পৈতৃকী জন্মভূমিশ্চেদ্দ্বিগুণং তত্ফলং লভেত্ । পৈতৃকীভূমিতুল্যাচ দানভূমিঃ সতামপি
যদি সেই ভূমি নিজের জন্মভূমি হয়, তবে দ্বিগুণ ফল লাভ হয়; সৎজনের জন্য দানভূমিও পৈতৃক ভূমির সমান নয়।
বাসুদেব উবাচ ভোগাস্তে বচনং কিং বা নিষেকঃ কেন বার্যংতে । পৈতৃকী তীর্থতুল্যা সা কিং তীর্থং দ্বারকাপরম্
বাসুদেব বললেন— ভোগ, আদেশ বা বাধা— কিছুই এখানে চলে না। পৈতৃক ভূমি তীর্থের সমান; দ্বারকার চেয়ে শ্রেষ্ঠ তীর্থ আর কোথায় আছে?
সর্বতীর্থপরা শ্রেষ্ঠা দ্বারকা বহপুণ্যদা । যস্যাঃ প্রবেশমাত্রেণ নরাণাং জন্মখণ্ডনম্
সব তীর্থের মধ্যে দ্বারকা শ্রেষ্ঠ, বহু পুণ্যদানকারী; শুধু প্রবেশ করলেই মানুষের জন্মবন্ধন ছিন্ন হয়।
দানং চ দ্বারকাযাং চ শ্রাদ্ধং চ দেবপূজনম্ । চতুর্গুণং চ তীর্থানাং গঙ্গাদীনাং চ ভূমিপ
দ্বারকায় দান, শ্রাদ্ধ ও দেবপূজা করলে, গঙ্গাসহ অন্য তীর্থের চেয়ে চার গুণ বেশি ফল পাওয়া যায়, হে রাজন।
গচ্ছ ব্রহ্মদিভিঃ সার্ধ মুনিভির্যাদবৈঃ সহ । রাজেন্দ্রভবনং তত্র গৃহাণাং সাদরং পুনঃ
তুমি ব্রহ্মা-সহ অন্যান্য দেবতা, ঋষি এবং যাদবদের নিয়ে রাজপ্রাসাদে যাও; সেখানে আবার সসম্মানে তা গ্রহণ কর।
করোতি শশ্বন্ন্যক্কারং মহেন্দ্রস্যামরাবতীম্ । নিবস ত্বং সুধর্মাযাং মাহেন্দ্রে চ ক্ষণে নৃপ
সে সর্বদা ইন্দ্রের অমরাবতীর অপমান করে; রাজন, তুমি সুধর্মা সভায় এবং ইন্দ্রের সভায় কিছুক্ষণ বাস করো।
জম্বুদ্বীপস্থিতা ভূপা রাজেন্দ্রমণ্ডলেশ্বরাঃ । করং দাস্যন্তি তুভযং চ মহেন্দ্রায সুরা যথা
জম্বুদ্বীপে যারা রাজা, রাজবৃত্তের অধিপতি, তারা সবাই তোমাকে কর দেবে, যেমন দেবতারা মহেন্দ্রকে দেয়।
ভূযাজ্জিতঃ কুবেরশ্চ ধনেন ধনসংপদা । তেজসা ভাস্করশ্চাপি মহেন্দ্রঃ সংপদঃ তথা
কুবের ধন-সম্পদে, ভাস্কর তেজে, আর মহেন্দ্র ঐশ্বর্যে তোমার কাছে হার মানে।
দেবা জিতা রণেনৈব পুণ্যেন মুনযো জিতাঃ । তপস্বিনশ্য তপসা ব্রতীনশ্চ ব্রতেন চ
দেবতারা যুদ্ধে, ঋষিরা পূণ্যতে, তপস্বীরা তপস্যায় আর ব্রতীরা ব্রতে জয়ী হয়।
উগ্রসেনসমো রাজা ন ভূতো ন ভবিষ্যতি । সভাযাং যস্য ভগবান্বলদেবো মহাবলঃ
উগ্রসেনের মতো রাজা কখনও ছিল না, হবেও না; যার সভায় মহাবলশালী বলরাম স্বয়ং বসেন।
বিশ্বং চ যস্য শিরসাং সহস্রাণং নরেশ্বর । একস্মিঞ্শিরসি ন্যস্তং শূর্পে চ সর্ষপো যথা
হে রাজাধিরাজ, সহস্র রাজাদের পৃথিবী তাঁর সামনে মাথা নত করে, যেমন চালে ছিটানো সরিষে এক জায়গায় পড়ে।
ন হ্যনন্তসমো দেবো বলেন বলবত্তরঃ । যদ্গুণানাং চ নাস্ত্যন্তস্তেনানন্তং জগুর্বুধাঃ
শক্তিতে অনন্তের সমান বা তার চেয়ে বেশি দেবতা নেই; তাঁর গুণের শেষ নেই বলেই জ্ঞানীরা তাঁকে ‘অনন্ত’ বলেন।
বসবোঽষ্টৌ মহাভাগা রুদ্রাশ্চ শংকরং বিনা । বলিনো দ্বাদশাদিত্যা মহেন্দ্রশ্চ সুরৈঃ সমঃ
অষ্ট বসু, শঙ্কর ছাড়া রুদ্রগণ, দ্বাদশ আদিত্য এবং মহেন্দ্র—সবাই দেবতাদের মধ্যে সমান শক্তিশালী।
ন সমর্থা ধ্রুবং জেতুমুগ্রসেনং নৃপেশ্বরম্ । কৃষ্ণস্য বচনং শ্রুত্বা প্রসন্নবদনো নৃপঃ
উগ্রসেন রাজাধিরাজকে কেউ কখনও জয় করতে পারবে না; কৃষ্ণের কথা শুনে রাজা আনন্দে উজ্জ্বল মুখে উঠলেন।
প্রযযৌ যাদবৈঃ সার্ধ মহেন্দ্রভবনাত্পরম্ । স্বালযং দ্বারকামধ্যে জ্বলন্তং মণিতেজসা
তিনি যাদবদের সঙ্গে মহেন্দ্রের প্রাসাদ থেকে বিদায় নিয়ে, দ্বারকার মাঝে নিজের গৃহে গেলেন, যা রত্নের আলোয় দীপ্তিমান।
সহস্রৈদ্বরিপালৈশ্চ শূলিভির্দণ্ডহস্তকৈঃ । নিযুক্তৈ রক্ষিতং দ্বারং দদর্শ মানবেশ্বরঃ
হে মনুষ্যেশ্বর, তিনি দেখলেন, হাজার হাজার প্রহরী, শূল ও দণ্ড হাতে, দ্বার পাহারা দিচ্ছে।
অভ্যন্তরে চ শিবিরং দ্বারেভ্যঃ ষড্ভ্য এব চ । মন্দিরাণাং চ শতকৈ রত্নানাং পরিভূষণম্
ভিতরে, ছয়টি দরজার কাছে ও শিবিরে, শত শত প্রাসাদে তিনি রত্নের অলঙ্কার দেখতে পেলেন।
কোটিং মত্তগজেন্দ্রাণাং দদর্শ গজমন্দিরে । চতুর্যুগং গজৌঘং গজানাং ষড্গুণং তথা
হাতিশালায় তিনি দেখলেন কোটি কোটি মাতাল গজরাজ, চার যুগের হাতির সমাবেশ, এবং তার ছয় গুণ বেশি হাতি।
মহাবলাংশ্চ তুরগান্সূর্যাশ্বং চ হসন্তি যে । গজেন্দ্ররাজং সর্বেষাং বাহনানামপীশ্বরম্
তিনি দেখলেন মহাবলবান ঘোড়া, সূর্যের রথের মতো অশ্ব, আর গজরাজ—সব বাহনের অধিপতি।
হসত্যৈরাবতং শশ্বন্মহেন্দ্রস্য চ নারদ । অত্যুচ্চৈরুচ্চৈঃশ্রবমাং দদর্শ কোটিমীপ্সিতম্
হে নারদ, তিনি সর্বদা ইন্দ্রের ঐরাবত হাতি এবং অতি উচ্চ উচ্ছৈঃশ্রবা, ইচ্ছামতো কোটি সংখ্যায়, দেখতে পেলেন।
খরাণাং দশকোটিং চ পাদাতং ষড্গুণং তথা । নির্মাণং রত্নসারাণাং তথানাং পঞ্চলক্ষকম্
তিনি দেখলেন দশ কোটি খচ্চর, তার ছয় গুণ বেশি পদাতিক, আর পাঁচ লক্ষ রত্নখচিত রথ।
পঞ্চলক্ষং সারথীনাং তত্রাশ্বং ষড্গুণং তথা । অশ্ববাটং তত্সমং চ সুধর্মাং চ সভামপি
সেখানে ছিল পাঁচ লক্ষ রথচালক, তার ছয় গুণ বেশি ঘোড়া; ততটাই বড় ঘোড়াশালা এবং সুধর্মা সভাও।
দদর্শাম্যন্তরে রম্যে দেবৌঘমুনিসংযুতাম্ । বহ্নিশুদ্ধাশুকৈ রম্যৈর্ভূষিতাং রক্তকম্বলৈঃ
সেই সুন্দর অন্তঃপুরে আমি দেখলাম দেবতাদের এক বিশাল সমাবেশ, যাঁদের সঙ্গে ছিলেন ঋষিরা। তাঁদের গায়ে ছিল অগ্নিতে শুদ্ধ করা মনোরম পোশাক আর লাল চাদর।
রত্নসিংহাসনৈ রম্যৈর্ভূষিতাং রক্তপিঙ্গলৈঃ । অমূল্যরত্ননির্মাণবীথীনাং তেজসোজ্জ্বলাম্
সেখানে ছিল রত্নখচিত সিংহাসন, অমূল্য মণি দিয়ে সাজানো, আর রত্নের তৈরি উজ্জ্বল পথগুলো চারপাশে ছড়িয়ে ছিল।
বেষ্টিতাং চ মহাভীতৈঃ কিংকরৈঃ শতকোটিভিঃ । প্রবিবেশ সভাং রম্যাং শ্রুত্বা শঙ্খধ্বনিং শুভম্
শত কোটি শক্তিশালী দাস দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, তিনি সেই মনোরম সভায় প্রবেশ করলেন, শুভ শঙ্খধ্বনি শুনে।
বাদ্যং চ দুংদুভীনাং চ মুনীনাং বেদমন্ত্রকম্ । দৃষ্ট্বা নৃপং সমুত্তস্থৌ বেগেন সবলো হরিঃ
সেখানে বাজছিল বাদ্য আর ঢাক-ঢোল, ঋষিরা পাঠ করছিলেন বেদমন্ত্র। রাজাকে দেখে হরিদেব সেনাসহ দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন।
ব্রহ্মা মহেশ্বরশ্চৈব শেষশ্চ দেবপুংগবাঃ । সমুত্তস্থুঃ সুরাঃ সর্বে মুনযশ্চ মহাব্রতাঃ
ব্রহ্মা, মহেশ্বর, শেষ এবং দেবতাদের মধ্যে প্রধানেরা, সব দেবতা ও মহাব্রতী ঋষিরা একসঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
রাজেন্দ্রাশ্চাপি সিদ্ধেন্দ্রা বসুদেবপুরোগমাঃ । রত্নসিংহাসনে রম্যে চোগ্রসেনো মহাবলঃ
রাজাদের মধ্যে প্রধানেরা, সিদ্ধদের নেতা বসুদেব এবং মহাবলশালী উগ্রসেন, সবাই রত্নখচিত সুন্দর সিংহাসনে বসেছিলেন।
সমুবাস মহেন্দ্রস্য মুনীনামাজ্ঞযা হরেঃ । দেবানাং চ গুরূণাং চ গর্গস্যাপি তথৈব চ
হরি, ঋষিরা, দেবতাদের গুরু এবং গর্গের আদেশে, উগ্রসেন মহেন্দ্রের সভায় আসন গ্রহণ করলেন।
সপ্ততীর্থোদকেনৈব পূর্ণকুম্ভেন নারদ । জকার বেদমন্ত্রৈশ্চ নৃপস্যাপ্যভিষেচনম্
সত্তর তীর্থের জলভরা পূর্ণ কলস নিয়ে, নারদ, বেদমন্ত্র পাঠ করে রাজাকে অভিষেক করা হল।