হে রতি ত্বং মযা শপ্তা দৈত্যগ্রস্তা ভবাধুনা । বিজিত্যদেবান্সেন্দ্রাশ্চ শম্বরস্ত্বা হরিষ্যতি
তিনি বললেন, 'হে রতি, আমি তোমায় অভিশাপ দিয়েছি, এখন তুমি অসুরের হাতে ধরা পড়বে। শুম্ভ, দেবতা ও ইন্দ্রদের পরাজিত করে তোমায় নিয়ে যাবে।'
পুনরুবতং বরং প্রাদাত্সতীত্বাং তে ন যাস্যতি । ছাযাং দত্ত্বা তিষ্ঠ গেহে যাবজ্জীবতি তে পতিঃ
পরে তিনি আবার বর দিলেন, 'তোমার সতীত্ব নষ্ট হবে না; ছায়া রেখে স্বামীর জীবিত থাকা পর্যন্ত গৃহে থেকো।'
ইতি তে কথিতং সর্বমিতিহাসং পুরাতনম্ । দেবানাং গুপ্তচরিতং শ্রৃণু দৈত্যেন্দ্র সাংপ্রতম্
এইভাবে আমি তোমায় সমস্ত প্রাচীন কাহিনি বললাম। এখন, দানবরাজ, দেবতাদের গোপন কীর্তি শোনো।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সুভদ্রশ্চ মহাবলঃ । কুম্ভাণ্ডভ্রাতা বলবান্বাণসেনাপতীশ্বরঃ
এমন সময় সেখানে এলেন মহাবলশালী সুবদ্র, কুম্ভাণ্ডের ভাই, বাণসেনার বাহিনীর প্রধান।
নির্ভত্সর্য বাণং সমরে শস্ত্রপাণির্মহারথঃ । শ্রীকৃষ্ণপৌত্রং শূলং চ চিক্ষেপ প্রলযাগ্নিবত্
সেই মহারথী অস্ত্র হাতে যুদ্ধে বাণকে ধমক দিলেন। তিনি কৃষ্ণের পৌত্রের দিকে প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তিশালী শূল ছুঁড়ে দিলেন।
অর্ধযন্দ্রেণ তচ্ছূলং চিচ্ছেদ কামপুত্রকঃ । শক্তিং চিক্ষেপ ভদ্রশ্চ শতসূর্যসমপ্রভাম্
কামপুত্রক অর্ধচন্দ্রবাণ দিয়ে সেই শূলটি দ্বিখণ্ডিত করল। ভদ্র সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক শূল ছুঁড়ে দিল।
বৈষ্ণবাস্ত্রেণ চিচ্ছেদ তাং শক্তিং কামপুত্রকঃ । নারাযণাস্ত্রং চিক্ষেপ সুভদ্রো রণমূর্ধনি
বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে কামপুত্র সেই শক্তিকে ছিন্ন করল; সুবদ্র যুদ্ধের মাঝখানে নারায়ণ অস্ত্র ছুড়ল।
প্রণম্য শেতে নির্ভীতো মদনস্য সুতো বলী । ঊর্ধ্বমস্ত্রং চ বভ্রাম শতসূর্যসমপ্রভম্
নমস্কার করে, বলবান মদনপুত্র নির্ভয়ে শুয়ে পড়ল এবং শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান এক ঊর্ধ্বমুখী অস্ত্র ঘোরাতে লাগল।
প্রলীনমস্ত্রমাকাশে বিশ্বসংহারকারণম্ । অস্ত্রে গতে সোঽনিরুদ্ধো গৃহীত্বা চ মহানসিম্
সেই অস্ত্র, যা সারা বিশ্ব ধ্বংস করতে পারত, আকাশেই মিলিয়ে গেল; অস্ত্রটি চলে যেতেই অনিরুদ্ধ এক বিশাল তলোয়ার তুলে নিল।
প্রবভঞ্জভদ্ররথং জঘানাশ্বাংশ্চ সারথিম্ । জঘান তং সুভদ্রং চ লীলযা রণমূর্ধনি
সে সুবদ্রের রথ ভেঙে ফেলল, ঘোড়া আর সারথিকেও মেরে ফেলল, এবং সহজেই যুদ্ধের মাঝে সুবদ্রকেও পরাজিত করল।
হতে সুভদ্রে বাণশ্চ মহাবলপরাক্রমঃ । বাণানাং শতকং চাপি চক্ষেপ রণমূর্ধনি
সুবদ্র নিহত হলে, মহাশক্তিশালী ও বীর্যবান বাণ যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে শত শত তীর ছুড়ল।
কামাত্মজোঽগ্নিবাণেন বাণোধং প্রদদাহ সঃ । বাণশ্চিক্ষেপ ব্রহ্মাস্ত্রং সৃষ্টিসংহারকারণম্
কামপুত্র অগ্নিবাণ দিয়ে বাণের দেহ জ্বালিয়ে দিল; তখন বাণ সৃষ্টি ও সংহারকারী ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়ল।
দৃষ্ট্বা কামাত্মজঃ শীঘ্রং সবীজং মন্ত্রপূর্বকম্ । ব্রহ্মস্ত্রেণৈব সহসা সংজহারাবলীলযা
এ দেখে কামপুত্র দ্রুত বীজসহ মন্ত্রোচ্চারণ করে ব্রহ্মাস্ত্র সহজেই নিষ্ক্রিয় করে দিল, যেন খেলাচ্ছলে।
বাণঃ পাশুপতং ক্ষেপ্তুং সমারেভে চ কোপতঃ । নিষিদ্ধশ্চ গণেশেন স্কন্দেন শংভুনা তথা
রেগে গিয়ে বাণ পাশুপত অস্ত্র ছোড়ার প্রস্তুতি নিল, কিন্তু গণেশ, স্কন্দ ও শম্ভু তাকে বাধা দিল।
তদ্দৃষ্ট্বা সোঽনিরুদ্ধস্তং ধনুর্বাণৌঘ সংযুতম্ । মুমোচ জৃম্ভণে যুদ্ধে শীঘ্রং তং চ মহারথম্
এ দেখে অনিরুদ্ধ ধনুক ও তীর প্রস্তুত রেখে দ্রুত জৃম্ভণ অস্ত্র ছুড়ল সেই মহারথের দিকে।
জডো বভূব বাণশ্চ নিশ্চেষ্টো রণমূর্ধনি । পুনশ্চিক্ষেপ নিদ্রাস্যং নিদ্রিতং তং চকার সঃ
বাণ যুদ্ধক্ষেত্রে স্তব্ধ ও নিস্তেজ হয়ে পড়ল; আবার অনিরুদ্ধ নিদ্রাস্ত্র ছুড়ে তাকে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন করল।
বাণং তং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা গৃহীত্বা খড্গমুত্তমম্ । বাণং হন্তুং সমুদ্যন্তং বারযামাস কার্তিকঃ
বাণকে ঘুমন্ত দেখে, অনিরুদ্ধ উৎকৃষ্ট খড়্গ তুলে তাকে মারতে উদ্যত হলে কার্তিকেয় এসে বাধা দিল।
স্কন্দশ্চ শতবাণৌশ্চ বারযামাস লীলযা । অনিরুদ্ধং মহাভাগং বলবান্তং ধনুর্ধরম্
স্কন্দ ও শতবাণও খেলাচ্ছলে অনিরুদ্ধ, সেই মহাশক্তিমান ও ধনুর্ধরকে নিবৃত্ত করল।
অনিরুদ্ধশ্চ সহসা তথা শক্ত্যা দুরত্যযা । বভঞ্জ কার্তিকরথং রত্নেন্দ্রসারনির্মিতম্
তারপর অনিরুদ্ধ দুর্জয় শক্তি দিয়ে হঠাৎ কার্তিকেয়ের রত্নখচিত রথ ভেঙে ফেলল।
গদযা কার্তিকঃ ক্রুদ্ধোঽপ্যনিরুদ্ধরযং মুদা । বভঞ্জ লীলযা তত্র ক্ষণেন রণমূর্ধনি
রাগে হলেও, কার্তিকেয় আনন্দের সঙ্গে অনিরুদ্ধের রথটি গদা দিয়ে সহজেই মুহূর্তে ভেঙে দিল যুদ্ধের মাঝে।
অনিরুদ্ধোঽর্ধচন্দ্রেণ ক্ষুরধারেণ লীলযা । চিচ্ছেদ কার্তিকধনুর্ভল্লাস্ত্রেণ নিযোজিতম্
অনিরুদ্ধ অর্ধচন্দ্র ও ক্ষুরধার তীর দিয়ে সহজেই কার্তিকেয়ের ধনুক ছিন্ন করল, যা ভল্লাস্ত্র দিয়ে প্রস্তুত ছিল।
জধান কার্তিকস্তং চ গদযা চ দুরন্তযা । গদাং জগ্রাহ তদ্ধস্তাজ্জবেন মদনাত্মজঃ
কার্তিকেয় দুর্দান্ত গদা দিয়ে অনিরুদ্ধকে আঘাত করল; কিন্তু মদনপুত্র দ্রুত তার হাত থেকে গদাটি কেড়ে নিল।
শূলং গৃহীত্বা স্কন্দং চ তমেব হন্তুমু দ্যতম্ । অনিরুদ্ধশ্চ কোপেন প্রেরযামাস দূরতঃ
কার্তিকেয় শূল তুলে তাকে মারতে উদ্যত হলে, অনিরুদ্ধ রাগে তাকে দূরে ছুড়ে দিল।
কার্তিকঃ পুনরাগত্য গৃহীত্বা কামপুত্রকম্ । গৃহীত্বা চ করেণৈব পাতযামাস ভূতলে
কার্তিকেয় আবার ফিরে এসে কামপুত্রকে ধরে নিজের হাতে মাটিতে ফেলে দিল।
অনিরুদ্ধো গৃহীত্বাঽসিং প্রভুস্তস্থৌ মহাবলঃ । তযোর্বিরোধং দূরং চ প্রচকার গণেশ্বরঃ
অনিরুদ্ধ তাঁর তলোয়ার হাতে নিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন; গণের অধিপতি দুই প্রতিদ্বন্দ্বীকে অনেক দূরে সরিয়ে রাখলেন।
কার্তিকঃ প্রযযৌ গেহমূষাগেহং স্মরাত্মজঃ । সর্ব নিবেদিতুং শংভুং প্রযযৌ স গণেশ্বরঃ
কার্তিকেয়, যিনি কামদেবের পুত্র, নিজের ঘরে চলে গেলেন; আর গণের অধিপতি সব ঘটনা জানাতে শিবের কাছে গেলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারাদনাo বাণযুo ষোডশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শেষ হলো মহান শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের 'শ্রীকৃষ্ণ জন্মকথা' নামক একশো ষোলোতম অধ্যায়, যা নারদ বাণাসুরকে বলেছিলেন।
অথ সপ্তদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ গণেশস্তু শিবস্থানং গত্বা নত্বা মহেশ্বরম্ । সর্ব বিজ্ঞাপযামাস ক্রমেণ চ পৃথক্পৃথক্
এবার শুরু হচ্ছে একশো সতেরোতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: গণেশ শিবের বাসস্থানে গিয়ে মহেশ্বরকে প্রণাম করে একে একে সব কথা জানালেন।
বাণানিরুদ্ধযোর্যুদ্ধং সুভদ্রনিধনং তথা । স্কন্দানিরুদ্ধযোর্যুদ্ধমনিরুদ্ধস্য বিক্রমম্
তিনি বাণ ও অনিরুদ্ধের যুদ্ধ, সুবদ্রার মৃত্যু, স্কন্দ ও অনিরুদ্ধের যুদ্ধ এবং অনিরুদ্ধের বীরত্বের কথা বললেন।
গণেশবচনং শ্রুত্বা প্রহস্য ভগবান্ভবঃ । উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা সুগুপ্তং বেদসংমতম্
গণেশের কথা শুনে ভগবান ভব হাসলেন এবং কোমল ভাষায়, গোপন ও বেদসম্মত বাক্য বললেন।