শিশুপাল উবাচ অহো ভুবি কিমাশ্চর্য দেবা ব্রহ্মাদযস্তথা । মুনীন্দ্রা ব্রহ্মণঃ পুত্রাশ্চাঽঽযযুর্মানবাজ্ঞযা
শিশুপাল বলল, আহা, এ পৃথিবীতে কী আশ্চর্য! দেবগণ, ব্রহ্মা ও অন্যরাও এসেছেন! ব্রহ্মার পুত্র, শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, এক মর্ত্যের আদেশে এখানে উপস্থিত হয়েছেন।
দন্তবক্ত্র উবাচ সংততং ব্রাহ্মণা লুব্ধা দেবাশ্চ ভক্তবত্সলাঃ । আযযুর্ব্রহ্মপুত্রাশ্চ নন্দপুত্রাজ্ঞযা কথম্
দন্তবক্ত্র বলল, ব্রাহ্মণরা সবসময় লোভী, আর দেবতারা ভক্তদের প্রতি সদয়; তাহলে ব্রহ্মার পুত্ররা নন্দপুত্রের আদেশে কীভাবে এলেন?
তেষাং চ বচনং শ্রুত্বা চুকোপ দেবসংধকঃ । মুনিরাজেন্দ্রসংঘশ্চ লাঙ্গলীত্যাদযস্তথা
তাদের কথা শুনে দেবশত্রু রাগে ফেটে পড়ল, ঋষি ও রাজাদের দল এবং লাঙ্গলধারীসহ অন্যরাও ক্ষুব্ধ হল।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo রুক্মিণ্যুদ্বাহে ষডধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই 'রুক্মিণীর বিবাহ' নামক একশো ছয় নম্বর অধ্যায়, শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মসংক্রান্ত অংশে নারদের বর্ণনায় সমাপ্ত হল।
অথ সপ্তাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ কোপপীতশ্চ বলদেবো মহাবলঃ । হলেন রুক্মিযানং চ বভঞ্জ মুনিপুংগব
এবার একশো সাত নম্বর অধ্যায়। নারায়ণ বললেন, তখন মহাবলশালী বলরাম রাগে উন্মত্ত হয়ে, ঋষিশ্রেষ্ঠ, লাঙ্গল দিয়ে রুক্মির রথ ভেঙে ফেললেন।
ঘোটকান্সারথিং চৈব নিহত্য জগতীপতিঃ । ভুমিষ্ঠং চাপি পাপিষ্ঠং রুক্মিং হন্তুং জগাম সঃ
রথের ঘোড়া আর সারথিকে মেরে, পৃথিবীর অধিপতি সেই পাপী রুক্মি মাটিতে পড়ে গেলে, তাকে মারার জন্য এগিয়ে গেলেন।
রুক্মী চ শরজালেন বারযামাস লীলযা । নাগাস্ত্রং যোজযামাস বদ্ধুং হলিনমীশ্বরম্
রুক্মি সহজেই তীরবৃষ্টি করে বাধা দিল, তারপর লাঙ্গলধারীকে বাঁধার জন্য নাগাস্ত্র ছুড়ল।
নাগাস্ত্রং গারুডেনৈব সংজহার হলী স্বযম্ । জগ্রাহ কোপাদ্রুক্মী চ পরং পাশুপতং মুনে
কিন্তু লাঙ্গলধারী নিজেই গরুড়াস্ত্র দিয়ে নাগাস্ত্র নষ্ট করলেন; তখন রুক্মি রাগে পুষ্পাত অস্ত্র ধরল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
অব্যর্থং বৈরিমর্দ চ শতসূর্যসমপ্রভম্ । অভিতো হলিনা রুক্মী জৃম্ভণাস্ত্রেণ জৃম্ভিতঃ
শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান রুক্মি, শত্রু নিধনে ব্যর্থ হয়ে, লাঙ্গলধারীর জৃম্ভণাস্ত্রে অবশ হয়ে পড়ল।
ভূমিষ্ঠঃ স্থাণুমদ্রুক্মী নিদ্রাস্ত্রেণৈব নিদ্রিতঃ । শাল্বস্তং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা শতবাণান্মুমোচ তম্
রুক্মি মাটিতে স্তম্ভের মতো দাঁড়িয়ে ছিল, নিদ্রাস্ত্রে ঘুমিয়ে পড়ল; শাল্ব তাকে ঘুমন্ত দেখে শতাধিক তীর ছুড়ল।
শৈলবৃষ্টিং শিলাবৃষ্টিং জলবৃষ্টিং চকার সঃ । জ্বলদঙ্গারবৃষ্টিং চ শরবৃষ্টিং চকার হ
সে পাথরের বৃষ্টি, শিলার বৃষ্টি, জলের বৃষ্টি, জ্বলন্ত অঙ্গারের বৃষ্টি আর তীরের বৃষ্টি করল।
বলাচ্চাস্ত্রেণ সর্বাণি বারযামাস লাঙ্গলী । হলেন তদ্রথং চূর্ণ চকার রণমধ্যতঃ
কিন্তু লাঙ্গলধারী বল ও অস্ত্র দিয়ে সব প্রতিহত করলেন, আর লাঙ্গল দিয়ে যুদ্ধের মাঝে শাল্বর রথ গুঁড়িয়ে দিলেন।
ঘোটকান্সারথিং চৈব জঘান চৈব লীলযা । কোপাদ্বলেন তং হন্তুং বাগ্বভূবাশরীরিণী
তিনি সহজেই ঘোড়া ও সারথিকেও মেরে ফেললেন; তখন বলরাম রাগে শাল্বকে মারতে উদ্যত হলে, এক দেহহীন স্বর শোনা গেল।
ত্যজ শাল্বং কৃষ্ণবধ্যং তব কিং পৌরুষং রণে । যস্য মূর্ধ্নি চ ব্রহ্মাণ্ডং শূর্পে চ সর্ষপে যথা
শাল্বকে ছেড়ে দাও, কারণ কৃষ্ণই তাকে মারবেন; যার মাথায় গোটা বিশ্ব শস্যের মতো বহন করে, তাকে মারার মধ্যে তোমার কী কৃতিত্ব আছে?
তচ্ছ্রুত্বা বলদেবশ্চ হলেন তস্য মস্তকম্ । চকার চূর্ণ ব্যথিতঃ পপাত রণমূর্ধনি
এ কথা শুনে বলরাম লাঙ্গল দিয়ে তার মাথা চূর্ণ করে দিলেন; কষ্টে সে যুদ্ধভূমিতে পড়ে গেল।
শাল্বস্য পতনং দৃষ্ট্বা শিশুপালো মহাবলী । চকার শরবৃষ্টিং চ জলবৃষ্টিং যথা ভুবি
শাল্বর পতন দেখে মহাবলশালী শিশুপাল পৃথিবীতে বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করতে লাগল।
হলী তস্য রথং চূর্ণ চকার লাঙ্গলেন চ । অর্ধচন্দ্রেণ তদ্বাণান্বারযামাস লীলযা
হলী নিজের লাঙল দিয়ে তার রথ চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন, আর খেলার ছলেই অর্ধচন্দ্রাকৃতি ফলা দিয়ে তার সব তীর আটকে দিলেন।
তং হন্তুং শংকরঃ সাক্ষান্নিষেধং চ চকার তম্ । কৃষ্ণবধ্যং ত্যজ বল পার্ষদপ্রবরং হরঃ
তখন স্বয়ং শংকর এসে তাকে বাঁচাতে বাধা দিলেন এবং বললেন, 'বলরাম, কৃষ্ণের হাতে যিনি মারা যাবেন না, সেই প্রধান পার্ষদকে ছেড়ে দাও।'
দন্তবক্ত্রস্য দন্তং চ বভঞ্জ স হলেন চ । সুপ্রবৃত্তস্য যুদ্ধেন তে সর্বে জহসুশ্চ তম্
বলরাম তাঁর লাঙল দিয়ে দন্তবক্ত্রের দাঁত ভেঙে দিলেন। প্রবল যুদ্ধের পরে সবাই তাকে ছেড়ে চলে গেল।
বলস্য বিক্রমং দৃষ্ট্বা সর্বে বীরাঃ পলাযিতাঃ । চক্রুঃ প্রবেশনং সর্বে কুণ্ডিনং বরযাত্রিকাঃ
বলরামের শক্তি দেখে সব বীর পালিয়ে গেল। সব বরযাত্রীরা কুন্ডিন নগরে ঢুকে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র শতানন্দো মহামুনিঃ । কোটিভির্মুনিভিঃ সার্ধমাজগাম হরেঃ পুরঃ
এই সময়ে মহামুনি শতানন্দ কোটি কোটি মুনি নিয়ে হরির সামনে এসে উপস্থিত হলেন।
পুরং প্রবেশযামাস শতদ্বারং চ দুর্গমম্ । অগম্যং চাপি শত্রূণাং মিত্রাণা চ সুখপ্রদম্
তিনি সবাইকে শতদ্বার ও দুর্গবেষ্টিত নগরে প্রবেশ করালেন, যা শত্রুদের কাছে অগম্য, আর বন্ধুদের জন্য সুখের স্থান।
দেবকন্যা নাগকন্যা রাজকন্যাস্তথৈব চ । মুনিকন্যা বরং দ্রষ্টুং সস্মিতাশ্চ সমাযযুঃ
দেবকন্যা, নাগকন্যা, রাজকন্যা এবং মুনিকন্যারা, সবাই হাসিমুখে বরকে দেখতে এলেন।
দদৃশুর্যোষিতঃ সর্বা নিমেষরহিতেন চ । প্রসন্নং কারযামাস সস্মিতশ্চন্দ্রশেখরঃ
সব নারী অনিমেষ দৃষ্টিতে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন; চন্দ্রশেখর হাসিমুখে তাদের আনন্দিত করলেন।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণরথস্থং পরমেশ্বরম্ । সর্বেষাং পরমাত্মানং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
তারা দেখলেন, পরমেশ্বর, সকলের অন্তর্যামী, ভক্তদের প্রতি কৃপামূর্তি, রত্নখচিত রথে দাঁড়িয়ে আছেন।
নবীনজলদশ্যামং শোভিতং পীতবাসসা । যন্দনোক্ষিতসর্বাঙ্গং বনমালাবিভূষিতম্
তাঁর গায়ের রং নবনীল মেঘের মতো, গায়ে হলুদ বসন, সর্বাঙ্গে চন্দন লেপা, বনফুলের মালায় সজ্জিত।
রত্নকেযূরবলযরত্নমালাকুলোজ্জ্বলম্ । রত্নকুণ্ডলযুগ্মেন গণ্ডস্থলবিরাচিতম্
রত্নখচিত বাহুবন্ধ, বালা ও হার পরে তিনি দীপ্তিমান, তাঁর গণ্ডদেশে ঝুলছে রত্নময় কুণ্ডল যুগল।
রত্নেন্দ্রসারনির্মাণক্বণন্মঞ্জীররঞ্জিতম্ । সস্মিতং মুরলীহস্তং পশ্যন্তং রত্নদর্পণম্
রত্নের তৈরি ঝনঝন শব্দ করা নূপুরে শোভিত, হাস্যমুখে, হাতে বাঁশি, রত্নদর্পণে নিজের প্রতিচ্ছবি দেখছেন।
সপ্তভিঃ পার্ষদৈর্গোপৈঃ সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ । নবযৌবনসংপন্নং শরত্কমললোচনম্
সাতজন গোপ পার্ষদ সাদা চামর দোলাচ্ছেন, তিনি সদ্য যৌবনপ্রাপ্ত, তাঁর চোখ শরৎকালের পদ্মের মতো।
শরত্পূর্ণেন্দুতুল্যাস্যং ভক্তানুগ্রহকারকম্ । কোটিকন্দর্পসৌন্দর্যং সত্যং নিত্যং সনাতনম্
তাঁর মুখ শরৎপূর্ণিমার চাঁদের মতো, ভক্তদের প্রতি কৃপাদাতা, কোটি কামদেবের সৌন্দর্যধারী, সত্য, চিরন্তন ও অবিনাশী।