মযা প্রস্থাপিতঃ স্কন্দো মহাযুদ্ধে সুদারুণে । মৃতো বাণশ্চ সংগ্রামে তেন স্কন্দেন রক্ষিতঃ
আমি স্কন্দকে ভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম; বাণ যুদ্ধে নিহত হয়েছিল, কিন্তু স্কন্দই তাকে রক্ষা করেছিল।
স্কন্দানিরুদ্ধযোর্যুদ্ধে সমত্বং তু গণেশ্বর । অষ্টৌ চ ভৈরবাঃ সর্বে রুদ্রাশ্চৈকাদশৈব তে
স্কন্দ ও অনিরুদ্ধের যুদ্ধে সমতা হয়েছিল, হে গণের অধিপতি; আটজন ভৈরব ও এগারো জন রুদ্র সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
অষ্টৌ চ বসবশ্চৈতে দেবাঃ শক্রাদযস্তথা । তথৈব দ্বাদশাদিত্যাঃ সর্বে দৈত্যেশ্বরাস্তথা
এই আটজন বসু, দেবরাজ ইন্দ্রসহ দেবতারা, আর বারোজন আদিত্য, এবং সব দৈত্যদের অধিপতিরা—
দেবানামগ্রণীঃ স্কন্দো বাণশ্চ সগণস্তথা । সর্বে তে চানিরুদ্ধং চ সংগ্রামে জেতুমক্ষমাঃ
দেবতাদের মধ্যে প্রধান স্কন্দ, বাণ ও তার সঙ্গীরা, এমনকি অনিরুদ্ধও—তাঁরা কেউই যুদ্ধে তাঁকে পরাজিত করতে পারে না।
অনিরুদ্ধঃ স্বযং ব্রহ্মা প্রদ্যুম্নঃ কাম এব চ । বলদেবঃ স্বযং শেষঃ কৃষ্ণশ্চ প্রকৃতেঃ পরঃ
অনিরুদ্ধ স্বয়ং ব্রহ্মা, প্রদ্যুম্ন আসলে কামদেব, বলদেব স্বয়ং শেষ, আর কৃষ্ণ প্রকৃতির ঊর্ধ্বে।
এতত্তে কথিতং সর্বং বাণং রক্ষ গণেশ্বর । ভবাঞ্শুভস্বরূপশ্চ বিঘ্নখণ্ডনকারকঃ
আমি তোমাকে সব বলেছি; গনেশ্বর, তুমি বাণকে রক্ষা করো। তুমি শুভরূপী এবং বাধা দূরকারী।
আরাদাযাস্যতি হরির্গৃহীত্বা চ সুদর্শনম্ । অব্যর্থমস্ত্রপ্রবরং সূর্যকোটিসমপ্রভম্
শীঘ্রই হরি সুদর্শন চক্র হাতে নিয়ে আসবেন, যা অপ্রতিরোধ্য এবং অস্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সূর্যের কোটি আলোর মতো দীপ্তিমান।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo বাণযুদ্ধে শিবলম্বোদরসংo সপ্তদশাধিকশাততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডে নারদের বর্ণনায় 'শিব ও লম্বোদর-সমর্থিত বাণযুদ্ধ' নামক একশো সতেরোতম অধ্যায় শেষ।
অথাষ্টাদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ গণেশং বোধযিত্বা তু শংভুরম্যন্তরং যযৌ । তত্র সিংহাসনে রম্যে দুর্গা দুর্গতিনাশিনী
এখন একশো আঠারোতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: গনেশকে উপদেশ দিয়ে শম্ভু অন্য এক মনোরম স্থানে গেলেন, যেখানে দুর্গা, দুঃখ-নাশিনী, সুন্দর সিংহাসনে বসেছিলেন।
ভৈরবী ভদ্রকালী চ উগ্রচণ্ডা চ কোটরী । তাঃ সমুত্থায সহসা প্রণেমুর্জগদীশ্বম্
ভৈরবী, ভদ্রকালী, উগ্রচণ্ডা আর কোটরী—এই দেবীরা সবাই উঠে সঙ্গে সঙ্গে বিশ্বেশ্বরকে প্রণাম করলেন।
তত্রাঽঽযযৌ গণেশশ্চ কার্তিকেযশ্চ বীর্যবান্ । বাণশ্চ বীরভদ্রশ্চ স্বযং নন্দী সুনন্দকঃ
সেখানে এলেন গণেশ, বীর কার্তিকেয়, বাণ, বীরভদ্র, স্বয়ং নন্দী এবং সুনন্দক।
মহাকালো মহামন্ত্রী হ্যথাষ্টৌং ভৈরবাস্তথা । সিদ্ধেন্দ্রাশ্চাপি যোগীন্দ্রা রুদ্রাশ্চৈকাদশৈব তে
মহাকাল, মহামন্ত্রী, আটজন ভৈরব, সিদ্ধদের প্রধান, যোগীদের নেতা এবং এগারো জন রুদ্রও সেখানে উপস্থিত।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র মণিভদ্রঃ সমাযযৌ । সিহদ্বারে স্বযং দ্বারী তভীশ্বরমুবাচ সঃ
এই সময়ে সেখানে এলেন মণিভদ্র; তিনি নিজেই সিংহদ্বারে দ্বাররক্ষক ছিলেন এবং গনপতির কাছে বললেন—
মণিভদ্র উবাচ অসংখ্যানি চ সৈন্যানি যাদবানাং মহেশ্বর । বলদেবশ্চ প্রদ্যুম্নঃ সাম্বশ্চ সাত্যকিস্তথা
মণিভদ্র বললেন: অসংখ্য যাদব সেনা এখানে এসেছে, মহেশ্বর, বলদেব, প্রদ্যুম্ন, সাম্ব আর সাত্যকি সহ।
রাজা মহোগ্রসেনশ্চ ভীমশ্চ স্বযমর্জুনঃ । অক্রূনশ্চোদ্যবশ্চৈব জযন্তঃ শক্রনন্দনঃ
রাজা মহোগ্রসেন, ভীম, স্বয়ং অর্জুন, অক্রূর, উদ্দব এবং শক্রপুত্র জয়ন্তও উপস্থিত।
রত্নেনদ্রসারনির্মাণরথেন্দ্রে সুমনোহরে । বিধের্বিধাতা ভগবাঞ্ছ্রীকৃষ্ণঃ পরমেশ্বরঃ
রত্নের সার দিয়ে গড়া অপূর্ব সুন্দর রথে বসে আছেন ভাগ্যবিধাতা, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ, পরমেশ্বর।
সপ্তভিঃ পার্ষদৈগোংপৈঃ সেবিতঃ শ্বেতযামরৈঃ । কন্দর্পকোটিলীলাভো বনমালাবিভূষিতঃ
তাঁর সঙ্গে সাতজন প্রধান সঙ্গী, শ্বেত অশ্বে টানা রথ, কোটি কামদেবের মতো সৌন্দর্য, বনমালায় ভূষিত।
দধার চক্রমতুলং কোটিসূর্যসমপ্রভম্ । গদাং কৌমোদকীং শূলমব্যর্থং সংনিধায চ
তাঁর হাতে অতুলনীয় চক্র, যা কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কৌমোদকী গদা, আর অপ্রতিরোধ্য শূল প্রস্তুত।
রথমধ্যে মহাশঙ্খং বিশ্বসংহারকারণম্ । মহারথানাং লক্ষৈশ্চ রথানাং চ ত্রিকোটিভিঃ
রথের মাঝে মহাশঙ্খ, যা বিশ্বসংহারকারী, এবং লক্ষ লক্ষ মহারথী ও তিন কোটি রথ সঙ্গে।
ত্রিকোটিভির্গজেন্দ্রাণাং মল্লানাং চ ত্রিকোটিমিঃ । শতকোটিভিরশ্বানাং চর্মিণাং তচ্চতুর্গুণৈঃ
তিন কোটি গজরাজ, তিন কোটি মল্লযোদ্ধা, শত কোটি অশ্ব এবং তার চেয়ে চারগুণ বেশি রথচালকও আছে।
খড্গিনাং তত্সপ্তগুণৈর্দ্বিগুণৈস্তদ্ধনুষ্মতাম্ । এভিঃ সার্ধ চ ত্বরিতমাযযৌ শোণিতং পুরম্
তলোয়ারধারী যোদ্ধাদের নিয়ে, যাদের শক্তি ছিল সাতগুণ, আর ধনুর্বিদদের নিয়ে, যাদের বল ছিল তার দ্বিগুণ, তিনি সবার সঙ্গে দ্রুত রওনা হলেন শোণিতপুরের দিকে।
পরিতো বেষ্টযামাস লঙ্কাং দাশরথির্যথা । সহস্রতালমানাং চ জ্বলদগ্নিশিখোজ্জ্বলাম্
তিনি চারদিক থেকে লঙ্কা ঘিরে ফেললেন, ঠিক যেমন দাশরথী করেছিলেন, হাজার তালগাছের সমান উঁচু জ্বলন্ত অগ্নিশিখা নিয়ে।
ঊর্ধ্বে চ পরিখাযুক্তাং দুর্লঙ্ধ্যামসুরৈঃ সুরৈঃ । স্বর্গগঙ্গাম্বুরাশীনাং সমূহৈর্বৃষ্টিভিস্তথা
ওপরে ছিল পরিখা, যা দেবতা ও অসুরদের জন্যও অতিক্রম করা কঠিন, আর মেঘ থেকে স্বর্গগঙ্গা ও সমুদ্রের মতো জলধারা ঝরে পড়ছিল।
পক্ষীন্দ্রো গরুডঃ সাক্ষান্নির্বাণং চ চকার সঃ । মণীন্দ্রসারনির্মাণং প্রাকারাভ্রংলিহং পুরম্
পক্ষীদের রাজা গরুড় স্বয়ং সেখানে মুক্তি নিয়ে এলেন; মণিমুক্তার তৈরি প্রাচীর মেঘ ছুঁয়ে উঠেছিল।
বভঞ্জ লক্ষং মল্লানাং বলদেবশ্চ লাঙ্গলৈঃ । উদ্যানানাং ত্রিলক্ষং চ চকারোত্পাটনং প্রভো
বলরাম তাঁর লাঙ্গল দিয়ে লক্ষ কুস্তিগীর ভেঙে দিলেন, আর তিন লক্ষ উদ্যান উপড়ে ফেললেন, হে প্রভু।
প্রবিবেশ মহাদ্বারং দ্বারপালান্নিপত্য চ । এবং শ্রুত্বা মহাদেবশ্চোবাচ সুরসংসদি
তিনি মহাদ্বার দিয়ে প্রবেশ করলেন, দ্বাররক্ষীদের পরাস্ত করে; এ কথা শুনে মহাদেব দেবসমাবেশে কথা বললেন।
পার্বতী ভদ্রকালী চ স্কন্দং গণপতিং তথা । অষ্টৌ চ ভৈরবাংশ্চৈব রুদ্রাশ্চ বীরভদ্রকম্ মহাকালং নন্দিনং চ সর্বান্সেনাপতীন্নব
পার্বতী, ভদ্রকালী, স্কন্দ, গণপতি, আটজন ভৈরব, রুদ্রগণ, বীরভদ্র, মহাকাল, নন্দি এবং সব সেনাপতি—
মহাদেব উবাচ গোলোকনাথো ভগবাংশ্চক্রপাণিঃ সমাগতঃ । বিশ্বৌঘং ভঙ্ক্তুমীশো যঃ ক্ষণেন নগরং চ কিম্
মহাদেব বললেন: গোলোকের স্বামী, ভাগ্যবান চক্রধার এসেছেন; যিনি মুহূর্তে সারা বিশ্ব ও নগর ধ্বংস করতে পারেন—তাহলে আর কী বাকি?
সর্বোপাযৈশ্চ সর্বে তে বাণং রক্ষন্তু যত্নতঃ । বাণো গচ্ছতু সংগ্রামং স্মৃত্বা লম্বোদরং পরম্
তোমরা সবাই সব উপায়ে যত্নসহকারে বাণকে রক্ষা করো; বাণ যেন যুদ্ধে যায়, সর্বোচ্চ লম্বোদরকে স্মরণ করে।
বাণস্য দক্ষিণো স্কন্দঃ পুরতশ্চ গণেশ্বরঃ । বামে চ ভৈরবা রুদ্রাঃ স্বযং নন্দী সহারথঃ
বাণের ডান পাশে আছেন স্কন্দ, সামনে গণেশ্বর, বাঁদিকে ভৈরব ও রুদ্রগণ, আর নন্দি স্বয়ং রথ নিয়ে আছেন।