খরাণাং দশকোটিং চ পাদাতং ষড্গুণং তথা । নির্মাণং রত্নসারাণাং তথানাং পঞ্চলক্ষকম্
তিনি দেখলেন দশ কোটি খচ্চর, তার ছয় গুণ বেশি পদাতিক, আর পাঁচ লক্ষ রত্নখচিত রথ।
পঞ্চলক্ষং সারথীনাং তত্রাশ্বং ষড্গুণং তথা । অশ্ববাটং তত্সমং চ সুধর্মাং চ সভামপি
সেখানে ছিল পাঁচ লক্ষ রথচালক, তার ছয় গুণ বেশি ঘোড়া; ততটাই বড় ঘোড়াশালা এবং সুধর্মা সভাও।
দদর্শাম্যন্তরে রম্যে দেবৌঘমুনিসংযুতাম্ । বহ্নিশুদ্ধাশুকৈ রম্যৈর্ভূষিতাং রক্তকম্বলৈঃ
সেই সুন্দর অন্তঃপুরে আমি দেখলাম দেবতাদের এক বিশাল সমাবেশ, যাঁদের সঙ্গে ছিলেন ঋষিরা। তাঁদের গায়ে ছিল অগ্নিতে শুদ্ধ করা মনোরম পোশাক আর লাল চাদর।
রত্নসিংহাসনৈ রম্যৈর্ভূষিতাং রক্তপিঙ্গলৈঃ । অমূল্যরত্ননির্মাণবীথীনাং তেজসোজ্জ্বলাম্
সেখানে ছিল রত্নখচিত সিংহাসন, অমূল্য মণি দিয়ে সাজানো, আর রত্নের তৈরি উজ্জ্বল পথগুলো চারপাশে ছড়িয়ে ছিল।
বেষ্টিতাং চ মহাভীতৈঃ কিংকরৈঃ শতকোটিভিঃ । প্রবিবেশ সভাং রম্যাং শ্রুত্বা শঙ্খধ্বনিং শুভম্
শত কোটি শক্তিশালী দাস দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি সেই মনোরম সভায় প্রবেশ করলেন, শুভ শঙ্খধ্বনি শুনে।
বাদ্যং চ দুংদুভীনাং চ মুনীনাং বেদমন্ত্রকম্ । দৃষ্ট্বা নৃপং সমুত্তস্থৌ বেগেন সবলো হরিঃ
সেখানে বাজছিল বাদ্য আর ঢাক-ঢোল, ঋষিরা পাঠ করছিলেন বেদমন্ত্র। রাজাকে দেখে হরিদেব সেনাসহ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
ব্রহ্মা মহেশ্বরশ্চৈব শেষশ্চ দেবপুংগবাঃ । সমুত্তস্থুঃ সুরাঃ সর্বে মুনযশ্চ মহাব্রতাঃ
ব্রহ্মা, মহেশ্বর, শেষ এবং দেবতাদের মধ্যে প্রধানেরা, সব দেবতা ও মহাব্রতী ঋষিরা একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
রাজেন্দ্রাশ্চাপি সিদ্ধেন্দ্রা বসুদেবপুরোগমাঃ । রত্নসিংহাসনে রম্যে চোগ্রসেনো মহাবলঃ
রাজাদের মধ্যে প্রধানেরা, সিদ্ধদের নেতা বসুদেব এবং মহাবলশালী উগ্রসেন, সবাই রত্নখচিত সুন্দর সিংহাসনে বসেছিলেন।
সমুবাস মহেন্দ্রস্য মুনীনামাজ্ঞযা হরেঃ । দেবানাং চ গুরূণাং চ গর্গস্যাপি তথৈব চ
হরি, ঋষিরা, দেবতাদের গুরু এবং গর্গের আদেশে, উগ্রসেন মহেন্দ্রের সভায় আসন গ্রহণ করলেন।
সপ্ততীর্থোদকেনৈব পূর্ণকুম্ভেন নারদ । জকার বেদমন্ত্রৈশ্চ নৃপস্যাপ্যভিষেচনম্
সত্তর তীর্থের জলভরা পূর্ণ কলস নিয়ে, নারদ, বেদমন্ত্র পাঠ করে রাজাকে অভিষেক করা হল।
তস্মৈ বস্ত্রযুগং দত্তং বহ্নিশুদ্ধং মনোহরম্ । বরুণেন পুরা দত্তং কৃষ্ণায পরমাত্মনে
তাঁকে দেওয়া হল আগুনে শুদ্ধ ও মনোমুগ্ধকর একজোড়া বস্ত্র, যা আগে বরুণ ভগবান কৃষ্ণ পরমাত্মাকে দিয়েছিলেন।
মাল্যং চ পারিজাতানাং চন্দনং রত্নভূষণম্ । রত্নচ্ছত্রং দদৌ তস্মৈ বলদেবো মহাবলঃ
পারিজাত ফুলের মালা, চন্দন, রত্নখচিত অলংকার এবং রত্নের ছাতা তাঁকে দিলেন মহাবলশালী বলরাম।
ব্রহ্মা কমণ্ডলুং চৈব শূলং চাপি মহেশ্বরঃ । পার্বতী রত্নমাল্যং চ হারং চ মালতী সতী
ব্রহ্মা দিলেন কমণ্ডলু, মহেশ্বর দিলেন ত্রিশূল, পার্বতী দিলেন রত্নমালা, আর সতী দিলেন মালতী ফুলের হার।
অন্যে দেবাশ্চ মুনযো রাজেন্দ্রাঃ সিদ্ধপুংগবাঃ । যৌতকং চ দদৌ তস্মৈ ক্রমেণ চ পৃথক্পৃথক্
অন্যান্য দেবতা, ঋষি, রাজা ও সিদ্ধগণও তাঁকে একে একে বিবাহের উপহার দিলেন।
বসুদেবো দদৌ তস্মৈ শুভদং শ্বেতচামরম্ । পবনেন পুরা দত্তং কৃষ্ণায পরমাত্মনে
বসুদেব তাঁকে দিলেন শুভ্র চামর, যা আগে পবনদেব কৃষ্ণ পরমাত্মাকে দিয়েছিলেন।
নন্দো দদৌ চ সুরভিং কামধেনুং চ পূজিতাম্ । যশোদা দেবকী তস্মৈ রত্নশ্রেষ্ঠং দদৌ মুদা
নন্দ দিলেন পূজিত সুরভি ও কামধেনু গরু, যশোদা ও দেবকী আনন্দের সঙ্গে দিলেন শ্রেষ্ঠ রত্ন।
সপ্তভিঃ কিংকরৈশ্চাপি সৈবিতঃ শ্বেতচামরৈঃ । দধার চ্ছত্রমক্রূরো ভক্ত্যা চৈবাঽঽজ্ঞযা হরেঃ
সাতজন দাস সাদা চামর নিয়ে পাশে দাঁড়িয়ে, অক্রূর ভক্তি ও হরির আদেশে ছাতা ধরে রাখলেন।
রত্নসিহাসনে রম্যে দদর্শ রত্নদর্পণম্ । অতীব পুণ্যাবাপ্যং চ হরিণাং চ পুরস্কৃতঃ
রত্নখচিত সুন্দর সিংহাসনে বসে তিনি দেখলেন রত্নের আয়না, যা অত্যন্ত পুণ্যলাভে প্রাপ্ত এবং হরিণ দ্বারা সম্মানিত।
চক্রুঃ স্তুতিং চ ভট্টাশ্চ ভিঙুকা ব্রাহ্মণাস্তথা । দদুঃ শুভাশিষং তস্মৈ দেবাশ্চ মুনযস্তথা
ভাট, গায়ক ও ব্রাহ্মণরা স্তুতি করলেন, দেবতা ও ঋষিরাও তাঁকে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
ব্রহ্মণেম্যো দদৌ রাজা রত্নকোটিং চ ভক্ততঃ । ভট্টভ্যো রত্নশতকং ভিক্ষুকেম্যস্তথৈব চ
রাজা ভক্তিসহকারে ব্রাহ্মণদের দিলেন এক কোটি রত্ন, ভাট ও ভিক্ষুকদের দিলেন একশো রত্ন।
অভিষিচ্য নৃপেন্দ্রং চ দেবাংশ্চ মুনিপুংগবান্ । সংপূজ্য ব্রাহ্মণাংশ্চাপি ভট্টান্ভিক্ষুং দ্বিজং গুরুম্
রাজাকে স্নান করিয়ে, দেবতা, প্রধান ঋষি, ব্রাহ্মণ, পুরোহিত, ভিক্ষু, দ্বিজ এবং গুরুদের যথাযথ সম্মান জানানো হল।
স্বালযং চ যযুঃ সর্বে যাদবাশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ । যে যে হরেঃ পার্ষদাশ্চ তে সর্বে স্বালযং যযুঃ
সব যাদবরা আনন্দে ভরে নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন; আর যারা হরির সঙ্গী ছিলেন, তারাও প্রত্যেকে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
প্রভাতে চাঽঽযযুঃ সর্বে সুধর্মা চ সভাং হরেঃ । নমস্কৃত্য নৃপেন্দ্রং চ চোষুঃ সর্বে চ সংসদি
সকালে সবাই হরির সুধর্মা সভায় একত্র হলেন; রাজাকে প্রণাম করে, সকলে সভায় বসে পড়লেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মo মহাo শ্রীকৃষ্ণজন্মখo উত্তo নারাদনাo দ্বারকাপ্রবেশ উগ্রসেনাভিষেকো নাম চতুরধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবে 'দ্বারকা প্রবেশ ও উগ্রসেনের অভিষেক' নামে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত পুরাণের শ্রীকৃষ্ণ জন্মখণ্ডের নারদের বর্ণিত একশো চতুর্থ অধ্যায় শেষ হল।
অথ পঞ্চাধিকশততমোঽধ্যাযঃ নারাযণ উবাচ অথ বৈদর্ভরাজেন্দ্রো মহাবলপরাক্রম্ । বিদর্ভদেশে পুণ্যাশ্চ সত্যশীলশ্চ ভীষ্মকঃ
এবার একশো পঞ্চম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। নারায়ণ বললেন: বিদর্ভ দেশের রাজা ভীষ্মক, মহাশক্তিশালী, সত্যনিষ্ঠ ও পুণ্যবান, বিদর্ভ ভূমিতে রাজত্ব করতেন।
রাজা নারাযণাংশশ্চ দাতা চ সর্বসংপদাম্ । ধর্মিষ্ঠস্চ গরীযাংশ্চ বরিষ্ঠশ্টাপি পূজিতঃ
তিনি নারায়ণের অংশ, সব ধনের দাতা, ধর্মপরায়ণ, শ্রেষ্ঠ এবং সবার কাছে সম্মানিত ছিলেন।
তস্য কন্যা মহালক্ষ্মী রুক্মিণী যোষিতাং বরা । অতীব সুন্দরী রম্যা রমা রামাসু পূজিতা
তার কন্যা ছিলেন রুক্মিণী, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্বয়ং মহালক্ষ্মী, অপূর্ব সুন্দরী ও আকর্ষণীয়, রামের পত্নীদের মধ্যেও পূজিতা।
নবযৌবনসংপন্না রত্নাভরণভূষিতা । তপ্তকাঞ্চনবর্ণাভা তেজসোজ্জ্বলিতা সতী
তিনি নবযৌবনা, রত্ন ও গয়নায় সজ্জিতা, গলিত সোনার মতো দীপ্তিময়, উজ্জ্বল ও সতী ছিলেন।
শুদ্ধসত্ত্বস্বরূপা সা সত্যশীলা পতিব্রতা । শান্তা দান্তা নিতান্তা চাপ্যনন্তগুণশালিনী
তিনি ছিলেন নির্মল স্বভাবের, সত্যনিষ্ঠ, পতিব্রতা, শান্ত, সংযমী, অতিশয় গুণবতী ও অসংখ্য সদ্গুণে ভরপুর।
ইন্দ্রাণী বরুণানী চ চন্দ্রনারী চ রোহিণী । কুবেরপত্নী সূর্যস্ত্রী স্বাহা শান্তা কলাবতী
ইন্দ্রাণী, বরুণানী, চন্দ্রের পত্নী রোহিণী, কুবেরের স্ত্রী, সূর্যের স্ত্রী, স্বাহা, শান্তা ও কলাবতী—