জাম্ববতীং লক্ষ্মণাং চ সমুদ্বাহং চকার সঃ । তাভিঃ সার্ধ ক্রমেণৈব পুত্রত্পত্তিং চকার হ
জাম্ববতী ও লক্ষ্মণাকেও তিনি বিয়ে করলেন; তাঁদের সঙ্গে যথাক্রমে পুত্রসন্তান লাভ করলেন।
একস্যাং দশপুত্রাশ্চ কন্যকৈকা ক্রমেণ চ । নিহত্য নরকং দৈত্যং সপুত্রং চ নৃপেশ্বরম্
একজন স্ত্রীর গর্ভে দশটি ছেলে ও এক মেয়ে জন্মাল; পরে তিনি নরকাসুর ও তার ছেলেদের বধ করলেন, সেই রাজাকে হত্যা করলেন।
বলবন্তং মুরং দৈত্যং জঘান রণমূর্ধনি । দদর্শ কন্যাস্তত্রস্থাঃ সহস্রাণাং চ ষোডশ
বলশালী মুর নামের অসুরকে যুদ্ধক্ষেত্রে বধ করলেন; সেখানে ষোলো হাজার কন্যাকে দেখতে পেলেন।
শতাধিকা বযস্যাশ্চ শশ্বত্সুস্থিরযৌবনাঃ । প্রফুল্লবদনাঃ সর্বা রত্নভূষণভূষিতাঃ
তাঁদের সঙ্গিনীরা শতাধিক, চিরকাল যৌবনে উজ্জ্বল; সকলের মুখে হাসি, রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
শুভক্ষণে চ তাসাং চ পাণিং জগ্রাহ মাধবঃ । তাভিঃ সার্ধং স রেমে চ ক্রমেণ চ শুভক্ষণে
শুভ মুহূর্তে মাধব তাঁদের হাত ধরে বিয়ে করলেন; তাঁদের সঙ্গে তিনি আনন্দে কাটালেন, যথাসময়ে শুভ লগ্নে।
একস্যাং দশপুত্রাশ্চ কন্যকৈকা ক্রমেণা চ । হরেরেতান্যপত্যানি বভূবুশ্চ পৃথক্পৃথক্
একজন স্ত্রীর গর্ভে দশটি ছেলে ও এক মেয়ে জন্মাল; হরির এই সন্তানরা আলাদাভাবে জন্ম নিল।
একদা দ্বারকাং রম্যাং দুর্বাসা মুনিপুংগবঃ । শিষ্যৈস্ত্রিকোটিভিঃ সার্ধমাজগামাবলীলযা
একদিন সুন্দর দ্বারকা নগরে মহর্ষি দুর্বাসা তাঁর তিন কোটি শিষ্য নিয়ে শোভাযাত্রায় এলেন।
রাজা মহোগ্রসেনশ্চ সপুত্রঃ সপুরোহিতঃ । বসুদেবো বাসুদেবোঽপ্যক্রূরশ্চোদ্ধবস্তথা
রাজা মহোগ্রসেন তাঁর ছেলে ও পুরোহিতদের নিয়ে; বসুদেব, বাসুদেব, অক্রূর ও উদ্ধবও উপস্থিত ছিলেন।
নীত্বা ষোডশোপচারং প্রণেমুর্মুনিপুংগবম্ । শুভার্শিষং চ প্রদদৌ তেভ্যো ব্রহ্মন্পৃথক্পৃথক্
ষোলো প্রকার আপ্যায়ন করে তাঁরা সেই মহর্ষিকে প্রণাম করলেন; তিনি প্রত্যেককে আলাদাভাবে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
একানংশাং চ কন্যাং তাং দদৌ তস্মৈ শুভক্ষণে । মুক্তামাণিক্যঙীরাংশ্চ রত্নং চ যৌতকং দদৌ
শুভ লগ্নে তিনি একানংশা কন্যাকে তাঁর হাতে দিলেন; মুক্তা, মানিক, নীলা ও নানা রত্নও উপহার দিলেন।
স রেমে রামযা সার্ধ মাহেন্দ্রে রত্নমন্দিরে । রত্নেন্দ্রসারনির্মাণং দদৌ তস্মৈ শুভাশ্রমম্
তিনি রামের সঙ্গে ইন্দ্রের রত্নমণ্ডিত প্রাসাদে আনন্দে কাটালেন; রত্নের সার দিয়ে তৈরি এক সুন্দর আশ্রমও তাঁকে দিলেন।
একদা স মুনিশ্রেষ্ঠঃ সমালোচ্য স্বচেতসা । শযানং কৃত্রচিদ্রম্যপর্যঙ্কে রত্ননির্মিতে
একদিন সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি নিজের মনে চিন্তা করে দেখলেন, কেউ এক সুন্দর রত্নখচিত শয্যায় শুয়ে আছেন।
শ্রুতবন্তং পুরাণং চ শ্রদ্ধযা কুত্রচিদ্ধিভুম্ । মহোত্সবে নিযুক্তং চ কুত্রচিত্প্রাঙ্গণে শুভে
বিশ্বাসভরে কোথাও পুরাণ শুনেছেন, বা কোনো মহোৎসবে অংশ নিয়েছেন, কিংবা কোনো পবিত্র অঙ্গনেও ছিলেন।
তামবূলং ভুক্তবন্তং চ ভক্ত্যা দত্তং চ সত্যযা । কুত্রচিত্সেবিতং তল্পে রুক্মিণ্যা শ্চেতচামরৈঃ
ভক্তি আর সততার সঙ্গে দেওয়া তাম্বুল খেয়েছেন, কিংবা কোথাও শয্যায় রুক্মিণীর চামর বাতাসে সেবিত হয়েছেন।
কালিন্দীসেপিতপদং শযানং কুত্রচিন্মুদা । সর্বত্র সমসংভাষাং চকার ভগবান্মুনিম্
অথবা কালিন্দীর সেবায় পা রেখে কোথাও আনন্দে শুয়ে ছিলেন; সর্বত্র ভগবান মুনির সঙ্গে সমভাবে কথা বললেন।
বিস্মযং প্রযযৌ বিপ্রৌ দৃষ্ট্বা তত্পরমাদ্ভুতম্ । তুষ্টাব জগতীনাথং রুক্মিণীমন্দিরে পুনঃ বসন্তং চ সুধর্মাযাং সতাং সংসদি সুন্দরম্
ব্রাহ্মণ সেই অপূর্ব দৃশ্য দেখে বিস্ময়ে ভরে গেলেন; তিনি আবার রুক্মিণীর প্রাসাদে, আর সুন্দরভাবে সুধর্মা সভায় সদ্জনদের মাঝে অবস্থানরত জগতের নাথকে স্তব করলেন।
দুর্বাসা উবাচ জয জয জগতাং নাথ জিতসর্ব জনার্দন সর্বাত্মক সর্বেশ সর্ববীজ পুরাতন নির্গুণ নিরীহ
দুর্বাসা বললেন— জয় জয় হোক জগতের নাথ, সকলকে জয় করা জনার্দন, সকলের আত্মা, সর্বেশ্বর, সকলের মূল, চিরপুরাতন, গুণাতীত, আকাঙ্ক্ষাহীন।
নির্লিপ্ত নিরঞ্জন নিরাকার ভক্তানুগ্রহবিগ্রহ সত্যম্বরূপসনাতন নিঃস্বরূপ নিত্যনূতন
আসক্তিহীন, কলঙ্কহীন, নিরাকার, ভক্তদের প্রতি করুণার মূর্তি, চিরসত্য, চিরন্তন রূপ, নির্ধারিত স্বরূপহীন, সদা নবীন।
ব্রহ্মেশশেষধনেশবন্দিত পদ্মযা সেবিতপাদপদ্ম ব্রহ্মজ্যোতিরনির্বচনীয বেদাবিদিতগুণরূপ মহাকাশসংমাননীয পরমাত্মন্নমোঽস্তু তে
ব্রহ্মা, শিব, শেষ, কুবের যাঁর পূজা করেন; পদ্মা যাঁর চরণকমলে সেবা করেন; যাঁর জ্যোতি বর্ণনাতীত; যাঁর গুণ ও রূপ বেদেও জানে না; মহাকাশ যাঁকে সম্মান করে; পরমাত্মা, আপনাকে প্রণাম জানাই।
ইত্যেবমুক্ত্বা মনসা হরেরনুমতেন চ । প্রণম্য তস্থৌ বিপ্রেন্দ্রস্তত্রৈব পুরতো হরেঃ
এভাবে বলে, মনে মনে হরির অনুমতি নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হরির সামনে প্রণাম করে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
তমুবাচ জগন্নাথো হিতং সত্যং পুরাতনম্ । জ্ঞানং চ বেদবিহিতং সর্বেষাং চ সতাং মতম্
তখন জগতের নাথ তাঁকে উপকারী, সত্য, চিরন্তন এবং বেদনির্দিষ্ট, সদ্জনদের শ্রদ্ধেয় জ্ঞান কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ মা ভের্বিপ্র শিবাংশস্ত্বং কিং ন জানাসি জ্ঞানতঃ । অহং সর্বস্য প্রভবো মত্তঃ সর্বং প্রবর্ততে
শ্রীভগবান বললেন— ভয় কোরো না ব্রাহ্মণ, তুমি শিবের অংশ। তুমি কি জ্ঞান দিয়ে জানো না? আমি সকল কিছুর উৎস; আমার থেকেই সব কিছু সৃষ্টি হয়।
অহমাত্মা চ সর্বেষাং শাবাঃ সর্বে মযা বিনা । প্রাণিদেহান্মযি গতে যান্ত্যেব সর্বশক্তযঃ
আমি সকলের আত্মা; আমার ছাড়া কেউই টিকে থাকতে পারে না। প্রাণীশরীর আমার মধ্যে প্রবেশ করলে, সমস্ত শক্তি আমার কাছেই ফিরে আসে।
জাতাবপ্যেক এবাহং ব্যক্তাবেব পৃথক্পৃথক্ । যো ভুঙ্ক্তে তস্য তৃপ্তিঃ স্যান্নান্যেষাং চ কদাচন
জন্মের সময়ও আমি এক ও অভিন্ন, যদিও প্রকাশে পৃথক পৃথক দেখি; যে ভোগ করে, সে-ই তৃপ্তি পায়, অন্যরা কখনোই নয়।
পৃথগ্জীবাদিসর্বেষাং প্রতিমানং চ প্রাণিনাম্ । পরিপূর্ণতমোঽহং চ গোলোকে রাসমণ্ডলে
সব পৃথক জীব ও প্রাণীর মধ্যে, আমি সম্পূর্ণতায় পূর্ণ, গোলোকের রাসমণ্ডলে।
শ্রীদামশাপাদ্রাধা সা মাং দ্রষ্টুমক্ষমাঽধুনা । সর্বে চৈবাংশরূপেণা কলযা চ তদংশতঃ
শ্রীদামার অভিশাপে রাধা এখন আমাকে দেখতে অক্ষম; সকলেই আংশিক রূপে আছে, আমার অংশ এবং তাদের অংশে।
রুক্মিণীমন্দিরে চাংশোঽপ্যন্যাসাং মন্দিরে কলাঃ । মমাপি কুত্রচিচ্চাংশং কুত্র চিচ্চ কলাকলাঃ
রুক্মিণীর প্রাসাদে আমার অংশ, অন্য প্রাসাদে আমার শক্তি; আমারও কোথাও অংশ, কোথাও আবার অংশেরও অংশ।
কলাকলাংশাঃ কুত্রাপি প্রতিমাসু চ দেহিষু । ইত্যুক্ত্বা জগতাং নাথো গৃহস্যাভ্যন্তরং যযৌ দুর্বাসাশ্চ প্রিযাং ত্যক্ত্বা শ্রীহরেস্তপসে গতঃ
কোথাও অংশেরও অংশ মূর্তি ও জীবদের মধ্যে আছে; এভাবে বলে জগতের নাথ গৃহের অন্তরে প্রবেশ করলেন, আর দুর্বাসা প্রিয়াকে ছেড়ে শ্রীহরির তপস্যায় গেলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo মুনিকৃষ্ণসংo দ্বাদশাধিকাশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহৎ ব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মকথা, নারদ ও মুনি কৃষ্ণের সংলাপ সংবলিত একশো বারোতম অধ্যায় শেষ হল।
অথ ত্রযোদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ সশিষ্যশ্চাপি দুর্বাসাস্ত্যক্ত্বা চ দ্বারকাং পুরীম্ । কৈলাসং প্রযযৌ ভক্ত্যা শংকরং দ্রষ্টুমীশ্বরম্
এবার একশো তেরোতম অধ্যায় শুরু। নারায়ণ বললেন— শিষ্যদের নিয়ে দুর্বাসা দ্বারকা নগরী ছেড়ে ভক্তিভরে শিবকে দর্শনের জন্য কৈলাসে গেলেন।