তস্মৈ দদৌ রাজলক্ষ্মীং নিশ্চলাং সাপ্তপৌরুষীম্ । পৃথুকানাং কণং ভুক্ত্বা ভক্তস্য ভক্তবত্সলঃ
ভক্তের সামান্য চিঁড়ে খেয়ে তিনি সুদামাকে অটল রাজ্যভাগ্য, সাত পুরুষের ঐশ্বর্য দান করলেন; কারণ তিনি ভক্তদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
বভূব তস্য রাজ্যং চ যথেন্দ্রস্যামরাবতী । যথা ধনেশ্বরো দেবো ধনাঢ্যঃ স বভুব হ
সুদামার রাজ্য ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো হয়ে গেল; ধনের দেবতা যেমন ধনী, সুদামাও তেমনি সম্পদশালী হলেন।
নিশ্চলাং হরিভক্তিং চ দদৌ দাস্যং সৃদুর্লভম্ । অবিনাশিনি গোলোকে যথেষ্টং পদমুত্তমম্
তিনি অটল হরিভক্তি ও দুর্লভ দাস্যভক্তি দিলেন, আর গোলোকের অবিনাশী, শ্রেষ্ঠ, ইচ্ছামতো স্থানও দান করলেন।
জহার পারিজাতং চ শক্রাহংকারমেব চ । সত্যাং চ কারযামাস পুণ্যকং ব্রতমীপ্সিতম্ ।। ১৩৩.
তিনি পারিজাত বৃক্ষ নিয়ে এলেন এবং ইন্দ্রের অহংকার ভেঙে দিলেন; সত্যাভামাকে ইচ্ছিত পুণ্যব্রত পালন করতে সাহায্য করলেন।
বর্ধযামাস সর্বত্র নিত্যং নৈমিত্তিকং মুনে । তত্র ব্রতে কুমারায স্বাত্মানং দক্ষিণাং দদৌ ।। ১৩৩.
তিনি সর্বত্র নিত্য ও নিয়মিত ব্রত বৃদ্ধি করলেন, হে মুনি; সেই ব্রতে কুমারকে দক্ষিণা হিসেবে নিজেরই দান দিলেন।
ব্রহ্মাণান্ভোজযামাস তেভ্যো রত্নং দদৌ মুদা । সত্যভামাতিমানং চ বর্ধযামাস সর্বতঃ ।। ১৩৩.
তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং আনন্দের সঙ্গে তাদের রত্ন দিলেন; সত্যাভামার গৌরব সর্বত্র বাড়িয়ে দিলেন।
রুক্মিণ্যা অতিসৌভাগ্যমন্যাসাং চ নবং নবম্ । বৈষ্ণবানাং সুরাণাং চ বিপ্রণামপি পূজনম্ ।। ১৩৩.
রুক্মিণীকে তিনি অতুল সৌভাগ্য দিলেন এবং অন্যদের নতুন নতুন আশীর্বাদ দিলেন; বৈষ্ণব, দেবতা ও ব্রাহ্মণদেরও তিনি সম্মান করলেন।
বর্ধযামাস সর্বত্র নিত্যং নৈমিত্তিকং মুনে । পরমাধ্যাত্মিকং জ্ঞানমুদ্ধবায দদৌ প্রভুঃ ।। ১৩৩.
তিনি সর্বত্র নিত্য ও নিয়মিত ব্রত বৃদ্ধি করলেন, হে মুনি; আর উদ্ভবকে শ্রেষ্ঠ আত্মিক জ্ঞান দান করলেন।
অর্জুনং কথযামাস গীতাং চ রণমূর্ধনি । কৃত্বা নিষ্কণ্টকং চৈব কৃপযা চ কৃপানিধিঃ ।। ১৩৩.
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে গীতা বললেন; করুণাবশত তিনি রাজ্যকে সব বিপদ থেকে মুক্ত করলেন।
যুধিষ্ঠিরায পৃথিবীরাজ্যলক্ষ্মীং দদৌ প্রভুঃ । দুর্গাং চ পূজযামাস বৈষ্মবীং গ্রামদেবতাম্
তিনি যুধিষ্ঠিরকে পৃথিবীর রাজ্যভাগ্য দিলেন; বৈষ্ণবী গ্রামদেবী দুর্গারও তিনি পূজা করলেন।
যজ্ঞং চ কারযামাস কোটিহোমান্বিতং শুফম্ । নানাপ্রকারনৈবেদ্যৈর্দ্যূপদীপৈর্মনোহরৈঃ
তিনি কোটি কোটি হোমসহ পুণ্য যজ্ঞ করালেন, নানা রকম প্রসাদ ও মনোমুগ্ধকর দীপে সেই যজ্ঞ শোভিত হল।
ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস পার্বতীপ্রীতযে তথা । রৈবতে পর্বতে রম্যে চামূল্যরত্নমন্দিরে
তিনি পার্বতীর সন্তুষ্টির জন্য রৈবত পর্বতের সুন্দর অমূল্য রত্নমন্দিরে ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন।
গণেশং পূজযামাস দেবানামীশ্বরং পরম্ । লড্ডুকানাং তিলানাং চ সুস্বাদুসুমনোহরম্
তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠ ঈশ্বর গণেশকে সুস্বাদু ও সুবাসিত তিলের মিষ্টি দিয়ে পূজা করলেন।
পরিপুষ্টং পঞ্চলক্ষং নৈবেদ্যং চ দদৌ মুদা । লড্ডুকং স্বস্তিকানাং চ সপ্তলক্ষং সুধোপমম্
তিনি আনন্দের সঙ্গে পাঁচ লক্ষ পুষ্টিকর মিষ্টান্ন ও সাত লক্ষ উৎকৃষ্ট স্বস্তিকাকৃতি মিষ্টি নিবেদন করলেন।
গণেশ্বরায প্রদদৌ শর্করাশতরাশিকম্ । পক্বরম্ভাফলানাং চ দশলক্ষমপূপকম্
তিনি গণপতির উদ্দেশ্যে এক লক্ষ শর্করা ও দশ লক্ষ পাকা আমের মিষ্টি পিঠে নিবেদন করলেন।
মিষ্টান্নং পাযসং রম্যং স্বাদু স্বস্তিকপিষ্টকম্ । ঘৃতং চ নবনীতং চ দধি দুগ্ধং সুধোপমম্
তিনি সুস্বাদু মিষ্টি ভাত, মনোরম পায়েস, স্বাদু সুয়াস্তিকের আটা, ঘি, নবনীত, দই ও দুধ—সবচেয়ে উৎকৃষ্ট রকমের—উপহার দিলেন।
ধূপং দীপং পারিজাতপুষ্পমাল্যমভীপ্সিতম্ । সুগন্ধি চন্দনং গন্ধং বহ্নিশুদ্ধাশুকে দদৌ
তিনি ধূপ, প্রদীপ, ইচ্ছামতো পারিজাত ফুলের মালা, সুগন্ধি চন্দন, সুগন্ধি দ্রব্য ও বিশুদ্ধ অগ্নিতে আহুতি নিবেদন করলেন।
যজ্ঞং চ কারযামাস কোটিহোমান্বিতং শুভম্ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস তুষ্টাব স গণেশ্বরম্
তিনি কোটি হোমসহ শুভ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন, ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং গণপতিকে প্রশংসা করলেন।
বাদ্যং দশবিধং চৈব বাদযামাস তত্র বৈ । সূর্যং চ পূজযামাস সাম্বঃ কুষ্ঠক্ষযায চ
সেখানে দশ রকমের বাদ্য বাজানো হল; তিনি সূর্যদেব ও সাম্বকে কুষ্ঠরোগ নিরাময়ের জন্য পূজা করলেন।
হবিষ্যং কারযামাস তং চ সাম্বংসমাতরম্ । পরিবূর্ণ বত্সরং চাপ্যুপহারৈরনুত্ত্মৈঃ বরং দদৌ চ সাম্বায স্তোত্রং চ ভাস্করঃ স্বযম্
তিনি সাম্ব ও তাঁর মায়ের জন্য সারা বছর উৎকৃষ্ট উপহার ও হোমের আহুতি প্রস্তুত করলেন; ভাস্কর নিজে সাম্বকে বর ও স্তোত্র প্রদান করলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তং নারদনাo গণেশপূজা নাম ত্রযোদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপবিত্র ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মকাণ্ডে নারদের বর্ণিত গণেশপূজা নামক একশো তেরোতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
অথ চতুর্দশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ কৃষ্ণপুত্রশ্চ প্রদ্যুম্নো মহাবলপরাক্রমঃ । তত্পুত্রোঽপ্যনিরুদ্ধশ্চ বিধাতুরংশ এব চ
এবার চতুর্দশোত্তর শততম অধ্যায় শুরু হল। নারায়ণ বললেন, শ্রীকৃষ্ণের পুত্র প্রদ্যুম্ন ছিলেন মহাশক্তিশালী ও বীর, আর তাঁর পুত্র অনিরুদ্ধ স্বয়ং বিধাতার অংশ।
একদাঽসাবনিরুদ্ধো নবযৌবনসংযুতঃ । সুপ্তো রহসি পর্যঙ্কে পুষ্পচন্দনচর্চিতে
একদিন অনিরুদ্ধ নবযৌবনে ভরপুর হয়ে, একা ফুল ও চন্দনে সাজানো শয্যায় নিভৃতে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
স্বপ্নে দদর্শ যুবতীং পুষ্ণোদ্যানে সুপুষ্পিতে । সুগন্ধিপুষ্পতল্পে চ স্নিগ্ধচন্দনচর্চিতে
স্বপ্নে তিনি দেখলেন, পুষ্ণ বাগানে সুগন্ধি ফুলের শয্যায়, কোমল চন্দনে মাখানো এক তরুণী শুয়ে আছেন।
শযানাং সুস্মিতাং রম্যাং নবযৌবনসংযুতাম্ । অমূল্যরত্ননির্মাণভূষণেন বিভূষিতাম্
তিনি দেখলেন, সেই কুমারী হাস্যময়ী, অপূর্ব সুন্দরী, নবযৌবনা, অমূল্য রত্নের অলংকারে সজ্জিতা।
চারুকেযূরবলযশঙ্খকঙ্কণশোভিতাম্ । মণিকুণ্ডলযুগ্মেন গণ্ডস্থলবিরাজিতাম্
তাঁর হাতে ছিল সুন্দর কেয়ূর, বালা, শঙ্খ ও কঙ্কণ, গালে ঝুলছিল জোড়া মণির কুণ্ডল।
অতীব সূক্ষ্মবসনাং ক্বণন্মঞজীররঞ্জিতাম্ । পক্ববিম্বাধরোষ্ঠীং চ শরত্কমললোচনাম্
তিনি পরেছিলেন অতি সূক্ষ্ম বসন, পায়ে ছিল ঝনঝন করা নূপুর, ঠোঁট ছিল পাকা বিম্ব ফলের মতো লাল, আর চোখ ছিল শরৎকালের পদ্মের মতো।
শরত্পদ্মপ্রভামুষ্টকোটীন্দুনিন্দিতাননাম্ । মুক্তাপঙ্ক্তিসমাসাদ্যদন্তপঙ্ক্তিমনোহরাম্
তাঁর মুখ ছিল শরৎপদ্মের মতো দীপ্তিমান, কোটি চাঁদের আলোকে হার মানায়; মুক্তার সারির মতো সুন্দর দাঁত ছিল মুগ্ধকর।
ত্রিবক্রকবরীভারাং মালতীমাল্যভূষিতাম্ । কস্তূরীকুঙ্কুমালক্তস্নিগ্ধচন্দনকজ্জলৈঃ
তাঁর চুল তিনভাঁজে বাঁধা, মালতীফুলের মালায় সজ্জিত; কস্তুরি, কুঙ্কুম, আলতা, কোমল চন্দন ও কাজলে মাখানো।
পত্রাবলীবিরচিতসুকপোলস্থলোজ্জ্বলাম্ । দাডিমীকুসুমাকারসিন্দূরবিন্দুভূষিতাম্
তাঁর গাল পাতার নকশায় সাজানো, কপালে দাড়িম্ব ফুলের মতো সিঁদুরের বিন্দু শোভা পাচ্ছে।