম্
মহাদেব বললেন: গোলোকের স্বামী, ভাগ্যবান চক্রধার এসেছেন; যিনি মুহূর্তে সারা বিশ্ব ও নগর ধ্বংস করতে পারেন—তাহলে আর কী বাকি?
সর্বোপাযৈশ্চ সর্বে তে বাণং রক্ষন্তু যত্নতঃ । বাণো গচ্ছতু সংগ্রামং স্মৃত্বা লম্বোদরং পরম্
তোমরা সবাই সব উপায়ে যত্নসহকারে বাণকে রক্ষা করো; বাণ যেন যুদ্ধে যায়, সর্বোচ্চ লম্বোদরকে স্মরণ করে।
বাণস্য দক্ষিণো স্কন্দঃ পুরতশ্চ গণেশ্বরঃ । বামে চ ভৈরবা রুদ্রাঃ স্বযং নন্দী সহারথঃ
বাণের ডান পাশে আছেন স্কন্দ, সামনে গণেশ্বর, বাঁদিকে ভৈরব ও রুদ্রগণ, আর নন্দি স্বয়ং রথ নিয়ে আছেন।
মহাকালো বীরভদ্রো যে চান্যো সৈনিকাস্তথা । ঊর্ধ্বে দুর্গা ভদ্রকালী হ্যগ্রণ্ডা চ কোটরী
মহাকাল, বীরভদ্র ও অন্যান্য সৈন্যরা আছেন; ওপরে দুর্গা, ভদ্রকালী, অগ্রণ্ডা ও কোটরী।
বাণং রক্ষ মহাভাগে দুর্গে দুর্গতিনাশিনি । কৃষ্ণস্য ভবতী শক্তিস্তেন নারাযণী স্মৃতা
হে মহাভাগ্যবতী দুর্গা, দুঃখনাশিনী, তুমি বাণকে রক্ষা করো; তুমি কৃষ্ণের শক্তি, তাই তোমার নাম নারায়ণী।
বিষ্ণুমাযে জগন্মাতঃ সর্বমঙ্গলমঙ্গলে । অব্যর্থাচ্চক্রসারচ্চ রক্ষ বাণং সুদর্শনাত্
হে বিষ্ণুমায়া, জগতের মা, সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গলময়ী, অচ্যুত সুদর্শন চক্র দিয়ে বাণকে সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করো।
বাণঃ প্রিযো মে সর্বেম্যো গণেশাত্কার্তিকাদপি । বাণমূর্ধ্নি করং ধেহি পাদাব্জরজসা সহ
বাণ আমার কাছে সবার চেয়ে প্রিয়, এমনকি গণেশ ও কার্তিকেয়ার চেয়েও; তুমি তোমার পদপদ্মের ধূলিসহ বাণের মাথায় হাত রাখো।
শিবস্য বচনং শ্রুত্বা দুর্গা দুর্গতিনাশিনী । প্রহস্যোবাচ মধুরং যাথার্থ্যং সমযোচিতম্
শিবের কথা শুনে দুঃখনাশিনী দুর্গা হাসলেন এবং মধুর, যথাযথ ও সত্য কথা বললেন।
পার্বত্যুবাচ মণিরত্নাদিকং যদ্যন্মুক্তামাণিক্যহীরকম্ । সর্বস্বং কন্যকামূষাং রত্নভূষণভূষিতাম্
পার্বতী বললেন: যত রকম রত্ন, মুক্তা, মানিক, হীরা আছে, সব ধন-সম্পদ, কন্যা, আর রত্নভূষণে সজ্জিতারা—
রত্নভূষণভূষাঢ্যমনিরুদ্ধং পরং বরম্ । পুরস্কৃত্য দেহি বাণ কৃষ্ণায পরমাত্মনে
রত্নভূষণে ভূষিত, অনিরুদ্ধ, যিনি সর্বোৎকৃষ্ট গুণে গুণান্বিত, তাঁকে প্রথমে সামনে এনে, হে বাণ, কৃষ্ণ পরমাত্মাকে দাও।
রাজ্যং কুরুষ্ব নির্বিঘ্নং কিং যুদ্ধমাত্মনা সহ । যস্মিন্গতে গতাঃ প্রাণাঃ ক জীবশ্চৈন্দ্রিযৈঃ সহ । শক্তিশ্চাহং মনো ব্রহ্মা স্বযং জ্ঞানাত্মকং শিবঃ
নির্বিঘ্নে রাজত্ব করো; তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করে কী লাভ? প্রাণ চলে গেলে ইন্দ্রিয় নিয়ে কে থাকে? আমি শক্তি, মন ব্রহ্মা, আর শিব স্বয়ং জ্ঞানস্বরূপ।
সদ্যঃ পততি দেহশ্চ শিবং ত্যক্ত্বা শবো ভবেত্ । কো বা তিষ্ঠতি সংগ্রামে চক্রস্য তেজসা শিব
এক মুহূর্তেই দেহ পড়ে যায়, শিবকে ছেড়ে দিলে মানুষ মৃতদেহ হয়ে যায়; তোমার চক্রের দীপ্তির সামনে যুদ্ধে কে-ই বা দাঁড়িয়ে থাকতে পারে, হে শিব?
নাঽঽত্মাঽঽকাশো বাণবিদ্ধো যুদ্ধং কিং স্বাত্মনা সহ । পরমাত্মা চ সর্বেষাং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহঃ
নিজেকে বা আকাশকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করা যায় না; তাহলে নিজের সঙ্গেই যুদ্ধ করে লাভ কী? আর সকলের পরমাত্মা ভক্তদের প্রতি দয়া করে নানা রূপে প্রকাশ হন।
নিত্যঃ সত্যো হি কৃষ্ণশ্চ পরিবূর্ণতমঃ প্রভুঃ । গণেশঃ কার্তিকেযশ্চ ভবানপি তযোঃ পরঃ
কৃষ্ণ চিরন্তন ও সত্য, তিনি সর্বাঙ্গসুন্দর পরিপূর্ণ ঈশ্বর; গণেশ ও কার্তিকেয়ও মহান, কিন্তু তুমি তাঁদের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
কিংকরেষু প্রিযো বাণো ন হি কৃষ্ণাত্পরঃ প্রিযঃ । বৈকুণ্ঠেঽহং মহালক্ষ্মীর্গোলোকে রাধিকা স্বযম্
সেবকদের মধ্যে বাণ প্রিয়, কিন্তু কৃষ্ণের চেয়ে প্রিয় আর কেউ নেই; বৈকুণ্ঠে আমি মহালক্ষ্মী, আর গোলকে আমি স্বয়ং রাধিকা।
শিবাঽহং শিবলোকেঽপি ব্রহ্মলোকে সরস্বতী । অহং নিহত্য দৈত্যাংশ্চ দক্ষকন্যা সতী পুরা
শিবলোকে আমি শিবা, ব্রহ্মলোকে আমি সরস্বতী; আগে আমি ছিলাম দক্ষকন্যা সতী, যিনি অসুরদের বিনাশ করেছিলেন।
ত্বন্নিন্দযা ত্যক্তদেহা সা চাহং শৈলকন্যকা । রক্তবীজস্য যুদ্ধে চ কানী চ মূর্তিভেদতঃ
তোমার নিন্দায় দেহ ত্যাগ করে আমি হয়েছিলাম পর্বতের কন্যা; রক্তবীজের সঙ্গে যুদ্ধে আমি নানা রূপে প্রকাশ হয়েছিলাম।
সাবিত্রী বেদমাতাঽহং সীতা জনককন্যকা । রুক্মিণী দ্বারবত্যাং চ ভারতে ভীষ্মকন্যকা
আমি সভিত্রী, বেদের জননী; সীতা, জনকের কন্যা; দ্বারকায় আমি রুক্মিণী, আর ভারতে আমি ভীষ্মকের কন্যা।
সুদাম্নঃ শাপতো দৈবাদ্বৃষভানসুতাঽধুনা । ধর্মপত্নী চ কৃষ্ণস্য পুণ্যে বৃন্দাবনে বনে
সুদামার অভিশাপ ও ভাগ্যের কারণে আমি এখন বৃষভানুর কন্যা; পবিত্র বৃন্দাবনের বনে আমি কৃষ্ণের পত্নী।
ভগবন্তং চ সর্বজ্ঞং ত্বাং শিবং চ সনাতম্ । কিং বাঽহং কথযামীতি কর্তব্যং সমযোচিতম্
তুমি সর্বজ্ঞ ভগবান, চিরন্তন শিব; আর কী বলব, যা এই সময়ে বলা উচিত?
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo বাণযুদ্ধেঽষ্টাদ- শাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে নারদের বর্ণনায় মহান ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের কৃষ্ণজন্মখণ্ডে 'বাণযুদ্ধ' নামক একশ আঠারোতম অধ্যায় শেষ হল।
অথৈকোনবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ পার্বতীবচনং শ্রুত্বা গমেশশ্চ শিবঃ স্বযম্ । কার্তিকেযশ্চ কালী চ তাং প্রশংসাং চকার হ
এবার একশ উনিশতম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারায়ণ বললেন: পার্বতীর কথা শুনে গণেশ, স্বয়ং শিব, কার্তিকেয় ও কালী সবাই তাঁকে প্রশংসা করলেন।
উবাচ ভগবাঞ্শংভুর্জগতাং মাতরং পরাম্ । জ্যোতিঃ স্বরূপাং পরমাং মূলপ্রকৃতিমীশ্বরীম্
ভগবান শম্ভু তখন জগতের শ্রেষ্ঠ জননী, জ্যোতির্ময়ী, পরমা, মূল প্রকৃতি ও ঈশ্বরীকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।