কম্পিতোঽধর্মযুক্তশ্চ রক্তাস্যো রক্তলোচনঃ । উবাচ পিতরং ব্রিপ্রং সভাযামস্থিরস্তদা
রুক্মি তখন কাঁপছিল, অন্যায়ে ভরা, মুখ ও চোখ লাল হয়ে গেছে; সভায় সে অস্থির হয়ে বাবাকে বলল—
উত্যায তিষ্ঠন্পুরতঃ সর্বেষাং চ সভাসদাম্
সব সভাসদদের সামনে উঠে দাঁড়িয়ে—
রুক্মিরুবাচ শ্রৃণু রাজেন্দ্র বচনং হিতং তথযং প্রশংসিতম্ । ত্যজ বাক্যং ভিক্ষুকাণাং লোভিনাং ক্রোধিনামহো
রুক্মি বলল, 'রাজাদের রাজা, এই উপকারী ও প্রশংসিত কথা শোনো—ভিক্ষুক, লোভী আর রাগীদের কথা ছেড়ে দাও।'
নর্তকানাং চ বৈশ্যানাং ভট্টানামর্থিনামপি । কাযস্থানাং চ ভিক্ষূণামসত্যং বচনং সদা
নর্তকী, ব্যবসায়ী, ভাড়াটে, দরখাস্তকারী, কায়স্থ আর ভিক্ষুকদের কথা সবসময় মিথ্যে।
ঘটকানাং নাটকানাং স্ত্রীলুব্ধানা চ কামিনাম্ । দরিদ্রাণাং চ মূর্খাণাং স্তুতিপূর্ব বচঃ সদা
কুমোর, অভিনেতা, নারীলোভী, কামুক, গরিব আর মূর্খদের কথা সবসময় চাটুকারিতায় ভরা।
নিহত্য কালযবনং রাজেন্দ্রং দূরতো ভিযা । উবাযেন মহাবাহো লব্ধং কৃষ্ণেন তদ্ধনম্
কালযবনকে মেরে কৃষ্ণ ভয়ে দূর থেকে ছল করে সেই ধন পেয়েছিল, মহাবাহু রাজা।
দ্বারকাযা ধনী কৃষ্ণো যবনস্য ধনেন চ । জরাসংধভযেনৈব সমুদ্রাভ্যন্তরে গৃহী
দ্বারকায় কৃষ্ণ যবনের ধনে ধনী হলেন, আর জরাসন্ধের ভয়ে সমুদ্রের ভিতরে আশ্রয় নিলেন।
জরাসংধশতং চৈব ক্ষণেনৈব চ লীলযা । ক্ষমোঽহং হন্তুমেকাকী রাজ্ঞশ্চান্যস্য কা কথা
আমি একা চাইলেই মুহূর্তে শত জরাসন্ধকে মেরে ফেলতে পারি; অন্য রাজাদের কথা তো ছেড়েই দাও।
দুর্বাসসশ্চ শিষ্যোঽহং রণশাস্ত্রবিশারদঃ । ধ্রুবং ভীষ্মক তেনৈব বিশ্বং সংহর্তুমীশ্বরঃ
আমি দুর্বাসার শিষ্য, যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী; এই শক্তিতেই, ভীষ্মক, আমি গোটা পৃথিবী ধ্বংস করতে পারি।
মত্সমঃ পর্শুরামশ্চ শিশুপালশ্চ মত্সমঃ । সখা চ বলবাঞ্ছূরঃ স্বর্গং জেতুং স চ ক্ষমঃ
আমার সমান পরশুরাম, শিশুপালও আমার সমান; আমার বন্ধু বলবান বীর, স্বর্গও জয় করতে পারে।
মহেন্দ্রং সগণং জেতুমহমীশঃ ক্ষণেন চ । জিত্বা যুদ্ধে জরাসংধং দুর্বলং যোগিনং নৃপ
আমি মুহূর্তেই ইন্দ্র ও তার দলকে জয় করতে পারি; দুর্বল ও যোগী জরাসন্ধকে যুদ্ধে হারিয়েছি, রাজন—
অহংকারযুতঃ কৃষ্ণো পীরং স্বং মন্যতে ধিযা । যদ্যাযাস্যতি মদ্গ্রামং বিবাহং কর্তুমীপ্সিতম্
অহংকারে ভরা কৃষ্ণ নিজেকে বীর ভাবে; সে যদি বিয়ের ইচ্ছায় আমার গ্রামে আসে—
ধ্রুবং প্রস্থাপযিষ্যামি ক্ষণেন যমমন্দিরম্ । অহো নন্দস্য বৈশ্যস্য তস্মৈ গোরক্ষকায চ
তবে আমি তাকে মুহূর্তেই যমের ঘরে পাঠাবো; আহা, সেই নন্দ, যে বৈশ্য, আর ওই গরু চরানো ছেলেকে—
সাক্ষাজ্জারায গোপীনাং গোপালোচ্ছিষ্টভোজিনে । করোষি কন্যাস্বীকারং দেবযোগ্যাং চ রুক্মিণীম্
যে গোপীদের উচ্ছিষ্ট খায়, গোপালদের উচ্ছিষ্ট ভোজন করে—তাকে কি দেবতার যোগ্য রুক্মিণীর বর হিসেবে মেনে নেবে?
দাতুমিচ্ছসি বাক্যেন ভিঙুকস্য দ্বিজস্য চ । রাজেন্দ্র বুদ্ধিহীনোঽসি বচনাদ্বদ্গ(দুর্ব) লস্য চ
রাজন, তুমি যদি কেবল মুখে বলেই ভিক্ষুক আর ব্রাহ্মণকে কিছু দিতে চাও, তবে তুমি সত্যিই বুদ্ধিহীন, যেমন মূর্খ আর দুষ্ট লোকের কথায় কান দাও।
মা রাজপুত্রো মাশূরো ম কুলীনশ্চ মা শুচিঃ । মা দাতা মা ধনাঢ্যশ্চ মা যোগ্যো মা জিতেন্দ্রিযঃ
সে রাজপুত্র না হোক, সাহসী না হোক, উঁচু বংশের না হোক, পবিত্র না হোক, দানশীল না হোক, ধনী না হোক, যোগ্য না হোক, নিজের ইন্দ্রিয় জয়ী না হোক।
কন্যাং দেহি সুপুত্রায শিশুপালায ভূমিপ । বলেন রুদ্রতুষ্টায রাজেন্দ্রতনযায চ
রাজন, তোমার কন্যাকে সেই সৎপুত্রের হাতে দাও, শিশুপালকে দাও, যে বলের দ্বারা রুদ্রকে সন্তুষ্ট করেছে, এবং রাজাদের রাজপুত্রকে দাও।
নিমন্ত্রণং কুরু নৃপ নানাদেশভবান্নৃপান্ । বান্ধবাংশ্চ মুনীন্দ্রাংশ্চ পত্রদ্বারা ত্বরান্বিতঃ
রাজন, নানা দেশের রাজাদের, আত্মীয়স্বজন আর মুনিদের দ্রুত চিঠির মাধ্যমে নিমন্ত্রণ কর।
মহারাষ্ট্রং বিরাটং চ মুদ্গলং চ মুরঙ্গকম্ । ভল্লকং গল্লকং খর্ব দুর্গং প্রস্থাপয দ্বিজম্
মহারাষ্ট্র, বিরাট, মুদ্গল, মুরঙ্গক, ভল্লক, গল্লক, খর্ব আর দুর্গ—এইসব স্থানে এক বিদ্বান ব্রাহ্মণকে পাঠাও।
ঘৃতকুল্যাসহস্রং চ মধুকুল্যাসহস্রকম্ । দধিকুল্যাসহস্রং চ দুগ্ধকুল্যাসহস্রকম্
এক হাজার ঘি-র হাঁড়ি, এক হাজার মধুর হাঁড়ি, এক হাজার দইয়ের হাঁড়ি আর এক হাজার দুধের হাঁড়ি।
তৈলকুল্যাপঞ্চশতং গুডকুল্যাদ্বিলক্ষকম্ । শর্করাণাং রাশিশতং মিষ্টান্নানাং চতুর্গুণম্
পাঁচশো তেলের হাঁড়ি, অগণিত গুড়ের হাঁড়ি, একশো চিনি-রাশি, আর তার চেয়ে চার গুণ বেশি মিষ্টান্ন।
যবগোধূমচূর্ণানাং পিষ্টরাশিশতং শতম্ । পৃথুকানাং রাশিলক্ষমন্নানাং চ চতুর্গুণম্
যব আর গমের গুঁড়োর একশো একশো রাশি, চিঁড়ের এক লক্ষ রাশি, আর তার চেয়ে চার গুণ বেশি রান্না করা ভাত।
অথ শ্রুত্বা চ তদ্বাক্যং রাজেন্দ্রঃ সপুরোহিতঃ । চকার মন্ত্রণাং তূর্ণ নির্জনে মন্ত্রিণা সহ
তারপর সেই কথা শুনে রাজা ও তাঁর পুরোহিত দ্রুত মন্ত্রণা করলেন, নির্জনে মন্ত্রীদের নিয়ে।
দ্বিজং প্রস্থাপযামাস দ্বারকাং যোগ্যমীপ্সিতম্ । কৃত্বা চ শুভলগ্নং চ সর্বেষামভিবাঞ্ছিতম্
সবাই যেভাবে চেয়েছিল, শুভ লগ্ন ঠিক করে, তিনি এক উপযুক্ত ব্রাহ্মণকে দ্বারকা পাঠালেন।
রাজা সংভৃতসংভারো বভূব সত্বরং মৃদা । নিমন্ত্রণং চ সর্বত্র চকার চ সুতাজ্ঞযা
রাজা সব ব্যবস্থা জোগাড় করে দ্রুত কাজ করলেন এবং কন্যার আদেশে সর্বত্র নিমন্ত্রণ পাঠালেন।
বিপ্রঃ সুধর্মাং সংপ্রাপ্য নৃপৈর্দেবৈশ্চ বেষ্টিতাম্ । প্রদদী পত্রিকাং ভদ্রামুগ্রসেনায ভূভৃতে
ব্রাহ্মণ সুধর্মা সভায় পৌঁছে, যেখানে রাজা ও দেবতারা পরিবেষ্টিত ছিলেন, ভগবান উগ্রসেনকে শুভ পত্র দিলেন।
প্রফুল্লবদনো রাজা শ্রুত্বা পত্রং সুমঙ্গলম্ । সুবর্ণানাং সহস্রং চ ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ মুদা
রাজা, শুভ পত্র শুনে আনন্দে মুখ উজ্জ্বল করে, ব্রাহ্মণদের হাজার স্বর্ণমুদ্রা আনন্দের সঙ্গে দিলেন।
দুংদুভিং বাদযামাস দ্বারকাযাং চ সর্বতঃ । দেবান্মুনীন্নৃপাংশ্চৈব জ্ঞাতিবর্গাশ্চ বান্ধবান্
দ্বারকার সর্বত্র ঢাক বাজানো হল, দেবতা, মুনি, রাজা, আত্মীয় ও বন্ধুরা নিমন্ত্রিত হলেন।
ভট্টাংশ্চ ভিক্ষুকাংশ্চৈব ভোজযামাস সাদরম্ । শ্রীকৃষ্ণস্য সৃবেষং চ কারযামাস ভূপতিঃ
তিনি ভক্তি সহকারে পণ্ডিত ও ভিক্ষুকদের ভোজন করালেন এবং শ্রীকৃষ্ণের জন্য সব ব্যবস্থা করলেন।
অতীব রম্যমতুলং ত্রেষু লোকেষু দুল্রভম্ । যাত্রাং চ কারযামাস জগতাং প্রবরং বরম্
তিনি এমন এক অনুপম ও অতীব মনোরম যাত্রার আয়োজন করলেন, যা তিনটি লোকেই দুর্লভ, বিশ্বের শ্রেষ্ঠজনের জন্য।