বস্ত্রং দগ্ধ্বা সমুত্তস্থৌ জ্বলদগ্নিঃ সুরেশ্বরঃ
বস্ত্র দগ্ধ করে, জ্বলন্ত আগুন উঠে এল, দেবতাদের অধিপতি।
কৃষ্ণস্তদ্বর্দ্ধনং দৃষ্ট্বা সসর্জাপঃ স্বলীলযা
সেই বৃদ্ধি দেখে, কৃষ্ণ নিজের লীলা দ্বারা জল সৃষ্টি করলেন।
বিশ্বৌঘং প্লাবযামাস মুখবিংদুজলং দ্বিজ
তাঁর মুখের এক বিন্দু জল দিয়ে তিনি সমস্ত বিশ্বকে প্লাবিত করলেন, দ্বিজ।
ততঃপ্রভৃতি তেনাগ্নিস্তোযান্নির্বাণতাং ব্রজেত্
তখন থেকেই, আগুন জল দ্বারা নির্বাপিত হয়।
উত্তস্থৌ তজ্জলাদেকঃ পুমান্স বরুণঃ স্মৃতঃ
সেই জল থেকে এক পুরুষ উঠে এল—তাঁকে বরুণ বলা হয়।
আবির্বভূব কন্যৈকা তদ্বহ্নের্বামপার্শ্বতঃ
সেই আগুনের বাম পাশ থেকে এক কন্যা প্রকাশিত হলেন।
জলেশস্য বামপার্শ্বাত্কন্যা চৈকা বভূব সা 1.4.
জলের অধিপতির বাম পাশ থেকে এক কন্যা জন্ম নিলেন।
বভূব পবনঃ শ্রীমান্বিভোর্নিশ্বাসবাযুতঃ
পরমেশ্বরের নিঃশ্বাস থেকে গৌরবময় বায়ু উৎপন্ন হল।
তস্য বাযোর্বামপার্শ্বাত্কন্যা চৈকা বভূব হ
সেই বায়ুর বাঁ পাশ থেকে এক কন্যার জন্ম হয়েছিল।
কৃষ্ণস্য কামবাণেন রেতঃপাতো বভূব হ
কৃষ্ণের কামবাণের দ্বারা তাঁর বীর্যপাত ঘটেছিল।
সহস্রবত্সরান্তে তড্ডিম্ভরূপং বভূব হ
হাজার বছর শেষে সেটি জলবুদবুদের মতো রূপ নেয়।
যস্যৈক লোমবিবরে বিশ্বৈকস্য ব্যবস্থিতিঃ
যাঁর দেহের একটি লোমকূপে সমস্ত বিশ্ব বিরাজ করে।
স এব ষোডশাংশোঽপি কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
তিনি কৃষ্ণের পরমাত্মার ষোড়শাংশ মাত্র।
মহার্ণবে শযানঃ স পদ্মপত্রং যথা জলে
তিনি মহাসাগরে শুয়ে ছিলেন, যেমন জলে পদ্মপাতা ভাসে।
তৌ জলাচ্চ সমুত্থায ব্রহ্মাণং হন্তুমুদ্যতৌ
তারা জলের থেকে উঠে ব্রহ্মাকে হত্যা করতে উদ্যত হয়।
বভূব মেদিনী কৃত্স্না কার্ত্স্ন্যেন মেদসা তযা
সেই মেদ থেকেই সমগ্র পৃথিবীর সৃষ্টি হয়।
মম সংদেহভেদার্থং তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি
আমার সন্দেহ দূর করার জন্য, আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন।
সর্বাদিসৃষ্টিকথনং যন্মযা কথিতং দ্বিজ
সকল সৃষ্টির সূচনার কথা আমি যেমন বলেছি, হে দ্বিজ।
সর্বাদিসৃষ্টৌ ক্লৃপ্তৌ চ নারাযণমহেশ্বরৌ
সকল সৃষ্টির শুরুতে নারায়ণ ও মহেশ্বর প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
সর্বাদৌ ব্রহ্মকল্পস্য চরিতং কথিতং দ্বিজ
ব্রহ্মা-कल्पের সূচনাতেই সেই কাহিনী বলা হয়েছে, হে দ্বিজ।
ব্রাহ্মবারাহপাদ্মাশ্চ কল্পাশ্চ ত্রিবিধা মুনে
হে মুনি, ব্রহ্মা, বরাহ ও পদ্ম—এই তিনটি কাল্প আছে।
সত্যং ত্রেতা দ্বাপরং চ কলিশ্চেতি চতুর্যুগম্
সত্য, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলি—এই চারটি যুগ।
মন্বন্তরং তু দিব্যানাং যুগানামেকসপ্ততিঃ
একটি মন্বন্তরে একাত্তরটি দেবযুগ থাকে।
ত্রিশতৈশ্চ ষষ্ট্যধিকৈর্দিনৈর্বর্ষং চ ব্রহ্মণঃ
ব্রহ্মার এক বছর তিনশো ষাটটি এমন দিনের সমষ্টি।
এতন্নিমেষকালস্তু কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
এটাই কৃষ্ণ পরমাত্মার কাছে এক নিমেষের সময়।
ক্ষুদ্রকল্পা বহুতরাস্তে সংবর্তাদযঃ স্মৃতাঃ 1.5.
অনেক ছোট ছোট কাল্প আছে, যেগুলো সংহারকাল ইত্যাদি নামে পরিচিত।
ব্রহ্মণশ্চ দিনেনৈব স কল্পঃ পরিকীর্তিতঃ
ব্রহ্মার একদিনকে একটি कल्प বলা হয়েছে।
ব্রাহ্মবারাহপাদ্মাশ্চ ত্রযঃ কল্পা নিরূপিতাঃ
তিনটি कल्प নির্ধারিত হয়েছে—ব্রহ্মা, বারাহা ও পদ্ম।
ব্রাহ্মে চ মেদিনীং সৃষ্ট্বা স্রষ্টা সৃষ্টিং চকার সঃ
ব্রহ্মা कल्पে স্রষ্টা পৃথিবী সৃষ্টি করে সমস্ত সৃষ্টি সম্পন্ন করেছিলেন।
বারাহে তাং সমুদ্ধৃত্য লুপ্তাং মগ্নাং রসাতলাত্
বারাহা कल्पে তিনি পৃথিবীকে উদ্ধার করেন, যা নীচের জগতে ডুবে গিয়েছিল।