অথ দেবাংশ্চ ভূপাংশ্চ মুনীদ্রাংশ্চাপি ভীষ্মকঃ । পূজযামাস বিধিনা ভোজযামাস সাদরম্
এরপর ভীষ্মক যথাযথভাবে দেবতা, রাজা ও প্রধান ঋষিদের পূজা করলেন এবং সাদরে তাঁদের আহার দিলেন।
খাদ্যতাং লোকা দীযতাং দীযতামিতি । শব্দো বভূব নগরে বাদ্যসংগীতমঙ্গলৈঃ
'লোকেরা খাও, বিতরণ কর, বিতরণ কর'—এই শব্দ শহরে বাজতে লাগল, শুভ সঙ্গীত ও বাদ্যযন্ত্রের সাথে।
অথ প্রভাতে ব্রহ্মেশসেষাস্ত্রিদশাস্তথা । যানমারোহণং ভূপাশ্চক্রিরে চ ত্বরান্বিতাঃ
সকালে ব্রহ্মা, ঈশ, শেষ ও অন্যান্য দেবতা, আর রাজারা দ্রুত তাঁদের যানবাহনে উঠলেন।
রাজা মহোগ্রসেনশ্চ বসুদেবস্ত্বরান্বিতঃ । কারযামাস যাত্রাং চ শ্রীকৃষ্ণং রুক্মিণীং সতীম্
রাজা মহাউগ্রসেন ও বসুদেব তাড়াতাড়ি শ্রীকৃষ্ণ ও সতী রুক্মিণীর যাত্রার ব্যবস্থা করলেন।
সুভদ্রা রুক্মিণীমাতা কন্যাং কৃত্বা স্ববক্ষসি । রুরোদোচ্চৈস্তত্সখীভির্বান্ধবৈরিত্যুবাচ সা
রুক্মিণীর মা সুবদ্রা কন্যাকে নিজের বুকে নিয়ে উচ্চস্বরে কাঁদলেন, আর সখী ও আত্মীয়দের সাথে কথা বললেন।
সুভদ্রোবাচ ক্ব যাসি মাং পরিত্যজ্য বত্সে মাতরমীশ্বরীম্ । কথং জীবামি ত্বাং ত্যক্ত্বা কথং ত্বং বাঽপি জীবসি
সুবদ্রা বললেন: 'বৎস, তুমি আমাকে, তোমার মা ঈশ্বরীকে ফেলে কোথায় যাচ্ছ? আমি তোমাকে ছেড়ে কীভাবে বাঁচব, আর তুমি আমাকে ছাড়া কীভাবে বাঁচবে?'
মহালক্ষ্মীর্মম গৃহাত্কন্যারূপা চ মাযযা । বসুদেবালযং যাসি বাসুদেবপ্রিযা সতীঃ
'মহালক্ষ্মী, নিজের মায়ায় কন্যারূপে আমার বাড়ি থেকে বসুদেবের গৃহে যাচ্ছ, বসুদেবের প্রিয় সতী।'
ইত্যুক্ত্বা কন্যকাং শোকাত্সিষেব নেত্রজৈর্জলৈঃ । ভীষ্মকঃ সাশ্রুনেত্রশ্চ কন্যাং কৃষ্ণে সমর্প্য চ
এভাবে বলার পরে, দুঃখে কন্যাকে চোখের জল দিয়ে স্নান করালেন; ভীষ্মকও অশ্রুসজল চোখে কন্যাকে কৃষ্ণের হাতে দিলেন।
তং চ কৃত্বা পরীহারং রুরোদোচ্চৈরতীব সঃ । রুরোদ রুক্মিণী দেবী শ্রীকৃষ্ণশ্চাপি মাযযা
বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে তিনি খুব উচ্চস্বরে কাঁদলেন; রুক্মিণী দেবীও কাঁদলেন, শ্রীকৃষ্ণও নিজের মায়ায় কাঁদলেন।
রথমারোপযামাস বসুদেবঃ সুতং বধূম্ । এতস্মিন্নন্তরে রাজা জামাত্রে যৌতুকং দদৌ
বসুদেব পুত্র ও নববধূকে রথে তুললেন; এ সময় রাজা জামাইকে বিবাহের উপহার দিলেন।
গচেন্দ্রাণাং সহস্রং চ ষঙ্গুণং চ তুরংগমম্ । দাসীনাং চ সহস্রং চ কিংকরাণাং শতং শতম্
এক হাজার হাতি, তার ছয় গুণ ঘোড়া, এক হাজার দাসী, আর একশো গুণ একশো পুরুষ সেবক।
রত্নানাং চ সহস্রং চৈবামুল্যরত্নভূষণম্ । স্বর্ণানাং পরিশুদ্ধানাং পঞ্চলক্ষং চ সাদরম
এক হাজার রত্ন, অমূল্য রত্নের অলংকার, আর শ্রদ্ধার সাথে পাঁচ লক্ষ বিশুদ্ধ সোনার টুকরো।
তোযভোজনপাত্রাণি কুতানি বিশ্বকর্মণা । সৌবর্ণানি চ রম্যাণি সুরভীঃ প্রদদৌ মুদা
বিশ্বকর্মার তৈরি সুন্দর সোনার জল, খাবার ও পানীয়ের পাত্রগুলি, সুরভী আনন্দের সাথে দিলেন।
দুগ্ধবতীনাং ধেনুনাং সবত্সানাং সহস্রকম্ । অমূল্যানি চ রম্যাণি বহ্নিশুদ্ধাংশুকানি চ
এক হাজার দুধওয়ালা গরু, বাছুরসহ, সুন্দর ও অমূল্য, আর আগুনে বিশুদ্ধ করা পোশাক।
বসুদেবশ্চোগ্রসেনো দেবৈশ্চ মুনীভিঃ সহ । প্রহৃষ্টবদনঃ শীঘ্রং দ্বারকাভিসুখং যযৌ
বসুদেব, উগ্রসেন, দেবতা ও ঋষিদের সঙ্গে, আনন্দিত মুখে দ্রুত সুখে দ্বারকায় ফিরে গেলেন।
প্রবিশ্য স্বপুরীং রম্যা কারযামাস মঙ্গলম্ । বাদ্যং চ বাদযামাস সুন্দরং সুমনোহরম্
নিজের সুন্দর নগরে প্রবেশ করে তিনি মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন, আর মনোমুগ্ধকর সুরেলা সংগীত বাজালেন।
দেবকী রোহিণী রম্যা যশোদা নন্দগেহিনী । অদিতিশ্চ দিতিশ্চৈব তথা চ বরকামিনী
দেবকী, সুন্দর রোহিণী, যশোদা, নন্দের স্ত্রী, আদিতি, দিতি এবং শ্রেষ্ঠা নববধূ।
শ্রীকৃষ্ণং রুক্মিণীং রম্যাং বিলোক্য চ পুনঃ পুনঃ । গৃহং প্রবেশযামাস কারযামাস মঙ্গলম্
শ্রীকৃষ্ণ ও সুন্দর রুক্মিণীকে বারবার দেখে, তারা গৃহে নিয়ে এসে মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন।
চতুর্বিধং ভোজযিত্বা দেবাংশ্চ মুনিপুংগবান্ । নৃপাংশ্চ বান্ধবাংশ্চৈব পরীহারং চকার চ
দেবতা, শ্রেষ্ঠ ঋষি, রাজা ও আত্মীয়দের চার রকম খাবার খাইয়ে, তিনি উপহারও দিলেন।
ভট্টেভ্যো ব্রাহ্মণেভ্যোঽপি দদৌ রত্নাদিকং মুদা । তাংশ্চপি ভোজযামাস পরিতুষ্টাংশ্চ সস্মিতান্
যাজক ও ব্রাহ্মণদের আনন্দের সাথে রত্ন ও অন্যান্য উপহার দিলেন, আর তাদের তৃপ্ত ও হাস্যোজ্জ্বল করে খাওয়ালেন।
এবং ভুক্ত্বা ধনং লব্ধ্বা যযুঃ সর্বে গৃহং মুদা । মঙ্গলং কারযামাস বসুদেবস্য বল্লভা
এভাবে খেয়ে ও ধন পেয়ে, সবাই আনন্দে নিজের গৃহে গেল; বসুদেবের প্রিয়া মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারাদনাo রুক্মিণ্যু- দ্বাহো নাম নবাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের মহাকাব্য শ্রীকৃষ্ণ জন্মকথা ও নারদের বর্ণিত রুক্মিণীর বিবাহ নামক একশো নয়তম অধ্যায় শেষ হল।
অথ দশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ আগতেষু গতেষ্বেবং সাঙ্গে মঙ্গলকর্মণি । নন্দো যশোদযা সার্ধ পুত্রাভ্যাশং সমাযযৌ
এবার একশো দশতম অধ্যায়। নারায়ণ বললেন: মঙ্গল অনুষ্ঠান শেষ হলে, নন্দ যশোদার সঙ্গে তাঁর পুত্রদের কাছে গেলেন।
যশোদোবাচ জ্ঞানং চ ভবতা দত্তং পিত্রে নন্দায মাধব । মাং চাপি মাতরং বত্স কৃপাং কুরু কৃপানিধে
যশোদা বললেন: মাধব, তুমি জ্ঞান দিয়েছ নন্দ পিতাকে; দয়া করে আমাকেও, তোমার মাকে, করুণা করো, করুণাধন।
মামুদ্ধর মহাভাগ ধরোদ্ধারণকারণ । ভবাব্ধিতরণে ভীমৌ ভীতাং চ পতিতামপি
হে মহাভাগ, পৃথিবী উদ্ধার করার কারণ, আমি এই ভয়ঙ্কর সংসার সাগরে পড়ে ভীত; আমাকে উদ্ধার করো।
মাযামযী সা প্রকৃতির্ভবাব্ধিতরণে তরিঃ । ত্বমেব কর্ণধারশ্চ ভক্তোত্তীর্ণে কৃপাময
মায়াময় প্রকৃতি সংসার সাগর পার করার নৌকা; তুমি-ই করুণাময়, ভক্তদের পার করানোর মাঝি।
যশোদাবচনং শ্রুত্বা জহাস পুরুষোত্তমঃ । উবাচ মাতরং ভক্ত্যা জ্ঞানিনাং চ গুরোর্গুরুঃ
যশোদার কথা শুনে পুরুষোত্তম হাসলেন, আর ভক্তিভরে তাঁর মাকে বললেন, জ্ঞানীদের গুরু ও গুরুদের গুরু।
শ্রীভগবানুবাচ জ্ঞানং যোগাত্মকং মাতর্জ্ঞানং চ বিষযাত্মকম্ । জ্ঞানং ভক্ত্যাত্মকং শ্রেষ্ঠং মদ্দাস্যকারণং শুভম্
শ্রীভগবান বললেন: মা, যোগমূলক জ্ঞান, বিষয়মূলক জ্ঞান—এর মধ্যে ভক্তিমূলক জ্ঞান শ্রেষ্ঠ, কারণ তা আমার সেবা ও মঙ্গল আনে।
জ্ঞানং পঞ্চবিধং প্রোক্তং সর্ববেদেষু সংমতম্ । ভক্ত্যাত্মকং সর্বপরং তেষাং চ লক্ষণং শৃণু
জ্ঞানকে পাঁচ ভাগে ভাগ করা হয়েছে, যা সব বেদেই মান্য। এর মধ্যে ভক্তিমূলক জ্ঞানই সর্বোচ্চ। এখন এদের লক্ষণ শোন।
ক্ষুত্পিপাসাদিকানাং চ খণ্ডনং স্বান্তশোধনম্ । নাডীনাং শোধনং চৈব চক্রাণামপি ভেদনম্
ক্ষুধা, তৃষ্ণা ইত্যাদি দূর করা, অন্তরকে পবিত্র করা, নাড়িগুলো পরিষ্কার করা এবং চক্রগুলো খুলে দেওয়া—