পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গস্তুষ্টাব পরমেশ্বরীম্ । দুর্বাসাঃ প্রণতিং কৃত্বা শিবদুর্গাপদাম্বুজে
তাঁর সারা দেহ আনন্দে কাঁপতে লাগল, তিনি পরমেশ্বরীকে স্তব করলেন। দুর্বাসা শিব ও দুর্গার চরণে প্রণাম জানালেন।
স্মারং স্মারং কৃষ্ণপদং পুনষ্চ দ্বারকাং যযৌ । তত্র গত্বা হরিং দৃষ্ট্বা তুষ্টাব পরমেশ্বরম্
তিনি বারবার কৃষ্ণের চরণ স্মরণ করতে করতে দ্বারকা গেলেন; সেখানে গিয়ে হরিকে দর্শন করে পরমেশ্বরকে স্তব করলেন।
একানংশালযং গত্বা স চ রেমে তযা সহ । কৃষ্ণো যুধিষ্ঠিরধ্যানাত্প্রযযৌ হস্তিনাপুরম্
একানংশার গৃহে গিয়ে তিনি তাঁর সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন; যুধিষ্ঠিরের ধ্যানের ফলে কৃষ্ণ হস্তিনাপুরে গেলেন।
কুন্তীং সভাষ্য ভূপং চ ভ্রাতৄং শ্চপ্রমুদাঽন্বিতঃ । উপাযেন জরাসংধং নিহত্য শাল্বমেব চ
কুন্তী, রাজা এবং তাঁর ভাইদের সঙ্গে কথা বলে, আনন্দে ভরে, কৌশলে জরাসন্ধ ও শাল্বকে বধ করলেন।
কালযামাস যজ্ঞং চ বিধিবোধিতদক্ষিণম্ । মুনীন্দ্রৈশ্চ নৃপেন্দ্রৈশ্চ রাজসূযমভীপ্সিতম্
তিনি শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী দান দিয়ে যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন, মুনি ও রাজাদের নিয়ে, রাজসূয় যজ্ঞের আকাঙ্ক্ষায়।
শিশুপালং দন্তবক্ত্রং তত্র যজ্ঞে জঘান সঃ । অতীব নিন্দাং কুর্বন্তং সভাযাং সুরভূপযোঃ
সেই যজ্ঞে, দেবতা ও রাজাদের সভায় প্রবল নিন্দা করতে থাকা শিশুপাল ও দন্তবক্ত্রকে তিনি বধ করলেন।
পপাত তচ্ছরীরং চ জীবো গত্বা হরেঃ পদ্ম্ । তং দৃষ্ট্বা তত্র সর্বেশং তুষ্টাবাঽঽগাত্য মাধবম্
তাদের দেহ পড়ে গেল, আর প্রাণ হরির চরণে গিয়ে, সেখানে সর্বেশ্বরকে দেখে, আগমন করে মাধবকে স্তব করল।
শিশুপাল উবাচ বেদানাং জনকোঽসি ত্বং বেদাঙ্গানাং চ মাধব । সুরাণামসুরাণাং চ প্রাকৃতানাং চ দেহিনাম্
শিশুপাল বলল: তুমি বৈদিক ও তার অঙ্গের জন্মদাতা, হে মাধব; দেবতা, অসুর ও সকল জীবেরও উৎস।
সূক্ষ্মাং বিধায সৃষ্টিং চ কল্পভেদং করোষি চ । মাযযা চ স্বযং ব্রহ্মা শংকরঃ শেষ এব চ
তুমি সূক্ষ্মভাবে সৃষ্টি করো, যুগে যুগে সৃষ্টি-প্রলয়ের ভেদ ঘটাও; তোমার মায়া দ্বারাই তুমি নিজে ব্রহ্মা, শঙ্কর ও শেষ।
মনবো মুনযশ্চৈব দেবাশ্চ সৃষ্টিপালকাঃ । কলাংশেনাপি কলযা দিক্পালাশ্চ গ্রহাদযঃ
মনু, ঋষি, দেবতা, সৃষ্টি রক্ষাকারীরা, দিক্পাল ও গ্রহগণ— সকলেই তোমার এক অংশের শক্তিতে টিকে আছে।
স্বযং পুমান্স্বযং স্ত্রী চ স্বযমেব নপুংসকঃ । কারণং চ স্বযং কার্যং জন্যশ্চ জনকঃ স্বযম্
তুমি নিজেই পুরুষ, নিজেই নারী, নিজেই নপুংসক; তুমি নিজেই কারণ, ফল, সন্তান ও জন্মদাতা।
যন্ত্রস্য চ গুণো দোষো যন্ত্রিণশ্চ শ্রুতৌশ্রুতম্ । সর্বে যন্ত্রা ভবান্যন্ত্রী ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্
যন্ত্রের গুণ-দোষ, যন্ত্রীর জ্ঞান-অজ্ঞান— সব যন্ত্রই তোমার, হে ভগবান; সমস্ত কিছু তোমাতেই প্রতিষ্ঠিত।
মম ক্ষমস্বাপরাধং মূঢস্য দ্বারিণস্তব । ব্রহ্মশাপাত্কুবুদ্ধেশ্চ রক্ষ রক্ষ জগদ্গুরো
আমার অপরাধ ক্ষমা করো, হে প্রভু, আমি মূঢ় হয়ে তোমার দ্বারে দাঁড়িয়েছিলাম; ব্রহ্মার শাপ ও নিজের কু-বুদ্ধি থেকে রক্ষা করো, হে জগতের গুরু।
ইত্যেবমুক্ত্বা ক্রমতো জযো বিজয এব চ । মুদা তৌ যযতুঃ শীঘ্রং বৈকুণ্ঠদ্বারমীপ্সিতম্
এভাবে একে একে বলার পর, জয় ও বিজয় আনন্দভরে দ্রুত চেয়েছিল সেই বৈকুণ্ঠের দ্বারে পৌঁছে গেল।
শিশুপালস্য স্তোত্রেণ সর্বে তে বিস্মযং যযুঃ । পরিপূর্ণতমং কৃত্বা মেনিরে কৃষ্ণমীশ্বরম্
শিশুপালের স্তোত্রে সবাই বিস্মিত হল; সবাই কৃষ্ণকেই সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, সর্বাঙ্গসুন্দর বলে মেনে নিল।
কারযিত্বা রাজসূযং ভোজযামাস ব্রাহ্মণান্ । কুরুপাণ্ডবযুদ্ধং চ কারযামাস ভেদতঃ
রাজসূয় যজ্ঞ করিয়ে, তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন; পরে কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে বিভেদ ঘটিয়ে যুদ্ধের কারণ হলেন।
ভুবো ভারাবতরণং চকার স কৃপানিধিঃ । পুনর্যযৌ দ্বারকাং চ চিরং স্থিত্বা নৃপাজ্ঞযা
তিনি, করুণার সাগর, পৃথিবীর বোঝা হালকা করলেন; তারপর রাজাজ্ঞায় দ্বারকায় ফিরে গিয়ে বহুদিন সেখানে অবস্থান করলেন।
বিপ্রাযা মৃতবত্সাযা জীবযামাস পুত্রকান্ । মৃতস্থানাত্সমানীয তন্মাত্রে প্রদদৌ সুতান্
এক ব্রাহ্মণ স্ত্রীর মৃত সন্তানদের তিনি জীবিত করলেন; মৃতলোক থেকে তাদের এনে মায়ের কোলে ফিরিয়ে দিলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা দেবকী তুষ্টা যযাচে মৃতপুত্রকান্ । মৃতস্থানাত্সমানীয দদৌ মাত্রে সহোদরান্
এ দৃশ্য দেখে দেবকী আনন্দিত হয়ে নিজের মৃত সন্তানদের চাইলেন; তিনি মৃতলোক থেকে তাদের এনে মায়ের হাতে ভাইদের মতো তুলে দিলেন।
সদ্যো জহার দারিদ্র্যং সুদাম্নো ব্রাহ্মণস্য চ । সমাগতস্য স্বগৃহাদ্দ্বারকাং শরণার্থিনঃ
দ্বারকায় আশ্রয় চাইতে আসা সুদামা ব্রাহ্মণের দারিদ্র্য তিনি সঙ্গে সঙ্গে দূর করে দিলেন।
তস্মৈ দদৌ রাজলক্ষ্মীং নিশ্চলাং সাপ্তপৌরুষীম্ । পৃথুকানাং কণং ভুক্ত্বা ভক্তস্য ভক্তবত্সলঃ
ভক্তের সামান্য চিঁড়ে খেয়ে তিনি সুদামাকে অটল রাজ্যভাগ্য, সাত পুরুষের ঐশ্বর্য দান করলেন; কারণ তিনি ভক্তদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
বভূব তস্য রাজ্যং চ যথেন্দ্রস্যামরাবতী । যথা ধনেশ্বরো দেবো ধনাঢ্যঃ স বভুব হ
সুদামার রাজ্য ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো হয়ে গেল; ধনের দেবতা যেমন ধনী, সুদামাও তেমনি সম্পদশালী হলেন।
নিশ্চলাং হরিভক্তিং চ দদৌ দাস্যং সৃদুর্লভম্ । অবিনাশিনি গোলোকে যথেষ্টং পদমুত্তমম্
তিনি অটল হরিভক্তি ও দুর্লভ দাস্যভক্তি দিলেন, আর গোলোকের অবিনাশী, শ্রেষ্ঠ, ইচ্ছামতো স্থানও দান করলেন।
জহার পারিজাতং চ শক্রাহংকারমেব চ । সত্যাং চ কারযামাস পুণ্যকং ব্রতমীপ্সিতম্ ।। ১৩৩.
তিনি পারিজাত বৃক্ষ নিয়ে এলেন এবং ইন্দ্রের অহংকার ভেঙে দিলেন; সত্যাভামাকে ইচ্ছিত পুণ্যব্রত পালন করতে সাহায্য করলেন।
বর্ধযামাস সর্বত্র নিত্যং নৈমিত্তিকং মুনে । তত্র ব্রতে কুমারায স্বাত্মানং দক্ষিণাং দদৌ ।। ১৩৩.
তিনি সর্বত্র নিত্য ও নিয়মিত ব্রত বৃদ্ধি করলেন, হে মুনি; সেই ব্রতে কুমারকে দক্ষিণা হিসেবে নিজেরই দান দিলেন।
ব্রহ্মাণান্ভোজযামাস তেভ্যো রত্নং দদৌ মুদা । সত্যভামাতিমানং চ বর্ধযামাস সর্বতঃ ।। ১৩৩.
তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন এবং আনন্দের সঙ্গে তাদের রত্ন দিলেন; সত্যাভামার গৌরব সর্বত্র বাড়িয়ে দিলেন।
রুক্মিণ্যা অতিসৌভাগ্যমন্যাসাং চ নবং নবম্ । বৈষ্ণবানাং সুরাণাং চ বিপ্রণামপি পূজনম্ ।। ১৩৩.
রুক্মিণীকে তিনি অতুল সৌভাগ্য দিলেন এবং অন্যদের নতুন নতুন আশীর্বাদ দিলেন; বৈষ্ণব, দেবতা ও ব্রাহ্মণদেরও তিনি সম্মান করলেন।
বর্ধযামাস সর্বত্র নিত্যং নৈমিত্তিকং মুনে । পরমাধ্যাত্মিকং জ্ঞানমুদ্ধবায দদৌ প্রভুঃ ।। ১৩৩.
তিনি সর্বত্র নিত্য ও নিয়মিত ব্রত বৃদ্ধি করলেন, হে মুনি; আর উদ্ভবকে শ্রেষ্ঠ আত্মিক জ্ঞান দান করলেন।
অর্জুনং কথযামাস গীতাং চ রণমূর্ধনি । কৃত্বা নিষ্কণ্টকং চৈব কৃপযা চ কৃপানিধিঃ ।। ১৩৩.
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে গীতা বললেন; করুণাবশত তিনি রাজ্যকে সব বিপদ থেকে মুক্ত করলেন।
যুধিষ্ঠিরায পৃথিবীরাজ্যলক্ষ্মীং দদৌ প্রভুঃ । দুর্গাং চ পূজযামাস বৈষ্মবীং গ্রামদেবতাম্
তিনি যুধিষ্ঠিরকে পৃথিবীর রাজ্যভাগ্য দিলেন; বৈষ্ণবী গ্রামদেবী দুর্গারও তিনি পূজা করলেন।