রুক্মিশ্চ শিশুপালশ্চ দন্তবক্ত্রো মহাবলী । শাল্বো মাযাবিনাং শ্রেষ্ঠো যুদ্ধশাস্ত্রবিশারদঃ
রুক্মী, শিশুপাল, মহাবলশালী দন্তবক্র ও মায়াবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শাল্ব, যিনি যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী,
নানাশাস্রত্রৈস্তথাঽশ্ত্রৈশ্চ রথস্থশ্চ রণোন্মুখঃ । বিলোক্য কৃষ্ণসৈন্যং চ চুকোপ নৃপনন্দনঃ
তারা নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে রথে উঠে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন; কৃষ্ণের সেনা দেখে রাজপুত্র ক্রুদ্ধ হলেন।
উবাচ নিষ্ঠুরং বাক্যং শ্রুতিতীক্ষ্মং সুদুষ্করম্ । উপহাস্য মুনীন্দ্রাংশ্চ দেবাংশ্চ মুনিপুংগবান্
তিনি কঠিন ও কটু কথা বললেন, যা কানে লাগলে সহ্য করা কঠিন; তিনি মুনিদের, দেবতাদের ও ঋষিদের উপহাস করলেন।
রুক্মিরুবাচ অহো কালকৃতং কর্ম দৈবং চ কেন বার্যতে । কিংবাঽহং কথযিষ্যামি দেবেন্দ্রাণাং চ সংসদি
রুক্মী বললেন, 'আহা, এ তো সময়ের কাজ; ভাগ্যকে কে আটকাতে পারে? দেবতাদের সভায় আমি আর কী বলব?'
গ্রহীতুং রুক্মিণীং কন্যাং দেবযোগ্যাং মনোহরাম্ । আযাতি দেবৈর্মুনিভির্নন্দস্য পশুরক্ষকঃ
রুক্মিণী, যিনি দেবতার যোগ্য ও মনোহরী, তাঁকে ধরে নিতে, নন্দের গো-রক্ষক, দেবতা ও মুনিদের নিয়ে আসছেন।
সাক্ষাজ্জারশ্চ গোপীনাং গোপোচ্ছিষ্টান্নভোজনঃ । জাতেশ্চ নির্মযো নাস্তি ভক্ষ্যমৈথুনযোস্তথা
তিনি প্রকাশ্যে গোপীদের পরকীয়া, গোপদের উচ্ছিষ্ট খেয়ে থাকেন, জন্মসূত্রে তাঁর ধন নেই, এমনকি আহার বা বিয়ের উপহারও নেই।
কিং নু রাজেন্দ্রপুত্রশ্চ কিং নু বা মুনিপুত্রকঃ । বসুদেবঃ ক্ষত্রিযশ্চ ভক্ষণং বৈশ্যমন্দিরে
তিনি কি রাজপুত্র, না ঋষিপুত্র? বসুদেব ক্ষত্রিয়, অথচ তিনি বৈশ্যদের বাড়িতে খাওয়া-দাওয়া করেন।
শিশুকালে চ স্ত্রীহত্যা কৃতাঽনেন দুরাত্মনা । কুব্জা মৃতা চ সংভোগাদ্বাসসা রজকো মৃতঃ
শৈশবে এই দুষ্ট লোকটি এক নারীর হত্যা করেছিল; কুব্জা তাঁর সঙ্গে মিলনে মারা যান, আর ধোপা তাঁর কাপড়ের জন্য প্রাণ হারান।
রাজেন্দ্রস্য বধে দুষ্টো ব্রহ্মহত্যাং লভেদ্ধ্রুবম্ । মথুরাযাং চ ধর্মিষ্ঠঃ সদ্যঃ কংসো নিপাতিতঃ
রাজাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করলে ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ নিশ্চিতভাবেই হয়; তবুও মথুরায় ধার্মিক কংস তৎক্ষণাৎ নিহত হয়েছিল।
শাল্ব উবাচ যদুক্তং রুক্মিণা দেবাঃ কিমসত্যং চ তত্র বৈ । কো বাঽযং রুক্মিণীভর্তা নন্দস্য পশুরক্ষকঃ
শাল্ব বলল, রুক্মিণী যা বলেছিল, দেবগণ, তা কি মিথ্যা? আর রুক্মিণীর স্বামী কে, নন্দের গোয়ালপাল কে তিনি?
শিশুপাল উবাচ অহো ভুবি কিমাশ্চর্য দেবা ব্রহ্মাদযস্তথা । মুনীন্দ্রা ব্রহ্মণঃ পুত্রাশ্চাঽঽযযুর্মানবাজ্ঞযা
শিশুপাল বলল, আহা, এ পৃথিবীতে কী আশ্চর্য! দেবগণ, ব্রহ্মা ও অন্যরাও এসেছেন! ব্রহ্মার পুত্র, শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, এক মর্ত্যের আদেশে এখানে উপস্থিত হয়েছেন।
দন্তবক্ত্র উবাচ সংততং ব্রাহ্মণা লুব্ধা দেবাশ্চ ভক্তবত্সলাঃ । আযযুর্ব্রহ্মপুত্রাশ্চ নন্দপুত্রাজ্ঞযা কথম্
দন্তবক্ত্র বলল, ব্রাহ্মণরা সবসময় লোভী, আর দেবতারা ভক্তদের প্রতি সদয়; তাহলে ব্রহ্মার পুত্ররা নন্দপুত্রের আদেশে কীভাবে এলেন?
তেষাং চ বচনং শ্রুত্বা চুকোপ দেবসংধকঃ । মুনিরাজেন্দ্রসংঘশ্চ লাঙ্গলীত্যাদযস্তথা
তাদের কথা শুনে দেবশত্রু রাগে ফেটে পড়ল, ঋষি ও রাজাদের দল এবং লাঙ্গলধারীসহ অন্যরাও ক্ষুব্ধ হল।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারদনাo রুক্মিণ্যুদ্বাহে ষডধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই 'রুক্মিণীর বিবাহ' নামক একশো ছয় নম্বর অধ্যায়, শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মসংক্রান্ত অংশে নারদের বর্ণনায় সমাপ্ত হল।
অথ সপ্তাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ কোপপীতশ্চ বলদেবো মহাবলঃ । হলেন রুক্মিযানং চ বভঞ্জ মুনিপুংগব
এবার একশো সাত নম্বর অধ্যায়। নারায়ণ বললেন, তখন মহাবলশালী বলরাম রাগে উন্মত্ত হয়ে, ঋষিশ্রেষ্ঠ, লাঙ্গল দিয়ে রুক্মির রথ ভেঙে ফেললেন।
ঘোটকান্সারথিং চৈব নিহত্য জগতীপতিঃ । ভুমিষ্ঠং চাপি পাপিষ্ঠং রুক্মিং হন্তুং জগাম সঃ
রথের ঘোড়া আর সারথিকে মেরে, পৃথিবীর অধিপতি সেই পাপী রুক্মি মাটিতে পড়ে গেলে, তাকে মারার জন্য এগিয়ে গেলেন।
রুক্মী চ শরজালেন বারযামাস লীলযা । নাগাস্ত্রং যোজযামাস বদ্ধুং হলিনমীশ্বরম্
রুক্মি সহজেই তীরবৃষ্টি করে বাধা দিল, তারপর লাঙ্গলধারীকে বাঁধার জন্য নাগাস্ত্র ছুড়ল।
নাগাস্ত্রং গারুডেনৈব সংজহার হলী স্বযম্ । জগ্রাহ কোপাদ্রুক্মী চ পরং পাশুপতং মুনে
কিন্তু লাঙ্গলধারী নিজেই গরুড়াস্ত্র দিয়ে নাগাস্ত্র নষ্ট করলেন; তখন রুক্মি রাগে পুষ্পাত অস্ত্র ধরল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
অব্যর্থং বৈরিমর্দ চ শতসূর্যসমপ্রভম্ । অভিতো হলিনা রুক্মী জৃম্ভণাস্ত্রেণ জৃম্ভিতঃ
শতসূর্যের মতো দীপ্তিমান রুক্মি, শত্রু নিধনে ব্যর্থ হয়ে, লাঙ্গলধারীর জৃম্ভণাস্ত্রে অবশ হয়ে পড়ল।
ভূমিষ্ঠঃ স্থাণুমদ্রুক্মী নিদ্রাস্ত্রেণৈব নিদ্রিতঃ । শাল্বস্তং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা শতবাণান্মুমোচ তম্
রুক্মি মাটিতে স্তম্ভের মতো দাঁড়িয়ে ছিল, নিদ্রাস্ত্রে ঘুমিয়ে পড়ল; শাল্ব তাকে ঘুমন্ত দেখে শতাধিক তীর ছুড়ল।
শৈলবৃষ্টিং শিলাবৃষ্টিং জলবৃষ্টিং চকার সঃ । জ্বলদঙ্গারবৃষ্টিং চ শরবৃষ্টিং চকার হ
সে পাথরের বৃষ্টি, শিলার বৃষ্টি, জলের বৃষ্টি, জ্বলন্ত অঙ্গারের বৃষ্টি আর তীরের বৃষ্টি করল।
বলাচ্চাস্ত্রেণ সর্বাণি বারযামাস লাঙ্গলী । হলেন তদ্রথং চূর্ণ চকার রণমধ্যতঃ
কিন্তু লাঙ্গলধারী বল ও অস্ত্র দিয়ে সব প্রতিহত করলেন, আর লাঙ্গল দিয়ে যুদ্ধের মাঝে শাল্বর রথ গুঁড়িয়ে দিলেন।
ঘোটকান্সারথিং চৈব জঘান চৈব লীলযা । কোপাদ্বলেন তং হন্তুং বাগ্বভূবাশরীরিণী
তিনি সহজেই ঘোড়া ও সারথিকেও মেরে ফেললেন; তখন বলরাম রাগে শাল্বকে মারতে উদ্যত হলে, এক দেহহীন স্বর শোনা গেল।
ত্যজ শাল্বং কৃষ্ণবধ্যং তব কিং পৌরুষং রণে । যস্য মূর্ধ্নি চ ব্রহ্মাণ্ডং শূর্পে চ সর্ষপে যথা
শাল্বকে ছেড়ে দাও, কারণ কৃষ্ণই তাকে মারবেন; যার মাথায় গোটা বিশ্ব শস্যের মতো বহন করে, তাকে মারার মধ্যে তোমার কী কৃতিত্ব আছে?
তচ্ছ্রুত্বা বলদেবশ্চ হলেন তস্য মস্তকম্ । চকার চূর্ণ ব্যথিতঃ পপাত রণমূর্ধনি
এ কথা শুনে বলরাম লাঙ্গল দিয়ে তার মাথা চূর্ণ করে দিলেন; কষ্টে সে যুদ্ধভূমিতে পড়ে গেল।
শাল্বস্য পতনং দৃষ্ট্বা শিশুপালো মহাবলী । চকার শরবৃষ্টিং চ জলবৃষ্টিং যথা ভুবি
শাল্বর পতন দেখে মহাবলশালী শিশুপাল পৃথিবীতে বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করতে লাগল।
হলী তস্য রথং চূর্ণ চকার লাঙ্গলেন চ । অর্ধচন্দ্রেণ তদ্বাণান্বারযামাস লীলযা
হলী নিজের লাঙল দিয়ে তার রথ চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন, আর খেলার ছলেই অর্ধচন্দ্রাকৃতি ফলা দিয়ে তার সব তীর আটকে দিলেন।
তং হন্তুং শংকরঃ সাক্ষান্নিষেধং চ চকার তম্ । কৃষ্ণবধ্যং ত্যজ বল পার্ষদপ্রবরং হরঃ
তখন স্বয়ং শংকর এসে তাকে বাঁচাতে বাধা দিলেন এবং বললেন, 'বলরাম, কৃষ্ণের হাতে যিনি মারা যাবেন না, সেই প্রধান পার্ষদকে ছেড়ে দাও।'
দন্তবক্ত্রস্য দন্তং চ বভঞ্জ স হলেন চ । সুপ্রবৃত্তস্য যুদ্ধেন তে সর্বে জহসুশ্চ তম্
বলরাম তাঁর লাঙল দিয়ে দন্তবক্ত্রের দাঁত ভেঙে দিলেন। প্রবল যুদ্ধের পরে সবাই তাকে ছেড়ে চলে গেল।
বলস্য বিক্রমং দৃষ্ট্বা সর্বে বীরাঃ পলাযিতাঃ । চক্রুঃ প্রবেশনং সর্বে কুণ্ডিনং বরযাত্রিকাঃ
বলরামের শক্তি দেখে সব বীর পালিয়ে গেল। সব বরযাত্রীরা কুন্ডিন নগরে ঢুকে পড়ল।