বরং বৃণুষ্ব ভদ্রে ত্বমুবাচ শংকরশ্চ তাম্ । উবাচ শিবং ব্যগ্রা ভর্তুর্দুঃখেন দুঃখিতা
শঙ্করী তাকে বললেন, 'ভাগ্যবতী, তুমি যা চাও তাই বর চাও।' স্বামীর দুঃখে কাতর হয়ে, ছায়া আন্তরিকভাবে শিবকে বলল।
পতিং দেহি পঞ্চধা সা বরং বব্রে ত্রিলোচনম্ । সর্বসংপত্প্রদস্তুষ্টস্তস্যৈ শর্বো বরং দদৌ
সে ত্রিনয়ন দেবতাকে বলল, 'আমাকে পাঁচজন স্বামী দাও।' সর্বসমৃদ্ধিদাতা শর্ব সন্তুষ্ট হয়ে তাকে সেই বর দিলেন।
মহাদেব উবাচ সাধ্বি ত্বং পঞ্চধা ব্রূহি পতিং দেহীতি ব্যাকুলা । পঞ্চেন্দ্রাশ্চ হরেরংশা ভবিষ্যন্তি প্রিযাস্তব
মহাদেব বললেন, 'সাধ্বী, তুমি ব্যাকুল হয়ে পাঁচবার বলেছিলে, “আমাকে স্বামী দাও।” পাঁচজন ইন্দ্র, যারা হরির অংশ, তারাই তোমার প্রিয় হবে।'
তে চ সর্বে চ পঞ্চেন্দ্রাশ্চাধুনা পঞ্চ পাণ্ডবাঃ । সা চ চ্ছাযা দ্রৌপদী চ যজ্ঞকুণ্ডসমুদ্ভবা
সেই পাঁচজন ইন্দ্র এখন পাঁচ পাণ্ডব হয়েছে। আর ছায়াই হলেন দ্রৌপদী, যিনি যজ্ঞকুণ্ড থেকে জন্মেছিলেন।
কৃতযুগে বেদবতী ত্রেতাযাং জনকাত্মজা । দ্বাপরে দ্রৌপদী ছাযা তেন কৃষ্ণা ত্রিহাযণী
কৃতযুগে তিনি ছিলেন বেদবতী, ত্রেতায় জনকের কন্যা, আর দ্বাপরে তিনি দ্রৌপদী, তাই তাঁকে ত্রিবর্ষীয়া কৃষ্ণা বলা হয়।
বৈষ্ণপী কৃষ্ণভক্তা চ তেন কৃষ্ণা প্রকীর্তিতা । স্বর্গলক্ষ্মীর্মহেন্দ্রাণাং সা চ পশ্চাদ্ভবিষ্যতি
তিনি বিষ্ণুভক্তা, কৃষ্ণভক্তা, তাই তাঁকে কৃষ্ণা বলা হয়। পরে তিনি স্বর্গের লক্ষ্মী, মহেন্দ্রদের রানি হবেন।
রাজা দদৌ ফাল্গুনায কন্যাযাশ্চ স্বযংবরে । পপ্রচ্ছ মাতরং বীরো বস্তু প্রাপ্তং মযাঽধুনা
রাজা স্বয়ংবর সভায় কন্যাকে ফল্গুনকে দিলেন। সেই বীর তখন মাকে জিজ্ঞাসা করল, 'মা, আমি এখন যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।'
তমুবাচ স্বযং মাতা গৃহাণ ভ্রাতৃভিঃ সহ । শংভোর্বরেণ পূর্ব চ পরত্র মাতুরাজ্ঞযা
তার মা নিজে বললেন, 'তুমি ভাইদের সঙ্গে মিলে তাঁকে গ্রহণ করো, শিবের পুরানো বর এবং মায়ের আদেশে।'
দ্রৌপদ্যাঃ স্বামিনস্তেন হেতুনা পঞ্চ পাণ্ডবাঃ । চতুর্দশানামিন্দ্রাণাং পঞ্চেন্দ্রাঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ
এই কারণেই দ্রৌপদীর স্বামী হলেন পাঁচ পাণ্ডব। চৌদ্দ ইন্দ্রের মধ্যে পাঁচজন ইন্দ্রই হলেন পাঁচ পাণ্ডব।
শংকরেণাভিসংশপ্তা সা মাত্রা ভর্ত্সিতেন চ । ভর্তাতে ভস্মসাদ্ভূতো হরকোপানলেন চ
শঙ্করের অভিশাপ ও মায়ের তিরস্কারে, তার স্বামী হরর ক্রোধের অগ্নিতে ভস্ম হয়ে গেলেন।
হে রতি ত্বং মযা শপ্তা দৈত্যগ্রস্তা ভবাধুনা । বিজিত্যদেবান্সেন্দ্রাশ্চ শম্বরস্ত্বা হরিষ্যতি
তিনি বললেন, 'হে রতি, আমি তোমায় অভিশাপ দিয়েছি, এখন তুমি অসুরের হাতে ধরা পড়বে। শুম্ভ, দেবতা ও ইন্দ্রদের পরাজিত করে তোমায় নিয়ে যাবে।'
পুনরুবতং বরং প্রাদাত্সতীত্বাং তে ন যাস্যতি । ছাযাং দত্ত্বা তিষ্ঠ গেহে যাবজ্জীবতি তে পতিঃ
পরে তিনি আবার বর দিলেন, 'তোমার সতীত্ব নষ্ট হবে না; ছায়া রেখে স্বামীর জীবিত থাকা পর্যন্ত গৃহে থেকো।'
ইতি তে কথিতং সর্বমিতিহাসং পুরাতনম্ । দেবানাং গুপ্তচরিতং শ্রৃণু দৈত্যেন্দ্র সাংপ্রতম্
এইভাবে আমি তোমায় সমস্ত প্রাচীন কাহিনি বললাম। এখন, দানবরাজ, দেবতাদের গোপন কীর্তি শোনো।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র সুভদ্রশ্চ মহাবলঃ । কুম্ভাণ্ডভ্রাতা বলবান্বাণসেনাপতীশ্বরঃ
এমন সময় সেখানে এলেন মহাবলশালী সুবদ্র, কুম্ভাণ্ডের ভাই, বাণসেনার বাহিনীর প্রধান।
নির্ভত্সর্য বাণং সমরে শস্ত্রপাণির্মহারথঃ । শ্রীকৃষ্ণপৌত্রং শূলং চ চিক্ষেপ প্রলযাগ্নিবত্
সেই মহারথী অস্ত্র হাতে যুদ্ধে বাণকে ধমক দিলেন। তিনি কৃষ্ণের পৌত্রের দিকে প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তিশালী শূল ছুঁড়ে দিলেন।
অর্ধযন্দ্রেণ তচ্ছূলং চিচ্ছেদ কামপুত্রকঃ । শক্তিং চিক্ষেপ ভদ্রশ্চ শতসূর্যসমপ্রভাম্
কামপুত্রক অর্ধচন্দ্রবাণ দিয়ে সেই শূলটি দ্বিখণ্ডিত করল। ভদ্র সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক শূল ছুঁড়ে দিল।
বৈষ্ণবাস্ত্রেণ চিচ্ছেদ তাং শক্তিং কামপুত্রকঃ । নারাযণাস্ত্রং চিক্ষেপ সুভদ্রো রণমূর্ধনি
বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে কামপুত্র সেই শক্তিকে ছিন্ন করল; সুবদ্র যুদ্ধের মাঝখানে নারায়ণ অস্ত্র ছুড়ল।
প্রণম্য শেতে নির্ভীতো মদনস্য সুতো বলী । ঊর্ধ্বমস্ত্রং চ বভ্রাম শতসূর্যসমপ্রভম্
নমস্কার করে, বলবান মদনপুত্র নির্ভয়ে শুয়ে পড়ল এবং শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান এক ঊর্ধ্বমুখী অস্ত্র ঘোরাতে লাগল।
প্রলীনমস্ত্রমাকাশে বিশ্বসংহারকারণম্ । অস্ত্রে গতে সোঽনিরুদ্ধো গৃহীত্বা চ মহানসিম্
সেই অস্ত্র, যা সারা বিশ্ব ধ্বংস করতে পারত, আকাশেই মিলিয়ে গেল; অস্ত্রটি চলে যেতেই অনিরুদ্ধ এক বিশাল তলোয়ার তুলে নিল।
প্রবভঞ্জভদ্ররথং জঘানাশ্বাংশ্চ সারথিম্ । জঘান তং সুভদ্রং চ লীলযা রণমূর্ধনি
সে সুবদ্রের রথ ভেঙে ফেলল, ঘোড়া আর সারথিকেও মেরে ফেলল, এবং সহজেই যুদ্ধের মাঝে সুবদ্রকেও পরাজিত করল।
হতে সুভদ্রে বাণশ্চ মহাবলপরাক্রমঃ । বাণানাং শতকং চাপি চক্ষেপ রণমূর্ধনি
সুবদ্র নিহত হলে, মহাশক্তিশালী ও বীর্যবান বাণ যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে শত শত তীর ছুড়ল।
কামাত্মজোঽগ্নিবাণেন বাণোধং প্রদদাহ সঃ । বাণশ্চিক্ষেপ ব্রহ্মাস্ত্রং সৃষ্টিসংহারকারণম্
কামপুত্র অগ্নিবাণ দিয়ে বাণের দেহ জ্বালিয়ে দিল; তখন বাণ সৃষ্টি ও সংহারকারী ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়ল।
দৃষ্ট্বা কামাত্মজঃ শীঘ্রং সবীজং মন্ত্রপূর্বকম্ । ব্রহ্মস্ত্রেণৈব সহসা সংজহারাবলীলযা
এ দেখে কামপুত্র দ্রুত বীজসহ মন্ত্রোচ্চারণ করে ব্রহ্মাস্ত্র সহজেই নিষ্ক্রিয় করে দিল, যেন খেলাচ্ছলে।
বাণঃ পাশুপতং ক্ষেপ্তুং সমারেভে চ কোপতঃ । নিষিদ্ধশ্চ গণেশেন স্কন্দেন শংভুনা তথা
রেগে গিয়ে বাণ পাশুপত অস্ত্র ছোড়ার প্রস্তুতি নিল, কিন্তু গণেশ, স্কন্দ ও শম্ভু তাকে বাধা দিল।
তদ্দৃষ্ট্বা সোঽনিরুদ্ধস্তং ধনুর্বাণৌঘ সংযুতম্ । মুমোচ জৃম্ভণে যুদ্ধে শীঘ্রং তং চ মহারথম্
এ দেখে অনিরুদ্ধ ধনুক ও তীর প্রস্তুত রেখে দ্রুত জৃম্ভণ অস্ত্র ছুড়ল সেই মহারথের দিকে।
জডো বভূব বাণশ্চ নিশ্চেষ্টো রণমূর্ধনি । পুনশ্চিক্ষেপ নিদ্রাস্যং নিদ্রিতং তং চকার সঃ
বাণ যুদ্ধক্ষেত্রে স্তব্ধ ও নিস্তেজ হয়ে পড়ল; আবার অনিরুদ্ধ নিদ্রাস্ত্র ছুড়ে তাকে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন করল।
বাণং তং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা গৃহীত্বা খড্গমুত্তমম্ । বাণং হন্তুং সমুদ্যন্তং বারযামাস কার্তিকঃ
বাণকে ঘুমন্ত দেখে, অনিরুদ্ধ উৎকৃষ্ট খড়্গ তুলে তাকে মারতে উদ্যত হলে কার্তিকেয় এসে বাধা দিল।
স্কন্দশ্চ শতবাণৌশ্চ বারযামাস লীলযা । অনিরুদ্ধং মহাভাগং বলবান্তং ধনুর্ধরম্
স্কন্দ ও শতবাণও খেলাচ্ছলে অনিরুদ্ধ, সেই মহাশক্তিমান ও ধনুর্ধরকে নিবৃত্ত করল।
অনিরুদ্ধশ্চ সহসা তথা শক্ত্যা দুরত্যযা । বভঞ্জ কার্তিকরথং রত্নেন্দ্রসারনির্মিতম্
তারপর অনিরুদ্ধ দুর্জয় শক্তি দিয়ে হঠাৎ কার্তিকেয়ের রত্নখচিত রথ ভেঙে ফেলল।
গদযা কার্তিকঃ ক্রুদ্ধোঽপ্যনিরুদ্ধরযং মুদা । বভঞ্জ লীলযা তত্র ক্ষণেন রণমূর্ধনি
রাগে হলেও, কার্তিকেয় আনন্দের সঙ্গে অনিরুদ্ধের রথটি গদা দিয়ে সহজেই মুহূর্তে ভেঙে দিল যুদ্ধের মাঝে।