সরস্বত্যুবাচ শিবকোপানলে পূর্ব ভস্মীভূতঃ পতিস্তব । স চাযং রুক্মিণীপুত্রো দৈত্যেনৈব সমাহৃতঃ
সরস্বতী বললেন, ‘আগে তোমার স্বামী শিবের রোষে পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিলেন; আর এই রুক্মিণীর ছেলে অসুর এখানে নিয়ে এসেছে।’
মাযযাঽপি চ মাযেশো রুক্মিণীসূতিকাগৃহাত্ । সমানীয দদৌ তুভ্যং পতিস্তেঽযং ন চাঽঽত্মজঃ
মায়ার শক্তিতে মায়ার অধিপতি রুক্মিণীর প্রসূতি ঘর থেকে ছেলেটিকে এনে তোমার হাতে দিয়েছেন; এ তোমার স্বামী, তোমার নিজের ছেলে নয়।
কামং চ কথযামাস জগন্মাতা চ সা সতী । তব পত্নী রতিশ্চেযং রমস্ব রামযা সহ
বিশ্বজননী তখন কামকে বললেন, ‘এ তোমার স্ত্রী রতি; রামার সঙ্গে সুখে থাকো।’
ত্বমেব রুক্মিণীপুত্রো নান্যদৈত্যস্য মন্মথঃ । কুররীব সতী নিত্যং রোদিতি স্ম ত্বযা বিনা
তুমি সত্যিই রুক্মিণীর ছেলে, অন্য কোনো অসুরের মন্থন নও; রতি তোমার বিরহে সারাক্ষণ কুররী পাখির মতো কেঁদে কাটিয়েছে।
ইত্যুক্ত্বা চ যযৌ বাণী ব্রহ্মাণী ব্রহ্মণঃ পদম্ ।স রেমে নির্জনে নিত্যং রামযা সহ সুন্দরঃ
এভাবে বলে বাণী, ব্রহ্মার পত্নী, ব্রহ্মার ধামে চলে গেলেন; আর সুন্দর কাম নির্জনে রতির সঙ্গে সুখে দিন কাটাতে লাগলেন।
একদা মন্মথং দৈত্যৌ দদর্শ রহসি শ্থিতম্ । শৃঙ্গারং রামযা সার্ধং কুর্বন্তং কৌতুকেন চ
একদিন, সেই অসুর গোপনে কামকে রতির সঙ্গে প্রেমলীলায় মগ্ন দেখে কৌতূহল বোধ করল।
সস্মিতং সস্মিতাযাশ্চ মধ্যবক্ষঃস্থলস্থিতম্ । রতিং দদর্শ কামেন মূর্চ্ছিতাং সুরতোত্সুকাম্
সে দেখল, রতি হাসিমুখে কামর বুকে শুয়ে আছে, প্রেমের উত্তেজনায় অচেতন, মিলনের জন্য আকুল।
দৃষ্ট্বা চুকোপ দৈত্যশ্চ জগ্রাহ খড্গমুত্তমম্ । উবাচ খড্গহস্তশ্চ কামদেবং রতিং সতীম্
এ দৃশ্য দেখে অসুর রেগে গেল, চমৎকার এক খড়্গ তুলে নিল, আর খড়্গ হাতে নিয়ে কাম ও সতী রতিকে বলল।
শম্বর উবাচ ধিক্ত্বাং মহাকামুকং চ মূর্খং পণ্ডিতমানিনম্ । মহাপাতকিনাং শ্রেষ্ঠং প্রমত্তং মাতৃগামিনম্
শম্ভর বলল, ‘ধিক তোমায়, বড় কামুক, নিজেকে জ্ঞানী ভাবা মূর্খ, মহাপাপীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত বেপরোয়া!’
ধিক্ত্বাং চ পুংশ্চলীং মত্তাং কামুকীং হতচেতনাম্ । পুত্রং গৃহীত্বা রহসি কলোষি সুরতিং সতি
ধিক তোমায়, উচ্ছৃঙ্খল নারী, কামনায় মাতাল, জ্ঞানহীন! আমার ছেলে নিয়ে গোপনে প্রেমে মগ্ন হলে, হে বিশ্বাসঘাতিনী!’
ইত্যেবমুক্ত্বা খড্গং চ তামেব হন্তুমৃদ্যতঃ । জিঘাংসন্তং রতিং দেত্যং প্রেরযামাস মন্মথঃ
এভাবে বলে, যখন সে রতিকে মারতে খড়্গ তুলল, তখন কাম অসুরকে প্ররোচিত করল, যিনি রতিকে হত্যা করতে উদ্যত হয়েছিলেন।
পপাত দূরতো ব্রহ্মন্মূর্চ্ছিতঃ স্বাঙ্গপীডিতঃ । পুনশ্চ চেতনাং প্রাপ্য কোপেন প্রজ্বলন্নিব
হে ব্রাহ্মণ, সে দূর থেকে পড়ে গেল, অচেতন হয়ে, শরীর যন্ত্রণায় কাতর; পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে আবার ক্রোধে জ্বলতে লাগল।
শিবদত্তং চ শূলং চ জগ্রাহ নির্ভরেণ চ । শতসূর্যপ্রভং শূলং প্রলযাগ্নিসমং মুনে
সে শিবদত্ত ত্রিশূল প্রবল শক্তিতে তুলে নিল—যার দীপ্তি শত সূর্যের মতো, প্রলয়ের আগুনের মতো ভয়ংকর, হে মুনি।
দৃষ্ট্বাঽঽজগ্মুশ্চ দেবাশ্চ ব্রহ্মেশশেষসংজ্ঞকাঃ । পবনঃ কথযামাস কর্ণে কামস্য যত্নতঃ
এ দৃশ্য দেখে ব্রহ্মা, ঈশ্বর ও শেষ নামে দেবতারা এলেন; আর বায়ু খুব যত্ন করে কামর কানে কিছু বললেন।
স্মর স্মর মহামাযাং দুর্গাং তুর্গতিনাশিনীম্ । পবনস্য বচঃ শ্রুত্বা দুর্গাং সস্মার মন্মথঃ
বায়ুর কথা শুনে মনমথ বারবার মহামায়া দুর্গাকে স্মরণ করল, যিনি তাড়াতাড়ি আসা বিপদ দূর করেন।
শূলং বভূব তস্যাঙ্গে রম্যং মাল্যং মনোহরম্ । ব্রহ্মাস্ত্রেণ চ তং দৈত্যং জঘান মন্মথো মুদা
দুর্গার দেহে এক শূল আর এক মনোহর মালা দেখা গেল; মনমথ আনন্দের সঙ্গে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে সেই অসুরকে বধ করল।
রতিং গৃহীত্বা যানেন জগাম দ্বারকাং পুরীম্ । প্রযযুর্দেবতাঃ সর্বা স্তুত্বা চ পার্বতীং স্বযম্
রতি-কে নিয়ে রথে চড়ে সে দ্বারকা নগরে গেল; সব দেবতারা পার্বতীকে প্রশংসা করে তাঁর সঙ্গে গেলেন।
রুক্মিণী মঙ্গলং কৃত্বা প্রজগ্রাহ রতিং সুতম্ । উত্সবং কারযামাস পরং স্বস্ত্যযনং হরিঃ
রুক্মিণী শুভ কাজ সম্পন্ন করে তাঁর ছেলে রতিকে গ্রহণ করলেন; হরি বড় উৎসব ও সর্বোচ্চ মঙ্গল অনুষ্ঠান করলেন।
ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস পূজযামাস পার্বতীম্র । অথ কৃষ্ণঃ ক্রমেণৈব বেদোক্তে মঙ্গলে দিনে
তিনি ব্রাহ্মণদের ভোজন করালেন ও পার্বতীকে পূজা দিলেন; তারপর কৃষ্ণ যথাযথভাবে বেদবিধি অনুযায়ী শুভ দিনে—
সপ্তানাং রমণীনাং চ পাণিগ্রাহং চকার হ । কালিন্দীং সত্যভামাং চ সত্যা রাগ্নিজিতীং সতীম্
সাতজন নারীর সঙ্গে বিবাহের অনুষ্ঠান করলেন; কালিন্দী, সত্যভামা, সত্যা, রাগ্নিজিতী এই ধার্মিকাদের—
জাম্ববতীং লক্ষ্মণাং চ সমুদ্বাহং চকার সঃ । তাভিঃ সার্ধ ক্রমেণৈব পুত্রত্পত্তিং চকার হ
জাম্ববতী ও লক্ষ্মণাকেও তিনি বিয়ে করলেন; তাঁদের সঙ্গে যথাক্রমে পুত্রসন্তান লাভ করলেন।
একস্যাং দশপুত্রাশ্চ কন্যকৈকা ক্রমেণ চ । নিহত্য নরকং দৈত্যং সপুত্রং চ নৃপেশ্বরম্
একজন স্ত্রীর গর্ভে দশটি ছেলে ও এক মেয়ে জন্মাল; পরে তিনি নরকাসুর ও তার ছেলেদের বধ করলেন, সেই রাজাকে হত্যা করলেন।
বলবন্তং মুরং দৈত্যং জঘান রণমূর্ধনি । দদর্শ কন্যাস্তত্রস্থাঃ সহস্রাণাং চ ষোডশ
বলশালী মুর নামের অসুরকে যুদ্ধক্ষেত্রে বধ করলেন; সেখানে ষোলো হাজার কন্যাকে দেখতে পেলেন।
শতাধিকা বযস্যাশ্চ শশ্বত্সুস্থিরযৌবনাঃ । প্রফুল্লবদনাঃ সর্বা রত্নভূষণভূষিতাঃ
তাঁদের সঙ্গিনীরা শতাধিক, চিরকাল যৌবনে উজ্জ্বল; সকলের মুখে হাসি, রত্নের অলংকারে সজ্জিত।
শুভক্ষণে চ তাসাং চ পাণিং জগ্রাহ মাধবঃ । তাভিঃ সার্ধং স রেমে চ ক্রমেণ চ শুভক্ষণে
শুভ মুহূর্তে মাধব তাঁদের হাত ধরে বিয়ে করলেন; তাঁদের সঙ্গে তিনি আনন্দে কাটালেন, যথাসময়ে শুভ লগ্নে।
একস্যাং দশপুত্রাশ্চ কন্যকৈকা ক্রমেণা চ । হরেরেতান্যপত্যানি বভূবুশ্চ পৃথক্পৃথক্
একজন স্ত্রীর গর্ভে দশটি ছেলে ও এক মেয়ে জন্মাল; হরির এই সন্তানরা আলাদাভাবে জন্ম নিল।
একদা দ্বারকাং রম্যাং দুর্বাসা মুনিপুংগবঃ । শিষ্যৈস্ত্রিকোটিভিঃ সার্ধমাজগামাবলীলযা
একদিন সুন্দর দ্বারকা নগরে মহর্ষি দুর্বাসা তাঁর তিন কোটি শিষ্য নিয়ে শোভাযাত্রায় এলেন।
রাজা মহোগ্রসেনশ্চ সপুত্রঃ সপুরোহিতঃ । বসুদেবো বাসুদেবোঽপ্যক্রূরশ্চোদ্ধবস্তথা
রাজা মহোগ্রসেন তাঁর ছেলে ও পুরোহিতদের নিয়ে; বসুদেব, বাসুদেব, অক্রূর ও উদ্ধবও উপস্থিত ছিলেন।
নীত্বা ষোডশোপচারং প্রণেমুর্মুনিপুংগবম্ । শুভার্শিষং চ প্রদদৌ তেভ্যো ব্রহ্মন্পৃথক্পৃথক্
ষোলো প্রকার আপ্যায়ন করে তাঁরা সেই মহর্ষিকে প্রণাম করলেন; তিনি প্রত্যেককে আলাদাভাবে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
একানংশাং চ কন্যাং তাং দদৌ তস্মৈ শুভক্ষণে । মুক্তামাণিক্যঙীরাংশ্চ রত্নং চ যৌতকং দদৌ
শুভ লগ্নে তিনি একানংশা কন্যাকে তাঁর হাতে দিলেন; মুক্তা, মানিক, নীলা ও নানা রত্নও উপহার দিলেন।