শৈলবৃষ্টিং শিলাবৃষ্টিং জলবৃষ্টিং চকার সঃ । জ্বলদঙ্গারবৃষ্টিং চ শরবৃষ্টিং চকার হ
সে পাথরের বৃষ্টি, শিলার বৃষ্টি, জলের বৃষ্টি, জ্বলন্ত অঙ্গারের বৃষ্টি আর তীরের বৃষ্টি করল।
বলাচ্চাস্ত্রেণ সর্বাণি বারযামাস লাঙ্গলী । হলেন তদ্রথং চূর্ণ চকার রণমধ্যতঃ
কিন্তু লাঙ্গলধারী বল ও অস্ত্র দিয়ে সব প্রতিহত করলেন, আর লাঙ্গল দিয়ে যুদ্ধের মাঝে শাল্বর রথ গুঁড়িয়ে দিলেন।
ঘোটকান্সারথিং চৈব জঘান চৈব লীলযা । কোপাদ্বলেন তং হন্তুং বাগ্বভূবাশরীরিণী
তিনি সহজেই ঘোড়া ও সারথিকেও মেরে ফেললেন; তখন বলরাম রাগে শাল্বকে মারতে উদ্যত হলে, এক দেহহীন স্বর শোনা গেল।
ত্যজ শাল্বং কৃষ্ণবধ্যং তব কিং পৌরুষং রণে । যস্য মূর্ধ্নি চ ব্রহ্মাণ্ডং শূর্পে চ সর্ষপে যথা
শাল্বকে ছেড়ে দাও, কারণ কৃষ্ণই তাকে মারবেন; যার মাথায় গোটা বিশ্ব শস্যের মতো বহন করে, তাকে মারার মধ্যে তোমার কী কৃতিত্ব আছে?
তচ্ছ্রুত্বা বলদেবশ্চ হলেন তস্য মস্তকম্ । চকার চূর্ণ ব্যথিতঃ পপাত রণমূর্ধনি
এ কথা শুনে বলরাম লাঙ্গল দিয়ে তার মাথা চূর্ণ করে দিলেন; কষ্টে সে যুদ্ধভূমিতে পড়ে গেল।
শাল্বস্য পতনং দৃষ্ট্বা শিশুপালো মহাবলী । চকার শরবৃষ্টিং চ জলবৃষ্টিং যথা ভুবি
শাল্বর পতন দেখে মহাবলশালী শিশুপাল পৃথিবীতে বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করতে লাগল।
হলী তস্য রথং চূর্ণ চকার লাঙ্গলেন চ । অর্ধচন্দ্রেণ তদ্বাণান্বারযামাস লীলযা
হলী নিজের লাঙল দিয়ে তার রথ চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন, আর খেলার ছলেই অর্ধচন্দ্রাকৃতি ফলা দিয়ে তার সব তীর আটকে দিলেন।
তং হন্তুং শংকরঃ সাক্ষান্নিষেধং চ চকার তম্ । কৃষ্ণবধ্যং ত্যজ বল পার্ষদপ্রবরং হরঃ
তখন স্বয়ং শংকর এসে তাকে বাঁচাতে বাধা দিলেন এবং বললেন, 'বলরাম, কৃষ্ণের হাতে যিনি মারা যাবেন না, সেই প্রধান পার্ষদকে ছেড়ে দাও।'
দন্তবক্ত্রস্য দন্তং চ বভঞ্জ স হলেন চ । সুপ্রবৃত্তস্য যুদ্ধেন তে সর্বে জহসুশ্চ তম্
বলরাম তাঁর লাঙল দিয়ে দন্তবক্ত্রের দাঁত ভেঙে দিলেন। প্রবল যুদ্ধের পরে সবাই তাকে ছেড়ে চলে গেল।
বলস্য বিক্রমং দৃষ্ট্বা সর্বে বীরাঃ পলাযিতাঃ । চক্রুঃ প্রবেশনং সর্বে কুণ্ডিনং বরযাত্রিকাঃ
বলরামের শক্তি দেখে সব বীর পালিয়ে গেল। সব বরযাত্রীরা কুন্ডিন নগরে ঢুকে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শতানন্দো মহামুনিঃ । কোটিভির্মুনিভিঃ সার্ধমাজগাম হরেঃ পুরঃ
এই সময়ে মহামুনি শতানন্দ কোটি কোটি মুনি নিয়ে হরির সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
পুরং প্রবেশযামাস শতদ্বারং চ দুর্গমম্ । অগম্যং চাপি শত্রূণাং মিত্রাণা চ সুখপ্রদম্
তিনি সবাইকে শতদ্বার ও দুর্গবেষ্টিত নগরে প্রবেশ করালেন, যা শত্রুদের কাছে অগম্য, আর বন্ধুদের জন্য সুখের স্থান।
দেবকন্যা নাগকন্যা রাজকন্যাস্তথৈব চ । মুনিকন্যা বরং দ্রষ্টুং সস্মিতাশ্চ সমাযযুঃ
দেবকন্যা, নাগকন্যা, রাজকন্যা এবং মুনিকন্যারা, সবাই হাসিমুখে বরকে দেখতে এলেন।
দদৃশুর্যোষিতঃ সর্বা নিমেষরহিতেন চ । প্রসন্নং কারযামাস সস্মিতশ্চন্দ্রশেখরঃ
সব নারী অনিমেষ দৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন; চন্দ্রশেখর হাসিমুখে তাদের আনন্দিত করলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণরথস্থং পরমেশ্বরম্ । সর্বেষাং পরমাত্মানং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
তারা দেখলেন, পরমেশ্বর, সকলের অন্তর্যামী, ভক্তদের প্রতি কৃপামূর্তি, রত্নখচিত রথে দাঁড়িয়ে আছেন।
নবীনজলদশ্যামং শোভিতং পীতবাসসা । যন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বনমালাবিভূষিতম্
তাঁর গায়ের রং নবনীল মেঘের মতো, গায়ে হলুদ বসন, সর্বাঙ্গে চন্দন লেপা, বনফুলের মালায় সজ্জিত।
রত্নকেযূরবলযরত্নমালাকুলোজ্জ্বলম্ । রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন গণ্ডস্থলবিরাচিতম্
রত্নখচিত বাহুবন্ধ, বালা ও হার পরে তিনি দীপ্তিমান, তাঁর গণ্ডদেশে ঝুলছে রত্নময় কুণ্ডল যুগল।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণক্বণন্মঞ্জীররঞ্জিতম্ । সস্মিতং মুরলীহস্তং পশ্যন্তং রত্নদর্পণম্
রত্নের তৈরি ঝনঝন শব্দ করা নূপুরে শোভিত, হাস্যমুখে, হাতে বাঁশি, রত্নদর্পণে নিজের প্রতিচ্ছবি দেখছেন।
সপ্তভিঃ পার্ষদৈর্গোপৈঃ সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ । নবযৌবনসংপন্নং শরত্কমললোচনম্
সাতজন গোপ পার্ষদ সাদা চামর দোলাচ্ছেন, তিনি সদ্য যৌবনপ্রাপ্ত, তাঁর চোখ শরৎকালের পদ্মের মতো।
শরত্পূর্ণেন্দুতুল্যাস্যং ভক্তানুগ্রহকারকম্ । কোটিকন্দর্পসৌন্দর্যং সত্যং নিত্যং সনাতনম্
তাঁর মুখ শরৎপূর্ণিমার চাঁদের মতো, ভক্তদের প্রতি কৃপাদাতা, কোটি কামদেবের সৌন্দর্যধারী, সত্য, চিরন্তন ও অবিনাশী।
তীর্থপূতং কীর্তিপূতং ব্রহ্মেশশেষবন্দিতম্ । পরম্হ্নাদকং রূপং কৌটিচন্দ্রসমপ্রভম্
তাঁর রূপ তীর্থ ও কীর্তিতে পবিত্র, ব্রহ্মা, ঈশ ও শেষের বন্দিত, মনকে আনন্দিত করে, অসংখ্য চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
ধ্যানাসাধ্যং দুরারাধ্যং পরমং প্রকৃতেঃ পরম্ । দূর্বযা পট্টসূত্রং চ রত্নেন্দ্রসারদর্পণম্
ধ্যানে লাভযোগ্য, সাধনায় দুর্লভ, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে সর্বোচ্চ, গলায় দূর্বা ঘাসের মালা, কোমরে পাটের সুতো, হাতে রত্নদর্পণ।
দধানং কর্তৃকাসার্ধ কদল্যাঃ স্ফুটমঞ্জরীম্ । চূডাং ত্রিবিক্রমাকারাং মালতীমাল্যভূষিতম্
চূড়ায় সোনার কাঁটা দিয়ে গোঁজা আধ-ফোটা কলার মঞ্জরী, গলায় মালতী ফুলের মালা।
পুষ্পং নারীপ্রদত্তং চ মুকুটং মস্তকোজজ্ববলম্ । দৃষ্ট্বা বরং যুবত্যশ্চ মূর্চ্ছা সংপ্রাপুরীশ্বরম্
একজন নারীর দেওয়া ফুল তাঁর মুকুটে শোভা পাচ্ছে, যা তাঁর মাথায় দীপ্তি ছড়াচ্ছে; বরকে দেখে যুবতীরা ঈশ্বরের সামনে মূর্ছা গেলেন।
রুক্মিণীজীবনং ধন্যং শ্লাধ্যমিত্যূচুরীপ্সিতম্ । জামাতরং সা দদর্শ রাজ্ঞী ভীষ্মককামিনী
সবাই বলল, 'রুক্মিণীর জীবন ধন্য ও প্রশংসার যোগ্য।' রাজা ভীষ্মকের প্রিয় রানি নিজের ইচ্ছামতো জামাতাকে দেখলেন।
নিমেষরহিতা তুষ্টা প্রসন্নবদনেক্ষণা । রাজা প্রসন্নবদনঃ সামাত্যঃ সপুরোহিতঃ
রানি একটুও চোখ না ঝাপটিয়ে, তৃপ্ত মনে ও হাসিমুখে তাকিয়ে রইলেন; রাজাও তাঁর মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে আনন্দিত মুখে ছিলেন।
সমাগত্য সুরান্বিপ্রান্ভূপাংশ্চ প্রণনাম সঃ । দদৌ যোগ্যাশ্রমং তেভ্যো ভক্ষ্যপূর্ণ সুধোপমম্
তিনি দেবতা, ঋষি ও রাজাদের কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন; তাঁদের জন্য সুন্দর আসন ও অমৃতের মতো সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করলেন।
দিবানিশং চাপ্যুবাচ দীযতাং দীযতামিতি । সুখং নিনায রজনীং দেবৈশ্চ বান্ধবৈঃ সহ
দিন-রাত তিনি বলতেই থাকলেন, 'দাও, দাও!' দেবতা ও আত্মীয়দের সঙ্গে তিনি আনন্দে রাত কাটালেন।
বসুদেবঃ প্রভাতে চ প্রাতঃকৃত্যং চকার সঃ । স্নাত্বা সংধ্যাদিকং কৃত্বা ধৃত্বা ধৌতে চ বাসসী
ভোরবেলা বসুদেব তাঁর সকালের কাজ সারলেন; স্নান করে সন্ধ্যা-আদি কাজ শেষ করে পরিষ্কার কাপড় পরলেন।
চকার বেদমন্ত্রেণ শুভাধিবাসনং হরেঃ । সংপূজ্য মাতৃকাঃ সর্বাঃ সাক্ষাচ্চ সর্বদেবতাঃ
তিনি বেদমন্ত্রে হরির শুভ প্রতিষ্ঠা করলেন; সব মাতৃকা ও সকল দেবতাকে যথাযথ পূজা দিলেন।