প্রদায বসুধারাং চ বৃদ্ধিশ্রাদ্ধাদিকং তথা । প্রাহ্মণান্ভোজযামাস দেবাংশ্চ বান্ধবাংস্তথা
তিনি ভূমি দান করলেন এবং বৃদ্ধিশ্রাদ্ধ প্রভৃতি অনুষ্ঠান করলেন; ব্রাহ্মণ, দেবতা ও আত্মীয়দের ভোজন করালেন।
বাদ্যং চ বাদযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । সুবেষং কারযামাস বরস্যাপি প্রশংসিতম্
তিনি বাদ্য বাজাতে বললেন ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন; বরকে সুন্দর পোশাকে সাজিয়ে দিলেন।
সজ্জং চ কারযামাস নরযানং সুশোভনম্ । এবং রাজা ভীষ্মকশ্চ বিবাহার্হং চ মঙ্গলম্
তিনি ঝকঝকে রথ সাজিয়ে প্রস্তুত করালেন; এভাবে রাজা ভীষ্মক সব বিয়ের মঙ্গল আয়োজন সম্পন্ন করলেন।
পুরোহিতৈর্বেদমন্ত্রৈঃ সর্ব কর্ম চকার সঃ । মণিরত্নং ধনং চাপি মুক্তামাণিক্যহীরকম্
পুরোহিত ও বেদমন্ত্রে তিনি সব অনুষ্ঠান করলেন; তিনি রত্ন, ধন, মুক্তা, মানিক ও হীরা দান করলেন।
ভক্ষ্যদ্রব্যং চ বস্ত্রং চাপ্যুপহারমনুত্তমম্ । ভট্টেম্যো ব্রাহ্মণেভ্যোঽপি ভিক্ষুকেভ্যো দদৌ মুদা
তিনি খাবার, কাপড় ও উৎকৃষ্ট উপহার দিলেন; ব্রাহ্মণ, পণ্ডিত ও ভিক্ষুকদের আনন্দের সঙ্গে দান করলেন।
বাদ্যং চ বাদযামাস কারযামাস মঙ্গলম্ । সুবেষং কারযামাস রুক্মিণ্যাশ্চ মনোহরম্
তিনি বাদ্য বাজাতে বললেন ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করালেন; রুক্মিণীকেও মনমুগ্ধকর সাজে সাজিয়ে দিলেন।
রাজ্ঞীভির্মুনিপত্নীভির্বিধানং চ যথোচিতম্ । ততঃ শুভে ক্ষণে প্রাপ্তে মাহেন্দ্রে পরমোদযে
রানিরা ও মুনিদের স্ত্রীরা নিয়মমতো সব অনুষ্ঠান করলেন; তারপর শুভ মুহূর্তে, মহেন্দ্র নক্ষত্রের উত্থানে,
বিবাহোচিতলগ্নে চ লগ্নাধিপতিসংযুতে । সদ্গ্রহেক্ষণশুদ্ধে চাপ্যসতাং দৃষ্টিবর্জিতে
বিয়ের উপযুক্ত লগ্নে, লগ্নপতির উপস্থিতিতে, শুভ গ্রহের দৃষ্টিতে ও অশুভ গ্রহের দৃষ্টি এড়িয়ে,
শুভক্ষণে সুভর্ক্ষে চ বিশুদ্ধে চন্দ্রতারযোঃ । বেধদোষাদিরহিতে শলাকাদিবিবর্জিতে
শুভ ক্ষণে, ভালো নক্ষত্রে, চাঁদ ও তারা নির্মল অবস্থায়, কুণ্ডলীর দোষ ও অশুভ লক্ষণ ছাড়া,
দংপত্যোঃ শর্মযোগ্যে চ পরিণামসুখপ্রদে । এবংভূতে চ সমযে ভীষ্মকপ্রাঙ্গণং হরিঃ
যখন বর-কনের সুখ ও বিবাহের আনন্দের জন্য সময় উপযুক্ত হল, তখনই হরি ভীষ্মকের অঙ্গনে প্রবেশ করলেন।
আজগাম সুরৈঃ সার্ধ সুনিবিপ্রপুরোহিতৈঃ । জ্ঞাতিভির্বান্ধবৈঃ সার্ধং পিত্রা মাত্রানৃপৈস্তথা
তিনি দেবতা, মহর্ষি, পুরোহিত, আত্মীয়, বন্ধু, পিতা, মাতা ও রাজাদের সঙ্গে এলেন।
গোপালকৈঃ পার্ষদৈশ্চ বযস্যৈশ্চ মনোহরৈঃ । ভট্টৈশ্চ গণকৈর্জ্যোতিঃ শাস্ত্রজ্ঞানবিশারদৈঃ
তিনি রাখাল, সঙ্গী, মনোমুগ্ধকর বন্ধু, পণ্ডিত, জ্যোতিষী ও জ্যোতিষশাস্ত্র বিশেষজ্ঞদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
বাদ্যৈর্নানাবিধৈশ্চৈব নর্তকৈর্গাযনৈস্তথা । নানাশিল্পকরৈশ্চৈব মালাকারৈস্তথাঽপরৈঃ
বিভিন্ন রকম বাদ্যযন্ত্র, নৃত্য, গান, নানা শিল্পের কারিগর, মালাকার ও আরও অনেকে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
বিদ্যাধর্যপ্সরোভিশ্চ কিন্নরীভিশ্চ সত্বরম্ । স্থলং চ দদুশুর্দেবা মুনযশ্চ নৃপেশ্বরাঃ
বিদ্যাধরী, অপ্সরা ও কিন্নরীদের সঙ্গে সঙ্গে দেবতা, ঋষি ও রাজারা দ্রুত সেই স্থানটি প্রদান করলেন।
সর্বে সমাগতা যে চ বিবাহদর্শনোত্সুকাঃ । রম্ভাস্তম্ভসহস্রৈশ্চ পট্টসূত্রপরিষ্কৃতৈঃ
যাঁরা সবাই বিয়ে দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে জড়ো হয়েছিলেন, তাঁরা হাজার হাজার রেশমি দড়ি দিয়ে সাজানো স্তম্ভ দিয়ে স্থানটি সাজালেন।
চম্বকানাং চন্দনানাং রসালানাং চ পল্লবৈঃ । মাল্যৈর্নানাবিধৈশ্চৈব পীতরক্তসিতান্বিতৈঃ
চম্পা, চন্দন ও আমগাছের কচি পাতা, আর নানা রকম মালা—হলুদ, লাল ও সাদা ফুলে গাঁথা—দিয়ে সাজানো হয়েছিল।
পরিতো মঙ্গলঘটৈঃ ফলপল্লবসংযুতৈঃ । কস্তূরীচন্দনাক্তৈশ্চ কুঙ্কুমেন বিরাজিতৈঃ
চারপাশে শুভঘট, ফল ও কচি পাতায় ভরা, কস্তুরি ও চন্দনে মাখানো, কুঙ্কুমে রাঙানো ছিল।
পর্ণৈর্লাজৈঃ ফলৈঃ পুষ্পৈর্দূর্বাভিরুপশোভিতৈঃ । মুনিভির্ব্রাহ্মণৈশ্চৈব রাজেন্দ্রৈরপি বেষ্টিতম্
পাতা, খৈ, ফল, ফুল ও দুর্বা ঘাসে সাজানো, আর চারপাশে ঋষি, ব্রাহ্মণ ও রাজারা ঘিরে ছিলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণবেদীযুক্তং মনোহরম্ । চর্চিতং চন্দনস্নিগ্ধৈঃ কস্তূরীকুঙ্কুমান্বিতৈঃ
সেরা রত্ন ও উৎকৃষ্ট কাঠে তৈরি মঞ্চে, চন্দন, কস্তুরি ও কুঙ্কুমের গন্ধে মাখানো ছিল সেই মনোরম স্থান।
সুগন্ধিশীতমন্দৈশ্চ পবনৈঃ সুরভীকৃতম্ । রত্নানাং চ সহস্রৈশ্চ জ্বলিতং জ্বলদীপ্তকৈঃ
শীতল, মৃদু ও সুগন্ধি বাতাসে ভরা, হাজার হাজার উজ্জ্বল রত্নের দীপ্তিতে ঝলমল করছিল।
নানাপ্রকারধূপৈশ্চ গন্ধদ্রব্যৈঃ সুবাসতম্ । চিত্রৈর্বিচিত্রৈর্বিবিধৈঃ শিল্পিনাংপুণ্যকারিণাম্
নানারকম ধূপ ও সুগন্ধি দ্রব্যে সুবাসিত, পুণ্যবান শিল্পীদের বিচিত্র ও সুন্দর কাজে সাজানো ছিল।
পরিতঃ পরিতশ্চৈব শোভনার্হৈঃ সুশোভনৈঃ । গন্ধর্বাণাং চ সংগীতৈমধুরংর্মধুরীকৃতম্
চারপাশে সুন্দর অলঙ্কারে সাজানো, গান্ধর্বদের মধুর সংগীতে পরিবেষ্টিত ছিল।
বিদ্যাধরীণাংনৃত্যৈশ্চ নর্তকীনাং চ শিল্পিনাম্ । তত্র নিশ্চেষ্টচিত্রৈশ্চ জনরাজিবিরাজিতম্
বিদ্যাধরী, নর্তকী ও শিল্পীদের নৃত্যে, আর উপস্থিত জনতা ও রাজাদের নীরব উপস্থিতিতে স্থানটি আরও শোভিত হয়েছিল।
গুপ্তদ্বারৈর্গবাক্ষৈশ্চ যুবতীভিশ্চ বীক্ষিতম্ । মঙ্গলেন ঘটেনৈব বিধুষা চ পুরোধসা
গোপন দরজা ও জানালা দিয়ে, যুবতীরা দেখছিল; সামনে শুভঘট ও বিদ্বান পুরোহিত ছিলেন।
কুশহস্তেন ভূপেন দানেন দানবস্তুনা । দৃষ্ট্বা চ প্রাঙ্গণং রাজ্ঞো দেবা ব্রহ্মাদযস্তথা
রাজা কুশঘাস হাতে নিয়ে দান করলেন মূল্যবান বস্তু; রাজপ্রাঙ্গণ দেখে দেবতা ও ব্রহ্মা-প্রমুখেরা আনন্দিত হলেন।
অবরুহ্য রথাত্তূণং তিষ্টন্তি প্রাঙ্গণে মুদা । রাজেন্দ্রা দানবেন্দ্রাশ্চ সুনযঃ সনকাদযঃ
তাঁরা দ্রুত রথ থেকে নেমে আনন্দে রাজপ্রাঙ্গণে দাঁড়ালেন—রাজা, দানবদের নেতা, জ্ঞানী ও সনক প্রমুখ ঋষিরা।
শ্রীকৃষ্ণশ্চাপি ভগবান্পার্ষদপ্রবরৈঃ সহ । তান্দৃষ্ট্বা সহসোত্থায জবেন ভীষ্মকস্তথা
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর প্রধান সঙ্গীদের নিয়ে তাঁদের দেখে, ভীষ্মক তৎক্ষণাৎ উঠে দাঁড়ালেন।
মূর্ঘ্না ববন্দে দেবাশ্চ মুনোন্দ্রাংশ্চ নৃপাংস্তথা । রত্নসিহাসনেষ্বেব সুরম্যেষু পৃথবপৃথক্
তিনি দেবতা, ঋষি ও রাজাদের মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং প্রত্যেককে সুন্দর রত্নাসনে আলাদাভাবে বসালেন।
ক্রমতো বাসযামাস সংপূজ্য সাদরেণ চ । রাজা তুষ্টাব ভক্ত্যা চ তান্সর্বান্ভক্তিপূর্বকম্ বসুদেবং বাসুদেবং সাশ্রুনেত্রঃ পুটাঞ্জলিঃ
তিনি সবাইকে যথাযথভাবে সাদরে বসালেন, ভক্তিসহকারে তাঁদের প্রশংসা করলেন; চোখে জল ও জোড়হাতে বসুদেব, বাসুদেবকেও বন্দনা করলেন।
ভীষ্মক উবাচ অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্ । বভূব জন্মকোটীনাং কর্মমূলনিকৃন্তনম্
ভীষ্মক বললেন: আজ আমার জন্ম সার্থক, জীবনও সঠিকভাবে কাটল; অগণিত জন্মের কর্মের মূল আজ ছিন্ন হল।