ইত্যুক্ত্বা ভীষ্মকঃ কৃষ্ণং সমানীয স্বযং পুরঃ । তুষ্টাব সামবেদোক্তস্তোত্রেণ পরমেশ্বরম্
এভাবে বলার পর, ভীষ্মক নিজে কৃষ্ণকে সামনে নিয়ে এসে সামবেদের স্তোত্র দিয়ে পরমেশ্বরকে প্রশংসা করলেন।
ভীষ্মক উবাচ সর্বান্তরাত্মা সর্বেষাং সাক্ষী নির্লিপ্ত এব চ । কর্মিণাং কর্মণামেব কারণানাং চ কারণম্
ভীষ্মক বললেন: আপনি সকলের অন্তরাত্মা, সকলের সাক্ষী, কিছুতেই লিপ্ত নন; কর্মীদের কর্মের কারণ এবং সকল কারণের মূলও আপনি।
কেচিদ্বদন্তি ত্বামেকং জ্যোতীরূপং সনাতনম্ । কেচিচ্চ পরমাত্মানং জীবো যত্প্রতিবিম্বকঃ
কিছু লোক আপনাকে চিরন্তন আলোর রূপ বলে, আবার কেউ আপনাকে পরমাত্মা বলে, যার প্রতিচ্ছবি জীব।
কেচিত্প্রাকৃতিকং জীবং সগৃণং ভ্রান্তবুদ্ধযঃ । কেচিন্নিত্যশরীরং চ বুদ্ধা (ধা) শ্চ সূক্ষ্মবুদ্ধযঃ
কিছু বিভ্রান্ত বুদ্ধির মানুষ জীবকে প্রকৃতিগত ও গুণযুক্ত মনে করে; আবার কিছু সূক্ষ্মবুদ্ধির মানুষ জীবকে চিরন্তন শরীরী ও জ্ঞানী বলে।
জ্যোতিরভ্যন্তরে নিত্যং দেহরূপং সনাতনম্ । কস্মাত্তেজঃ প্রভবতি সাকারমীশ্বরং বিনা
অন্তরের আলোয় চিরকাল শরীরের চিরন্তন রূপ থাকে; ঈশ্বর ছাড়া আপনার দীপ্তি কীভাবে রূপ নিয়ে প্রকাশ পায়?
এবং স্তুত্বা স চাঽঽচান্তঃ স্মরন্বিষ্ণুং চ নারদ । পাদ্যং পদ্মার্চিতে পাদপদ্মে চাযং দদৌ মুদা
এভাবে স্তব করে, বিষ্ণুকে স্মরণ করে, নারদ আনন্দে পদ্মার্চিত পদকমলে পাদ্য অর্পণ করলেন।
অর্ধ্যং চ প্রদদৌ তত্র দূর্বাপুষ্পজলান্বিতম্ । মধুপর্কং চ সুরভিং সর্বাঙ্গে গন্ধযন্দনম্
সেখানে তিনি দুঃর্বা, ফুল ও জলসহ অর্ধ্য দিলেন; সুগন্ধি মধুপর্ক এবং সারা শরীরে চন্দনও দিলেন।
যত্প্রদত্তং মহেন্দ্রেণ শুভকর্মণি যৌতুকম্ । পারিজাতস্য মাল্যং চ জামাতুশ্চ গলে দদৌ
মহেন্দ্র যে শুভকর্মে পারিজাতের মালা দিয়েছিলেন, তা তিনি বরকে গলায় পরিয়ে দিলেন।
কুবেরেণ চ যদত্তমমূল্যরত্নভূষণম্ । চকার বরণং তস্য স রাজা ভক্তিপূর্বকম্
কুবের যে অমূল্য রত্নভূষণ দিয়েছিলেন, রাজা তা ভক্তিসহকারে অর্পণ করলেন।
কহ্নিশুদ্ধাংশুকযুগং যদ্দত্তং বাহ্নিনা পুরা । দদৌ তদেব কৃষ্ণায পরিপূর্ণতমায চ
আগুন যে বিশুদ্ধ পোশাক যুগল আগে দিয়েছিলেন, রাজা তা পরিপূর্ণতম কৃষ্ণকে দিলেন।
জ্বলিতং রত্নমুকুটং যদ্দত্তং বিশ্বকর্মণা । দদৌ তন্মস্তকে রাজা কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
বিশ্বকর্মা যে দীপ্তিমান রত্নমুকুট দিয়েছিলেন, রাজা তা কৃষ্ণের, পরমাত্মার, মাথায় পরিয়ে দিলেন।
ধূপং রত্নপ্রদীপং চ নৈবেদ্যং সুমনোহরম্ । নানাপ্রকারপুষ্পং চ রত্নসিহাসনং দদৌ
তিনি ধূপ, রত্নদীপ, মনোরম নৈবেদ্য, নানা রকম ফুল এবং রত্নসিংহাসন দিলেন।
সপ্ততীর্থোদকং চৈব পুনরাচমনীযকম্ । তাম্বূলং চ বরং রম্যং কর্পূরাদিসুবাসিতম্
তিনি সাতটি তীর্থের জল, আবার আচমনীয় জল, এবং উৎকৃষ্ট, সুন্দর, কর্পূর-সুগন্ধি তাম্বুল দিলেন।
শয্যাং রতিকরী রম্যাং পানার্থং বাসিতং জলম্ । কৃত্বা চ বরণং রাজা পরিহারং চকারতম্
তিনি রত্নে সাজানো সুন্দর শয্যা, পান করার জন্য সুগন্ধি জল প্রস্তুত করলেন; অর্পণ শেষে রাজা বিধিমত পারিহার করলেন।
কৃতাঞ্জলিপুটো রাজা তস্মৈ পুষ্পাঞ্জলীং দদৌ
রাজা শ্রদ্ধাভরে হাত জোড় করে তাঁকে ফুলের অঞ্জলি দিলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo রুক্মিণ্যুদ্বাহে সপ্তাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মপুরাণের শ্রীকৃষ্ণের জন্ম, নারদের কাহিনি ও রুক্মিণীর বিবাহ সংক্রান্ত একশ সাততম অধ্যায় শেষ হলো।
অথাষ্টাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযাণ উবাচ এতস্মিন্নন্তরে দেবী মহালক্ষ্মীশ্চ রুক্মিণী । আজগাম সভামধ্যে মুনিদেবাদিভির্যুতে
ঠিক সেই মুহূর্তে দেবী মহালক্ষ্মী, যিনি রুক্মিণী নামে পরিচিত, ঋষি, দেবতা ও অন্যান্যদের সঙ্গে সভার মাঝখানে প্রবেশ করলেন।
রত্নসিংহাসনস্থা চ রত্নালংকারভূষিতা । বহ্নিশুদ্ধাশুকাধানা কবরীভারভূষিতা
তিনি রত্নখচিত সিংহাসনে বসে ছিলেন, দামী রত্নের অলংকারে সজ্জিত, আগুনে বিশুদ্ধ পোশাক পরেছিলেন এবং তাঁর চুল সুন্দরভাবে গুছানো ছিল।
পশ্যন্তী সস্মিতা সাধ্বীহ্যমূল্যরত্নদর্পণম্ । কস্তূরীবিন্দুভির্যুক্তা স্নিগ্ধচন্দনচর্চিতা
সাধ্বী রুক্মিণী কোমল হাসি নিয়ে অমূল্য রত্নের দর্পণে তাকালেন, তাঁর মুখে ছিল কস্তুরীর বিন্দু আর শরীরে সুগন্ধি চন্দন লেপা।
সিধূরবিদুনা শশ্বদ্ভালমধ্যস্থলোজ্জ্বলা । তপ্তকাঞ্চনবর্ণভা শতচন্দ্রসমপ্রভা
সদা সিঁদুর ও চাঁদনি পাথরের দীপ্তিতে তাঁর কপাল উজ্জ্বল, তাঁর গায়ের রঙ গলানো সোনার মতো, আর তাঁর জ্যোতি শত চাঁদের সমান।
চন্দনোক্ষিতমর্বাঙ্গা মালতীমাল্যশোভিতা । সপ্তভির্নৃপপুত্রৈশ্চসমানীতা চ বালকৈঃ
তাঁর শরীরে চন্দন লেপা ছিল, মালতীর মালায় সজ্জিত, এবং সাতজন রাজপুত্র, যারা তখনও শিশু, তাঁকে নিয়ে এসেছিল।
দেবেন্দ্রাশ্চ মুনীন্দ্রাশ্চ সিদ্ধেন্দ্রা নৃপপুংগবাঃ । দদৃশূ রুক্মিণীং দেবীং মহালক্ষ্মীং পতিব্রতাম্
দেবরাজ, ঋষিরাজ, সিদ্ধগণ ও প্রধান রাজারা সকলেই স্বামীনিষ্ঠা রুক্মিণী দেবী মহালক্ষ্মীকে দেখলেন।
সপ্তপ্রদক্ষিণাঃকৃত্বা প্রণম্য স্বপতিংসতী । সিষেচ শীততোযেন স্নিগ্ধচন্দনপল্লবৈঃ
সতী রুক্মিণী স্বামীকে সাতবার প্রদক্ষিণ করে নমস্কার করলেন, তারপর ঠান্ডা জল ও কোমল চন্দন পাতায় তাঁকে সিঞ্চন করলেন।
তাং সিষেচ জগত্কান্তঃ কান্তা শান্তাং চ সস্মিতাম্ । দদর্শ কান্তঃ কান্তাং চ কান্তং কান্তা শুভে ক্ষণে
জগৎপ্রিয় স্বামীও তাঁর প্রিয়, শান্ত ও হাস্যোজ্জ্বল স্ত্রীকে সিঞ্চন করলেন; শুভ মুহূর্তে প্রিয়জন একে অপরকে দেখলেন।
অথ দেবী পিতুঃ ক্রোডে সমুবাস শুভাননা । লজ্জযা নম্রবদনা জ্বলন্তী চ স্বতেজসা
এরপর দেবী, মুখ উজ্জ্বল, লজ্জায় মাথা নিচু করে, নিজের দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে পিতার কোলে বসে ছিলেন।
রাজা দেবেশ্বরীং তস্মৈ পরিবূর্ণতমায চ । প্রদদৌ সংপ্রদানেন বেদমন্ত্রেণ নারদ
রাজা, পূর্ণ আচার ও বেদ মন্ত্র উচ্চারণ করে, দেবী দেবতাদের রাণীকে সেই সর্বোত্তমের হাতে তুলে দিলেন, হে নারদ।
বসুদেবাজ্ঞযা কৃষ্ণঃ স্বস্তীত্যুক্ত্বা স্থিতো মুদা । জগ্রাহ দেবীং দেবশ্চ ভবানীং চ ভবো যথা
বসুদেবের আদেশে কৃষ্ণ আনন্দভরে আশীর্বাদ উচ্চারণ করে উঠে দাঁড়ালেন এবং দেবীকে গ্রহণ করলেন, যেমন শিব ভবানীকে গ্রহণ করেছিলেন।
সুবর্ণানাং পঞ্চলক্ষং কৃষ্ণায পরমাত্মনে । দক্ষিণাং তাং দদৌ রাজা পরিপূর্ণতমায চ
রাজা কৃষ্ণ, পরমাত্মা, সেই সর্বোত্তমের কাছে পাঁচ লক্ষ সোনার মুদ্রা কন্যাদান হিসেবে দিলেন।
শুভকর্মণি নিষ্পন্নে কৃত্বা কন্যাং চ বক্ষসি । রুরোদ রাজা মোহেন মুনিদেবেন্দ্রসংসদি
শুভ কর্ম সম্পন্ন হলে, কন্যাকে কৃষ্ণের বুকে রেখে, রাজা ঋষি ও দেবতাদের সভায় বিভ্রান্ত হয়ে কেঁদে উঠলেন।
পরিহারেণ বচসা কুত্বা তস্মৈ সমর্পণম্ । সিষেচ কন্যাং ধন্যাং চ নেত্রযুগ্মজলেন চ
বিদায়ের কথা বলে, কন্যাকে তাঁর হাতে তুলে দিয়ে, রাজা দুই চোখের জল দিয়ে তাঁর ভাগ্যবান কন্যাকে সিঞ্চন করলেন।