অথানিরুদ্ধঃ সংনাহী শস্ত্রপাণির্বভূব হ । ঊষাদত্তং রথং প্রাপ্য চকারাঽঽরোহণং মুদা
তখন অনিরুদ্ধ অস্ত্র হাতে প্রস্তুত হল। উষা যে রথ দিয়েছিল, তা পেয়ে আনন্দে উঠে পড়ল।
বহিঃ সংভূয শিবিরাদ্দদর্শ বাণমীশ্বরঃ । সাংনাহিকং শস্ত্রপাণিং রক্তাস্যলোচনং পরম্
শিবির থেকে বেরিয়ে ঈশ্বর বানকে দেখলেন—যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, অস্ত্র হাতে, রক্তিম মুখ ও চোখে, ভয়ঙ্কর রূপে।
দৃষ্ট্বাঽনিরুদ্ধং বাণশ্চ তমুবাচ রুষাঽন্বিতঃ । ঘোরসংগ্রামমধ্যে চ বিষোক্তিং প্রজ্বলন্নিব
অনিরুদ্ধকে দেখে বান রাগে জ্বলে উঠল, ভয়ঙ্কর যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে বলল।
বাণ উবাচ অযে বীর মহাদুষ্ট নীতিশাস্ত্রবিবর্জিত । চন্দ্র বংশকুলাঙ্গার পুণ্যক্ষেত্রেঽযশস্কর
বান বলল, হে বীর, তুমি মহা দুষ্ট, নীতির জ্ঞান নেই! চন্দ্রবংশের কলঙ্ক, পুণ্যভূমিতে অপমানের কারণ।
পিতা তে শম্বরং হত্বা জগ্রাহ তস্য কামিনীম্ । ততো জাতো ভবনেব নিরোধং স্বকুলক্ষমম্
তোমার পিতা শম্ভরকে হত্যা করে তার প্রিয় নারীকে গ্রহণ করেছিলেন; সেই ঘরে তুমি জন্মেছ, কিন্তু এ আচরণ তোমাদের বংশের জন্য অযোগ্য।
পিতামহো বাসুদেবো মথুরাযাং চ ক্ষত্রিযঃ । গোকুলে বৈশ্যপুত্রশ্চ নাম্না চ নন্দনন্দনঃ
তোমার পিতামহ বাসুদেব মথুরায় ক্ষত্রিয় ছিলেন; গোকুলে তিনি বৈশ্যপুত্র, নাম ছিল নন্দনন্দন।
বৃন্দাবনে চ গোপস্য নন্দস্য পশুরক্ষকঃ । সাক্ষাজ্জারশ্চ গোপীনাং দুষ্টঃ পরমলম্পটঃ
বৃন্দাবনে গোপ নন্দের গরুদের রক্ষক ছিল; আবার সত্যি বলতে, গোপিনীদের সঙ্গে পরকীয়া করত, ছিল দুষ্ট আর অতিশয় কামুক।
জঘান পূতনাং সদ্যো নারীঘাতী হ্যধার্মিকঃ । আগত্য মথুরাং কুব্জাং জঘান মৈথুনেন চ
সে সঙ্গে সঙ্গে পুতনাকে মেরে ফেলেছিল, ছিল নারীহত্যাকারী ও অধার্মিক; মথুরায় এসে কুবজাকে যৌন মিলনের মাধ্যমে জয় করেছিল।
দুর্বলং নরকং হত্বা স্ত্রীসমূহং মনোহরম্ । জগ্রাহ যোনিলুব্ধশ্চ স্বপুত্রমতিনিষ্ঠুরঃ
দুর্বল নারককে হত্যা করে সে মনোমুগ্ধকর নারীদের দলে নিয়ে নিল, ছিল নারীসঙ্গের লোভী, আর নিজের ছেলের প্রতি অত্যন্ত কঠোর।
ভীষ্মকং মানবং জিত্বা তত্পুত্রং চাপি দুর্বলম্ । জগ্রাহ কন্যকাং তস্য দেবযোগ্যাং চ রুক্মিণীম্
ভীষ্মক ও তার দুর্বল ছেলেকে পরাজিত করে সে সেই লোকের কন্যা রুক্মিণীকে গ্রহণ করল, যিনি দেবতাদেরও যোগ্য।
সত্রাজিতঃ সূর্যভৃত্যো দেবাত্প্রাপ মণীশ্বরম্ । ঘাতযিত্বা হ্যুপাযেন জগ্রাহ মণিকন্যকাম্
সত্রাজিত সূর্যদেবের সেবক, দেবতা থেকে মহামূল্য রত্ন পেল; সে কৌশলে সত্রাজিতকে হত্যা করে রত্ন ও কন্যাকে নিজের করে নিল।
কুরুপাণ্ডবযুদ্ধং চ কারযিত্বা চ দারুণম্ । যুধিষ্ঠিরস্য যজ্ঞে চ শিশুপালং জঘান সঃ
সে কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ ঘটাল; যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞে শিশুপালকে হত্যা করল।
দন্তবক্ত্রং চ শাল্বং চ জরাসংধং চ দারুণঃ । সংজহার ভুবো ভূপসমূহমতিদারুণম্
দন্তবক্ত্র, শাল্ব ও নিষ্ঠুর জরাসন্ধকে সে ধ্বংস করল; পৃথিবীর রাজাদের ভয়ঙ্কর দলকে সম্পূর্ণভাবে নিঃশেষ করল।
উপাযান্নরকং হত্বা সর্বস্বং তজ্জহার সঃ । দুর্বলো রাজভীতশ্চসমুদ্রং শরণং গতঃ
কৌশলে নারককে হত্যা করে তার সমস্ত সম্পদ নিজের করে নিল; দুর্বল ও রাজাদের ভয়ে সে সমুদ্রের আশ্রয় নিল।
জিত্বা চ ভ্রাতরং শক্রং ভার্যাযা বচনেন চ । জগ্রাহ পারিজাতং চ পুষ্পং চ স্বর্গদুর্লভম্
ভাই ইন্দ্রকে পরাজিত করে, স্ত্রীর কথায় সে পারিজাত বৃক্ষ ও স্বর্গে দুর্লভ ফুল নিয়ে এল।
কংসং নিহত্যাধর্মিষ্ঠো ভ্রাতরং মাতুরেব চ । জগ্রাহ তস্য সর্বস্বং পরং কিং কথযামি তে
অধার্মিক কংস ও তার ভাইকে, এমনকি নিজের মাকেও হত্যা করে সে তাদের সমস্ত সম্পদ দখল করল; আরও কী বলব তোমাকে?
জত্বা চ ভল্লুকং যুদ্ধে জগ্রাহ তস্য কন্যকাম্ । তত্পিতুর্ভগিনী কুন্তী চতুর্ণাং কামিনী ভুবি
যুদ্ধে ভল্লুককে পরাজিত করে তার কন্যাকে গ্রহণ করল; তার পিতার বোন কুন্তী ছিলেন পৃথিবীতে চারজনের প্রিয়।
দ্রৌপদী ভ্রাতৃপত্নী চ প़ঞ্চানাং কামিনী তথা । গোষ্ঠীনো যোনিলুব্ধশ্চ শশ্বত্পরমলম্পটঃ
দ্রৌপদী, ভাইদের স্ত্রী, পাঁচজনের প্রিয় ছিলেন; গোপদের মধ্যে সে সদা নারীসঙ্গের লোভী, চিরকাল অতিশয় কামুক।
তজ্জ্যেষ্ঠো বরদেবশ্চ শশ্বত্পিবতি বারুণীম্ । যমুনাং ভ্রাতৃপত্নীং চ করোত্যাহ্বানমীপ্সিতম্
তার জ্যেষ্ঠ ভাই বরদেব সদা মদ্য পান করেন; যমুনাকে, ভাইয়ের স্ত্রীকে, ইচ্ছামতো ডাকেন।
জহার ভগিনীং তস্য কৌঃতেযঃ শক্রনন্দনঃ । সুভদ্রাং মাতুলসুতাং সংনিবোধ কুলক্রমম্
কৌস্তেয়, ইন্দ্রপুত্র, তার বোন সুবদ্রা, মাতুলের কন্যাকে নিয়ে গেল; বংশের ধারাটা বুঝে নাও।
বাণস্য বচনং শ্রুত্বা চুকোপ কামনন্দনঃ । উবাচ পরমার্থং চ যোগ্যং প্রত্যুত্তরং মুনে
বাণের কথা শুনে কামপুত্র রাগে ফেটে পড়ল; তিনি ঋষিকে সর্বোচ্চ সত্য ও উপযুক্ত উত্তর বললেন।
অনিরুদ্ধ উবাচ পিতা মে কামদেবশ্চ ব্রহ্মপুত্রঃ পুরা শুচিঃ । যস্যাস্ত্রেণ বশীভূতং ত্রৈলোক্যং সততং শৃণু
অনিরুদ্ধ বললেন: আমার বাবা কামদেব, ব্রহ্মার পুত্র, এক সময় পবিত্র ছিলেন; যার অস্ত্রের দ্বারা তিনটি জগত সর্বদা অধীন ছিল—শোনো।
শিবকোপানলেনৈব ভস্মীভূতঃ স্বকর্মতঃ । কৃষ্ণস্য পুত্রোঽপ্যধুনা সর্বেষাং পরমাত্মনঃ
শিবের ক্রোধের আগুনে, নিজের কর্মের ফলে তিনি ছাই হয়ে গেলেন; এখন কৃষ্ণের পুত্রও সকলের পরমাত্মা।
পতিব্রতা রতির্মাতা পতিশোকেন সাংপ্রতম্ । শম্বরস্য গৃহে তস্থৌ হৃতা তেন বলেন চ
আমার মা রতি, স্বামীর প্রতি নিষ্ঠাবান, এখন স্বামীর শোকে শম্বরের বাড়িতে থাকেন, তিনি বলপ্রয়োগে তাকে নিয়ে গেছেন।
ছাযাং মাযাবতীং দত্ত্বা মাযযা শযনেন চ । রতিং স্বধর্ম সংরক্ষ্য ধর্মসাক্ষী চ তদ্গৃহে
মায়াবতীকে ছায়া হিসেবে দিয়ে, মায়ার মাধ্যমে ও শয্যার সাহায্যে, তিনি নিজের ধর্ম পালন করে মিলনের কাজ রক্ষা করলেন; সেই গৃহে ধর্ম স্বয়ং সাক্ষী ছিলেন।
নিহত্য শম্বরং শত্রুং গৃহীত্বা স্বপ্রিযাং সতীম্ । আজগাম দ্বারকাং চ চন্দ্রসুর্যৌ চ সাক্ষিণৌ
শত্রু শম্ভরকে হত্যা করে, নিজের প্রিয় সতীকে নিয়ে, তিনি দ্বারকায় এলেন; চাঁদ ও সূর্য সাক্ষী ছিলেন।
পিতামহং বাসুদেবং ত্বং কিং জানামি মূঢবত্ । যং চ সন্তোন জানন্তি বেদাশ্চত্বার এব চ
পিতামহ বাসুদেব, আমি কীই বা জানি, যেন অজ্ঞের মতো? সাধুরাও তাঁকে জানেন না, এমনকি চারটি বেদও নয়।
বাসুঃ সর্বনিবাসশ্চ বিশ্বানি যস্য লোমসু । তস্য দেবঃ পরং ব্রহ্ম বাসুদেব ইতি স্মৃতঃ
বাসু সকলের আশ্রয়; তাঁর লোমে বিশ্ব বিরাজমান। সেই দেবতা, পরম ব্রহ্ম, বাসুদেব নামে স্মরণীয়।
শংকরং পৃচ্ছ সাক্ষাচ্চ যস্য ভৃত্যোঽধুনা ভবান্ । কৃষ্ণভৃত্যস্য চ বলেঃ পুত্রোঽসি কিংকরাত্মজঃ
শঙ্করকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করো, যার তুমি এখন দাস; তুমি বলির পুত্র, কৃষ্ণভক্তের সেবকের সন্তান।
গোকুলে বৈশ্যপুত্রত্বং ব্রূহি ত্বং জ্ঞানদুর্বল । ভোজনং বেদবিহিতং শশ্বত্ক্ষত্ত্রিযবৈশ্যযোঃ
গোকুলে বৈশ্যপুত্র জন্মের কথা বলো, তুমি জ্ঞানে দুর্বল; বেদবিধিত আহার চিরকাল ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের জন্য।