স্বযং পুমান্স্বযং স্ত্রী চ স্বযমেব নপুংসকঃ । কারণং চ স্বযং কার্যং জন্যশ্চ জনকঃ স্বযম্
তুমি নিজেই পুরুষ, নিজেই নারী, নিজেই নপুংসক; তুমি নিজেই কারণ, ফল, সন্তান ও জন্মদাতা।
যন্ত্রস্য চ গুণো দোষো যন্ত্রিণশ্চ শ্রুতৌশ্রুতম্ । সর্বে যন্ত্রা ভবান্যন্ত্রী ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্
যন্ত্রের গুণ-দোষ, যন্ত্রীর জ্ঞান-অজ্ঞান— সব যন্ত্রই তোমার, হে ভগবান; সমস্ত কিছু তোমাতেই প্রতিষ্ঠিত।
মম ক্ষমস্বাপরাধং মূঢস্য দ্বারিণস্তব । ব্রহ্মশাপাত্কুবুদ্ধেশ্চ রক্ষ রক্ষ জগদ্গুরো
আমার অপরাধ ক্ষমা করো, হে প্রভু, আমি মূঢ় হয়ে তোমার দ্বারে দাঁড়িয়েছিলাম; ব্রহ্মার শাপ ও নিজের কু-বুদ্ধি থেকে রক্ষা করো, হে জগতের গুরু।
ইত্যেবমুক্ত্বা ক্রমতো জযো বিজয এব চ । মুদা তৌ যযতুঃ শীঘ্রং বৈকুণ্ঠদ্বারমীপ্সিতম্
এভাবে একে একে বলার পর, জয় ও বিজয় আনন্দভরে দ্রুত চেয়েছিল সেই বৈকুণ্ঠের দ্বারে পৌঁছে গেল।
শিশুপালস্য স্তোত্রেণ সর্বে তে বিস্মযং যযুঃ । পরিপূর্ণতমং কৃত্বা মেনিরে কৃষ্ণমীশ্বরম্
শিশুপালের স্তোত্রে সবাই বিস্মিত হল; সবাই কৃষ্ণকেই সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, সর্বাঙ্গসুন্দর বলে মেনে নিল।
কারযিত্বা রাজসূযং ভোজযামাস ব্রাহ্মণান্ । কুরুপাণ্ডবযুদ্ধং চ কারযামাস ভেদতঃ
রাজসূয় যজ্ঞ করিয়ে, তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন; পরে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে বিভেদ ঘটিয়ে যুদ্ধের কারণ হলেন।
ভুবো ভারাবতরণং চকার স কৃপানিধিঃ । পুনর্যযৌ দ্বারকাং চ চিরং স্থিত্বা নৃপাজ্ঞযা
তিনি, করুণার সাগর, পৃথিবীর বোঝা হালকা করলেন; তারপর রাজাজ্ঞায় দ্বারকায় ফিরে গিয়ে বহুদিন সেখানে অবস্থান করলেন।
বিপ্রাযা মৃতবত্সাযা জীবযামাস পুত্রকান্ । মৃতস্থানাত্সমানীয তন্মাত্রে প্রদদৌ সুতান্
এক ব্রাহ্মণ স্ত্রীর মৃত সন্তানদের তিনি জীবিত করলেন; মৃতলোক থেকে তাদের এনে মায়ের কোলে ফিরিয়ে দিলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা দেবকী তুষ্টা যযাচে মৃতপুত্রকান্ । মৃতস্থানাত্সমানীয দদৌ মাত্রে সহোদরান্
এ দৃশ্য দেখে দেবকী আনন্দিত হয়ে নিজের মৃত সন্তানদের চাইলেন; তিনি মৃতলোক থেকে তাদের এনে মায়ের হাতে ভাইদের মতো তুলে দিলেন।
সদ্যো জহার দারিদ্র্যং সুদাম্নো ব্রাহ্মণস্য চ । সমাগতস্য স্বগৃহাদ্দ্বারকাং শরণার্থিনঃ
দ্বারকায় আশ্রয় চাইতে আসা সুদামা ব্রাহ্মণের দারিদ্র্য তিনি সঙ্গে সঙ্গে দূর করে দিলেন।
তস্মৈ দদৌ রাজলক্ষ্মীং নিশ্চলাং সাপ্তপৌরুষীম্ । পৃথুকানাং কণং ভুক্ত্বা ভক্তস্য ভক্তবত্সলঃ
ভক্তের সামান্য চিঁড়ে খেয়ে তিনি সুদামাকে অটল রাজ্যভাগ্য, সাত পুরুষের ঐশ্বর্য দান করলেন; কারণ তিনি ভক্তদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
বভূব তস্য রাজ্যং চ যথেন্দ্রস্যামরাবতী । যথা ধনেশ্বরো দেবো ধনাঢ্যঃ স বভুব হ
সুদামার রাজ্য ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো হয়ে গেল; ধনের দেবতা যেমন ধনী, সুদামাও তেমনি সম্পদশালী হলেন।
নিশ্চলাং হরিভক্তিং চ দদৌ দাস্যং সৃদুর্লভম্ । অবিনাশিনি গোলোকে যথেষ্টং পদমুত্তমম্
তিনি অটল হরিভক্তি ও দুর্লভ দাস্যভক্তি দিলেন, আর গোলোকের অবিনাশী, শ্রেষ্ঠ, ইচ্ছামতো স্থানও দান করলেন।
জহার পারিজাতং চ শক্রাহংকারমেব চ । সত্যাং চ কারযামাস পুণ্যকং ব্রতমীপ্সিতম্ ।। ১৩৩.
তিনি পারিজাত বৃক্ষ নিয়ে এলেন এবং ইন্দ্রের অহংকার ভেঙে দিলেন; সত্যাভামাকে ইচ্ছিত পুণ্যব্রত পালন করতে সাহায্য করলেন।
বর্ধযামাস সর্বত্র নিত্যং নৈমিত্তিকং মুনে । তত্র ব্রতে কুমারায স্বাত্মানং দক্ষিণাং দদৌ ।। ১৩৩.
তিনি সর্বত্র নিত্য ও নিয়মিত ব্রত বৃদ্ধি করলেন, হে মুনি; সেই ব্রতে কুমারকে দক্ষিণা হিসেবে নিজেরই দান দিলেন।
ব্রহ্মাণান্ভোজযামাস তেভ্যো রত্নং দদৌ মুদা । সত্যভামাতিমানং চ বর্ধযামাস সর্বতঃ ।। ১৩৩.
তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং আনন্দের সঙ্গে তাদের রত্ন দিলেন; সত্যাভামার গৌরব সর্বত্র বাড়িয়ে দিলেন।
রুক্মিণ্যা অতিসৌভাগ্যমন্যাসাং চ নবং নবম্ । বৈষ্ণবানাং সুরাণাং চ বিপ্রণামপি পূজনম্ ।। ১৩৩.
রুক্মিণীকে তিনি অতুল সৌভাগ্য দিলেন এবং অন্যদের নতুন নতুন আশীর্বাদ দিলেন; বৈষ্ণব, দেবতা ও ব্রাহ্মণদেরও তিনি সম্মান করলেন।
বর্ধযামাস সর্বত্র নিত্যং নৈমিত্তিকং মুনে । পরমাধ্যাত্মিকং জ্ঞানমুদ্ধবায দদৌ প্রভুঃ ।। ১৩৩.
তিনি সর্বত্র নিত্য ও নিয়মিত ব্রত বৃদ্ধি করলেন, হে মুনি; আর উদ্ভবকে শ্রেষ্ঠ আত্মিক জ্ঞান দান করলেন।
অর্জুনং কথযামাস গীতাং চ রণমূর্ধনি । কৃত্বা নিষ্কণ্টকং চৈব কৃপযা চ কৃপানিধিঃ ।। ১৩৩.
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে গীতা বললেন; করুণাবশত তিনি রাজ্যকে সব বিপদ থেকে মুক্ত করলেন।
যুধিষ্ঠিরায পৃথিবীরাজ্যলক্ষ্মীং দদৌ প্রভুঃ । দুর্গাং চ পূজযামাস বৈষ্মবীং গ্রামদেবতাম্
তিনি যুধিষ্ঠিরকে পৃথিবীর রাজ্যভাগ্য দিলেন; বৈষ্ণবী গ্রামদেবী দুর্গারও তিনি পূজা করলেন।
যজ্ঞং চ কারযামাস কোটিহোমান্বিতং শুফম্ । নানাপ্রকারনৈবেদ্যৈর্দ্যূপদীপৈর্মনোহরৈঃ
তিনি কোটি কোটি হোমসহ পুণ্য যজ্ঞ করালেন, নানা রকম প্রসাদ ও মনোমুগ্ধকর দীপে সেই যজ্ঞ শোভিত হল।
ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস পার্বতীপ্রীতযে তথা । রৈবতে পর্বতে রম্যে চামূল্যরত্নমন্দিরে
তিনি পার্বতীর সন্তুষ্টির জন্য রৈবত পর্বতের সুন্দর অমূল্য রত্নমন্দিরে ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন।
গণেশং পূজযামাস দেবানামীশ্বরং পরম্ । লড্ডুকানাং তিলানাং চ সুস্বাদুসুমনোহরম্
তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠ ঈশ্বর গণেশকে সুস্বাদু ও সুবাসিত তিলের মিষ্টি দিয়ে পূজা করলেন।
পরিপুষ্টং পঞ্চলক্ষং নৈবেদ্যং চ দদৌ মুদা । লড্ডুকং স্বস্তিকানাং চ সপ্তলক্ষং সুধোপমম্
তিনি আনন্দের সঙ্গে পাঁচ লক্ষ পুষ্টিকর মিষ্টান্ন ও সাত লক্ষ উৎকৃষ্ট স্বস্তিকাকৃতি মিষ্টি নিবেদন করলেন।
গণেশ্বরায প্রদদৌ শর্করাশতরাশিকম্ । পক্বরম্ভাফলানাং চ দশলক্ষমপূপকম্
তিনি গণপতির উদ্দেশ্যে এক লক্ষ শর্করা ও দশ লক্ষ পাকা আমের মিষ্টি পিঠে নিবেদন করলেন।
মিষ্টান্নং পাযসং রম্যং স্বাদু স্বস্তিকপিষ্টকম্ । ঘৃতং চ নবনীতং চ দধি দুগ্ধং সুধোপমম্
তিনি সুস্বাদু মিষ্টি ভাত, মনোরম পায়েস, স্বাদু সুয়াস্তিকের আটা, ঘি, নবনীত, দই ও দুধ—সবচেয়ে উৎকৃষ্ট রকমের—উপহার দিলেন।
ধূপং দীপং পারিজাতপুষ্পমাল্যমভীপ্সিতম্ । সুগন্ধি চন্দনং গন্ধং বহ্নিশুদ্ধাশুকে দদৌ
তিনি ধূপ, প্রদীপ, ইচ্ছামতো পারিজাত ফুলের মালা, সুগন্ধি চন্দন, সুগন্ধি দ্রব্য ও বিশুদ্ধ অগ্নিতে আহুতি নিবেদন করলেন।
যজ্ঞং চ কারযামাস কোটিহোমান্বিতং শুভম্ । ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস তুষ্টাব স গণেশ্বরম্
তিনি কোটি হোমসহ শুভ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন, ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং গণপতিকে প্রশংসা করলেন।
বাদ্যং দশবিধং চৈব বাদযামাস তত্র বৈ । সূর্যং চ পূজযামাস সাম্বঃ কুষ্ঠক্ষযায চ
সেখানে দশ রকমের বাদ্য বাজানো হল; তিনি সূর্যদেব ও সাম্বকে কুষ্ঠরোগ নিরাময়ের জন্য পূজা করলেন।
হবিষ্যং কারযামাস তং চ সাম্বংসমাতরম্ । পরিবূর্ণ বত্সরং চাপ্যুপহারৈরনুত্ত্মৈঃ বরং দদৌ চ সাম্বায স্তোত্রং চ ভাস্করঃ স্বযম্
তিনি সাম্ব ও তাঁর মায়ের জন্য সারা বছর উৎকৃষ্ট উপহার ও হোমের আহুতি প্রস্তুত করলেন; ভাস্কর নিজে সাম্বকে বর ও স্তোত্র প্রদান করলেন।