বিশ্বং চ যস্য শিরসাং সহস্রাণং নরেশ্বর । একস্মিঞ্শিরসি ন্যস্তং শূর্পে চ সর্ষপো যথা
হে রাজাধিরাজ, সহস্র রাজাদের পৃথিবী তাঁর সামনে মাথা নত করে, যেমন চালে ছিটানো সরিষে এক জায়গায় পড়ে।
ন হ্যনন্তসমো দেবো বলেন বলবত্তরঃ । যদ্গুণানাং চ নাস্ত্যন্তস্তেনানন্তং জগুর্বুধাঃ
শক্তিতে অনন্তের সমান বা তার চেয়ে বেশি দেবতা নেই; তাঁর গুণের শেষ নেই বলেই জ্ঞানীরা তাঁকে ‘অনন্ত’ বলেন।
বসবোঽষ্টৌ মহাভাগা রুদ্রাশ্চ শংকরং বিনা । বলিনো দ্বাদশাদিত্যা মহেন্দ্রশ্চ সুরৈঃ সমঃ
অষ্ট বসু, শঙ্কর ছাড়া রুদ্রগণ, দ্বাদশ আদিত্য এবং মহেন্দ্র—সবাই দেবতাদের মধ্যে সমান শক্তিশালী।
ন সমর্থা ধ্রুবং জেতুমুগ্রসেনং নৃপেশ্বরম্ । কৃষ্ণস্য বচনং শ্রুত্বা প্রসন্নবদনো নৃপঃ
উগ্রসেন রাজাধিরাজকে কেউ কখনও জয় করতে পারবে না; কৃষ্ণের কথা শুনে রাজা আনন্দে উজ্জ্বল মুখে উঠলেন।
প্রযযৌ যাদবৈঃ সার্ধ মহেন্দ্রভবনাত্পরম্ । স্বালযং দ্বারকামধ্যে জ্বলন্তং মণিতেজসা
তিনি যাদবদের সঙ্গে মহেন্দ্রের প্রাসাদ থেকে বিদায় নিয়ে, দ্বারকার মাঝে নিজের গৃহে গেলেন, যা রত্নের আলোয় দীপ্তিমান।
সহস্রৈদ্বরিপালৈশ্চ শূলিভির্দণ্ডহস্তকৈঃ । নিযুক্তৈ রক্ষিতং দ্বারং দদর্শ মানবেশ্বরঃ
হে মনুষ্যেশ্বর, তিনি দেখলেন, হাজার হাজার প্রহরী, শূল ও দণ্ড হাতে, দ্বার পাহারা দিচ্ছে।
অভ্যন্তরে চ শিবিরং দ্বারেভ্যঃ ষড্ভ্য এব চ । মন্দিরাণাং চ শতকৈ রত্নানাং পরিভূষণম্
ভিতরে, ছয়টি দরজার কাছে ও শিবিরে, শত শত প্রাসাদে তিনি রত্নের অলঙ্কার দেখতে পেলেন।
কোটিং মত্তগজেন্দ্রাণাং দদর্শ গজমন্দিরে । চতুর্যুগং গজৌঘং গজানাং ষড্গুণং তথা
হাতিশালায় তিনি দেখলেন কোটি কোটি মাতাল গজরাজ, চার যুগের হাতির সমাবেশ, এবং তার ছয় গুণ বেশি হাতি।
মহাবলাংশ্চ তুরগান্সূর্যাশ্বং চ হসন্তি যে । গজেন্দ্ররাজং সর্বেষাং বাহনানামপীশ্বরম্
তিনি দেখলেন মহাবলবান ঘোড়া, সূর্যের রথের মতো অশ্ব, আর গজরাজ—সব বাহনের অধিপতি।
হসত্যৈরাবতং শশ্বন্মহেন্দ্রস্য চ নারদ । অত্যুচ্চৈরুচ্চৈঃশ্রবমাং দদর্শ কোটিমীপ্সিতম্
হে নারদ, তিনি সর্বদা ইন্দ্রের ঐরাবত হাতি এবং অতি উচ্চ উচ্ছৈঃশ্রবা, ইচ্ছামতো কোটি সংখ্যায়, দেখতে পেলেন।
খরাণাং দশকোটিং চ পাদাতং ষড্গুণং তথা । নির্মাণং রত্নসারাণাং তথানাং পঞ্চলক্ষকম্
তিনি দেখলেন দশ কোটি খচ্চর, তার ছয় গুণ বেশি পদাতিক, আর পাঁচ লক্ষ রত্নখচিত রথ।
পঞ্চলক্ষং সারথীনাং তত্রাশ্বং ষড্গুণং তথা । অশ্ববাটং তত্সমং চ সুধর্মাং চ সভামপি
সেখানে ছিল পাঁচ লক্ষ রথচালক, তার ছয় গুণ বেশি ঘোড়া; ততটাই বড় ঘোড়াশালা এবং সুধর্মা সভাও।
দদর্শাম্যন্তরে রম্যে দেবৌঘমুনিসংযুতাম্ । বহ্নিশুদ্ধাশুকৈ রম্যৈর্ভূষিতাং রক্তকম্বলৈঃ
সেই সুন্দর অন্তঃপুরে আমি দেখলাম দেবতাদের এক বিশাল সমাবেশ, যাঁদের সঙ্গে ছিলেন ঋষিরা। তাঁদের গায়ে ছিল অগ্নিতে শুদ্ধ করা মনোরম পোশাক আর লাল চাদর।
রত্নসিংহাসনৈ রম্যৈর্ভূষিতাং রক্তপিঙ্গলৈঃ । অমূল্যরত্ননির্মাণবীথীনাং তেজসোজ্জ্বলাম্
সেখানে ছিল রত্নখচিত সিংহাসন, অমূল্য মণি দিয়ে সাজানো, আর রত্নের তৈরি উজ্জ্বল পথগুলো চারপাশে ছড়িয়ে ছিল।
বেষ্টিতাং চ মহাভীতৈঃ কিংকরৈঃ শতকোটিভিঃ । প্রবিবেশ সভাং রম্যাং শ্রুত্বা শঙ্খধ্বনিং শুভম্
শত কোটি শক্তিশালী দাস দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি সেই মনোরম সভায় প্রবেশ করলেন, শুভ শঙ্খধ্বনি শুনে।
বাদ্যং চ দুংদুভীনাং চ মুনীনাং বেদমন্ত্রকম্ । দৃষ্ট্বা নৃপং সমুত্তস্থৌ বেগেন সবলো হরিঃ
সেখানে বাজছিল বাদ্য আর ঢাক-ঢোল, ঋষিরা পাঠ করছিলেন বেদমন্ত্র। রাজাকে দেখে হরিদেব সেনাসহ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
ব্রহ্মা মহেশ্বরশ্চৈব শেষশ্চ দেবপুংগবাঃ । সমুত্তস্থুঃ সুরাঃ সর্বে মুনযশ্চ মহাব্রতাঃ
ব্রহ্মা, মহেশ্বর, শেষ এবং দেবতাদের মধ্যে প্রধানেরা, সব দেবতা ও মহাব্রতী ঋষিরা একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
রাজেন্দ্রাশ্চাপি সিদ্ধেন্দ্রা বসুদেবপুরোগমাঃ । রত্নসিংহাসনে রম্যে চোগ্রসেনো মহাবলঃ
রাজাদের মধ্যে প্রধানেরা, সিদ্ধদের নেতা বসুদেব এবং মহাবলশালী উগ্রসেন, সবাই রত্নখচিত সুন্দর সিংহাসনে বসেছিলেন।
সমুবাস মহেন্দ্রস্য মুনীনামাজ্ঞযা হরেঃ । দেবানাং চ গুরূণাং চ গর্গস্যাপি তথৈব চ
হরি, ঋষিরা, দেবতাদের গুরু এবং গর্গের আদেশে, উগ্রসেন মহেন্দ্রের সভায় আসন গ্রহণ করলেন।
সপ্ততীর্থোদকেনৈব পূর্ণকুম্ভেন নারদ । জকার বেদমন্ত্রৈশ্চ নৃপস্যাপ্যভিষেচনম্
সত্তর তীর্থের জলভরা পূর্ণ কলস নিয়ে, নারদ, বেদমন্ত্র পাঠ করে রাজাকে অভিষেক করা হল।
তস্মৈ বস্ত্রযুগং দত্তং বহ্নিশুদ্ধং মনোহরম্ । বরুণেন পুরা দত্তং কৃষ্ণায পরমাত্মনে
তাঁকে দেওয়া হল আগুনে শুদ্ধ ও মনোমুগ্ধকর একজোড়া বস্ত্র, যা আগে বরুণ ভগবান কৃষ্ণ পরমাত্মাকে দিয়েছিলেন।
মাল্যং চ পারিজাতানাং চন্দনং রত্নভূষণম্ । রত্নচ্ছত্রং দদৌ তস্মৈ বলদেবো মহাবলঃ
পারিজাত ফুলের মালা, চন্দন, রত্নখচিত অলংকার এবং রত্নের ছাতা তাঁকে দিলেন মহাবলশালী বলরাম।
ব্রহ্মা কমণ্ডলুং চৈব শূলং চাপি মহেশ্বরঃ । পার্বতী রত্নমাল্যং চ হারং চ মালতী সতী
ব্রহ্মা দিলেন কমণ্ডলু, মহেশ্বর দিলেন ত্রিশূল, পার্বতী দিলেন রত্নমালা, আর সতী দিলেন মালতী ফুলের হার।
অন্যে দেবাশ্চ মুনযো রাজেন্দ্রাঃ সিদ্ধপুংগবাঃ । যৌতকং চ দদৌ তস্মৈ ক্রমেণ চ পৃথক্পৃথক্
অন্যান্য দেবতা, ঋষি, রাজা ও সিদ্ধগণও তাঁকে একে একে বিবাহের উপহার দিলেন।
বসুদেবো দদৌ তস্মৈ শুভদং শ্বেতচামরম্ । পবনেন পুরা দত্তং কৃষ্ণায পরমাত্মনে
বসুদেব তাঁকে দিলেন শুভ্র চামর, যা আগে পবনদেব কৃষ্ণ পরমাত্মাকে দিয়েছিলেন।
নন্দো দদৌ চ সুরভিং কামধেনুং চ পূজিতাম্ । যশোদা দেবকী তস্মৈ রত্নশ্রেষ্ঠং দদৌ মুদা
নন্দ দিলেন পূজিত সুরভি ও কামধেনু গরু, যশোদা ও দেবকী আনন্দের সঙ্গে দিলেন শ্রেষ্ঠ রত্ন।
সপ্তভিঃ কিংকরৈশ্চাপি সৈবিতঃ শ্বেতচামরৈঃ । দধার চ্ছত্রমক্রূরো ভক্ত্যা চৈবাঽঽজ্ঞযা হরেঃ
সাতজন দাস সাদা চামর নিয়ে পাশে দাঁড়িয়ে, অক্রূর ভক্তি ও হরির আদেশে ছাতা ধরে রাখলেন।
রত্নসিহাসনে রম্যে দদর্শ রত্নদর্পণম্ । অতীব পুণ্যাবাপ্যং চ হরিণাং চ পুরস্কৃতঃ
রত্নখচিত সুন্দর সিংহাসনে বসে তিনি দেখলেন রত্নের আয়না, যা অত্যন্ত পুণ্যলাভে প্রাপ্ত এবং হরিণ দ্বারা সম্মানিত।
চক্রুঃ স্তুতিং চ ভট্টাশ্চ ভিঙুকা ব্রাহ্মণাস্তথা । দদুঃ শুভাশিষং তস্মৈ দেবাশ্চ মুনযস্তথা
ভাট, গায়ক ও ব্রাহ্মণরা স্তুতি করলেন, দেবতা ও ঋষিরাও তাঁকে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
ব্রহ্মণেম্যো দদৌ রাজা রত্নকোটিং চ ভক্ততঃ । ভট্টভ্যো রত্নশতকং ভিক্ষুকেম্যস্তথৈব চ
রাজা ভক্তিসহকারে ব্রাহ্মণদের দিলেন এক কোটি রত্ন, ভাট ও ভিক্ষুকদের দিলেন একশো রত্ন।