বস্ত্রং দগ্ধ্বা সমুত্তস্থৌ জ্বলদগ্নিঃ সুরেশ্বরঃ
বস্ত্র দগ্ধ করে, জ্বলন্ত আগুন উঠে এল, দেবতাদের অধিপতি।
কৃষ্ণস্তদ্বর্দ্ধনং দৃষ্ট্বা সসর্জাপঃ স্বলীলযা
সেই বৃদ্ধি দেখে, কৃষ্ণ নিজের লীলা দ্বারা জল সৃষ্টি করলেন।
বিশ্বৌঘং প্লাবযামাস মুখবিংদুজলং দ্বিজ
তাঁর মুখের এক বিন্দু জল দিয়ে তিনি সমস্ত বিশ্বকে প্লাবিত করলেন, দ্বিজ।
ততঃপ্রভৃতি তেনাগ্নিস্তোযান্নির্বাণতাং ব্রজেত্
তখন থেকেই, আগুন জল দ্বারা নির্বাপিত হয়।
উত্তস্থৌ তজ্জলাদেকঃ পুমান্স বরুণঃ স্মৃতঃ
সেই জল থেকে এক পুরুষ উঠে এল—তাঁকে বরুণ বলা হয়।
আবির্বভূব কন্যৈকা তদ্বহ্নের্বামপার্শ্বতঃ
সেই আগুনের বাম পাশ থেকে এক কন্যা প্রকাশিত হলেন।
জলেশস্য বামপার্শ্বাত্কন্যা চৈকা বভূব সা 1.4.
জলের অধিপতির বাম পাশ থেকে এক কন্যা জন্ম নিলেন।
বভূব পবনঃ শ্রীমান্বিভোর্নিশ্বাসবাযুতঃ
পরমেশ্বরের নিঃশ্বাস থেকে গৌরবময় বায়ু উৎপন্ন হল।
তস্য বাযোর্বামপার্শ্বাত্কন্যা চৈকা বভূব হ
সেই বায়ুর বাঁ পাশ থেকে এক কন্যার জন্ম হয়েছিল।
কৃষ্ণস্য কামবাণেন রেতঃপাতো বভূব হ
কৃষ্ণের কামবাণের দ্বারা তাঁর বীর্যপাত ঘটেছিল।